| English | Russian |
| a fine day for a sail | прекрасный день для прогулки по воде |
| a wise man will save himself to-day for tomorrow | мудрый человек спасёт себя сегодня ради завтрашнего дня |
| after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сверки голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| after a day and a night of counting and collation they are still waiting for the results of yesterday's election | после дня и ночи подсчёта и сопоставления голосов они всё ещё ждут результатов вчерашних выборов |
| appoint a day for a meeting | назначить день встречи |
| appoint a day for the meeting | назначить день собрания |
| appoint a day for the trial | назначить день суда |
| appropriate for a hot day | приспособленный для жаркой погоды |
| appropriate for a hot day | пригодный для жаркой погоды |
| assign a day for the hearing | назначить дату для слушания дела |
| assign a day for the trial | назначать день для судебного разбирательства |
| before parting, we had made a date for half-past four next day on the same spot | прежде чем расстаться, мы назначили свидание на следующий день на 4.30 на том же месте |
| come for a day or two | приехать на день-другой |
| day was feverish for so temperate a seacoast | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом |
| extend a visit for another day | продлить пребывание на один день |
| factor for reducing production records to a twice-a-day milking basis | коэффициент пересчёта молочной продуктивности на двукратное доение |
| fine day for a sail | прекрасный день для прогулки по воде |
| fix a day for a meeting | назначить день встречи |
| for a solid day | весь день |
| for a solid day | целый день |
| for ever and a day | на всегда |
| get four dollars a day for parboiling themselves two thousand feet underground | потеть на глубине двух тысяч футов под землёй и получать за это четыре доллара в день |
| give a fair day's wage for a fair day's work | хорошо заплатить за честно отработанный день |
| hang about somewhere for a whole day | торчать где-либо целый день |
| he determined on lying by for a day | он решил денёк отдохнуть |
| he had not seen her for many a long day | он целую вечность её не видел |
| he has a feeling that everything will come right for us one day | он предчувствует, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо |
| he has a little money laid away for a rainy day | у него отложено немного денег на чёрный день |
| he has a little money laid away for a rainy day | он отложил немного денег на чёрный день |
| he has a little nest egg tucked away somewhere for a rainy day | у него есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день |
| he is keeping this for a rainy day | он бережёт это на чёрный день |
| he popped off last week for a few day's holiday | на прошлой неделе он неожиданно ушёл в отпуск на несколько дней |
| he waited all day for a rise | он весь день ждал клёва |
| her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day | её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи |
| I have a feeling that everything will come right for us one day | я предчувствую, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо |
| I have a little money laid away for a rainy day | у меня немного отложено на чёрный день |
| I have a little money put apart for a rainy day | у меня кое-что отложено на чёрный день |
| I have a little money put away for a rainy day | у меня кое-что отложено на чёрный день |
| it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| it's a good day for swimming | это подходящий день для плавания |
| it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day | плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день |
| lay aside a day for golf | оставить себе день для игры в гольф |
| let's take a run upstate for the day | давай съездим на денёк за город |
| put aside for a rainy day | откладывать на чёрный день |
| put by for a rainy day | откладывать на чёрный день |
| put by for a rainy day | беречь на чёрный день |
| run up to town for a day or two | съездить в город на день-два |
| save for a rainy day | отложить на чёрный день |
| set aside a day for sightseeing | оставить день для осмотра достопримечательностей |
| set aside a day for sightseeing | зарезервировать день для осмотра достопримечательностей |
| stick around somewhere for a whole day | торчать где-либо целый день |
| tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| the day I first set foot in America was a red-letter day for me | день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни |
| the day was feverish for so temperate a seacoast | день выдался душный, необычный для побережья с умеренным климатом |
| the day was fine for a pleasant trip | день для увеселительной поездки был прекрасный |
| the leisure centre hires out bikes for £5 a day | центр досуга выдаёт напрокат велосипеды за 5 фунтов в день |
| the next day had a surprise in store for us all | следующий день преподнёс нам всем сюрприз |
| the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day | у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день |
| those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day | этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются |
| to resque something for a rainy day | откладывать на чёрный день |
| we determined on lying by for a day | мы решили денёчек отдохнуть |
| we employed a girl to tend to the children for a few hours every day | мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день |
