| English | Russian |
| a case can be made for | появляется основание для (A.Rezvov) |
| A fairly plausible case can be made out for | можно привести довольно правдоподобные доводы (в поддержку чего-либо) |
| a lever for lifting the economy out of crisis | рычаг для подъёма экономики из кризиса (Alex_Odeychuk) |
| a motor for growth | двигатель экономического роста (financial-engineer) |
| a plan for capital expenditure of | план капитальных затрат в размере (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| a 45% sales skid for October | спад продаж на 45 % в октябре (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| a stocks high for the year | самая высокая котировка акции за год (Viernes) |
| a sustained retreat in prices for goods and services | продолжающееся снижение цен на товары и услуги (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| a sustained retreat in prices for goods and services | устойчивое снижение цен на товары и услуги (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| a target for economic growth | плановый показатель экономического роста (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| accept a bill for collection | принять тратту на инкассо |
| accept a bill for discount | принять вексель для учёта |
| accept a dispute for consideration | принимать спор к рассмотрению |
| application for a permit | заявка на получение разрешения |
| application for a visa | заявление на выдачу визы |
| application for reissue of a patent | заявка на переиздание патента |
| apply for a concession | ходатайствовать о предоставлении концессии |
| apply for a credit | обращаться за кредитом |
| apply for a job | наниматься на работу |
| apply for a job | подать заявление о приёме на работу (teterevaann) |
| apply for a licence | обращаться за лицензией |
| apply for a loan | обращаться за ссудой |
| apply for a patent | заявлять патент |
| apply for a position | подавать заявление о приёме на работу |
| apply for a situation | подавать заявление о приёме на работу |
| apply for a vacant post | добиваться вакансии |
| apply for a visa | обращаться за визой |
| arrange for a refund | договориться о возврате суммы |
| arrange for a supply | организовывать снабжение |
| arrange for a visit | договориться о визите |
| as a general rule accountants tend to select that basis for measurement which gives the most unfavorable interpretation of events | бухгалтеры обычно склонны выбирать ту основу для измерений, которая даёт наиболее неблагоприятную интерпретацию событий (kee46) |
| as a proxy for | вместо (о переменной, замещающей другую переменную A.Rezvov) |
| as a remuneration for your services | как вознаграждение за ваши услуги |
| ask a dollar for a dozen | запрашивать по доллару за дюжину |
| ask for a rise | просить об увеличении зарплаты |
| bid for a contract | тендер на получение подряда |
| break for a commercial | перерыв в программе для передачи рекламы |
| buy for a rise | покупать в расчёте на повышение цены |
| buy for a song | купить за копейки (teterevaann) |
| call at a port for orders | заходить в порт на ордер (за получением приказа о порте выгрузки или погрузки) |
| canvass a district for orders | добиваться заказов в районе |
| cashier for a gift shop | кассир магазина подарков (kee46) |
| cater for a mass demand | поставлять товары, удовлетворяющие массовый спрос |
| cause for a complaint | основание для жалобы |
| charges for the opening of a l/c | расходы, связанные с открытием аккредитива |
| commission charge for a l/c | комиссионные за открытие аккредитива |
| compensate for a deficiency | компенсировать недостачу |
| compensate for a deficit | покрывать дефицит |
| compensate for a shortage | возместить недостачу |
| compensate for a shortcoming | компенсировать недостаток |
| consideration for a licence | вознаграждение за выдачу лицензии |
| contract for a difference | договор на погашение разницы |
| contract for a single shipment | контракт на разовую поставку |
| contract for preparation of a feasibility report | контракт на выполнение технико-экономического обоснования |
| contract for preparation of a feasibility study | контракт на выполнение технико-экономического обоснования |
| create a role for | обусловливать важность (чего-либо A.Rezvov) |
| deadline for a claim | срок для предъявления претензии |
| deadline for payment of a penalty | срок уплаты штрафа |
| dealing for a fall | игра на понижение |
| dealing for a rise | игра на повышение |
| develop a knack for | развить способность (к чем-либо A.Rezvov) |
| develop a knack for | развивать способность (к чем-либо A.Rezvov) |
| do a poor job of accounting for | плохо объяснять (что-либо A.Rezvov) |
| draw up a bill for pay | оформить оплату (raf) |
| eligibility for a grant | право на получение пособия |
| endorsement of a writ for an account | индоссамент с требованием отчётности |
| enroll for a course | записываться на курс |
| ensure a living for everyone | обеспечивать средства к существованию для всех (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| expenses for protesting a bill | издержки по опротестованию векселя |
| extent of security for a claim | размер обеспечения претензии |
| fee for paying a cheque | сбор за выплату по чеку |
| file a petition for bankruptcy | объявлять банкротство |
| filing for a patent | подача заявки на патент |
| fitness for a particular purpose | соответствие конкретной цели (eremka) |
| for a claim ground for dismissal | основание для увольнения |
| for a consideration | за встречное удовлетворение (Star-rider) |
| for a fee | за вознаграждение |
| for a fee | за плату |
| for a generation | на протяжении поколения (A.Rezvov) |
| for a living | с целью заработать на жизнь (Andrey Truhachev) |
| for a living | ради добывания средств к существованию (Andrey Truhachev) |
| for a living | с целью заработка (денег Andrey Truhachev) |
| for a living | ради заработка (денег Andrey Truhachev) |
| for a long term | на долгий срок |
| for a period of | на срок |
| for a short term | на короткий срок |
| for a short-term | на короткое время (bigmaxus) |
| for a stated term | на оговорённый срок |
| for accept a bill for honor | акцептовать вексель для спасения кредита векселедателя |
| for the year as a whole | в целом за год (For 2009 as a whole, Outremer Telecom's revenue came to EUR176.0m CafeNoir) |
| funds allocated for a special purpose | средства целевого финансирования (как вариант Nyufi) |
| get a pass for the archives | получить доступ в архив |
| give a receipt for money | давать расписку в получении денег |
| give security for a bill | обеспечить покрытие векселя |
| giver for a call | покупатель в срочной сделке при игре на повышение |
| giver for a put | продавец в срочной сделке при игре на понижение |
| go for a rise | играть на повышение |
| go for a win-win outcome | достичь прийти к взаимовыгодной ситуации (напр., при подписывании контрактов kisekbas) |
| ground for a claim | основание для предъявления претензии |
| grounds for a complaint | основание для жалобы |
| grounds for a decision | обоснование решения |
| guarantee a minimum purchase price for grain | гарантировать минимальную закупочную цену на зерно (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| guarantor for a loan | гарант займа |
| have a market for | иметь сбыт для |
| have a market for | иметь сбыт для |
| have you been working at this plant for a long time? | вы уже давно работаете на этом предприятии? |
| hold a patent for | иметь патент (of; на что-либо) |
| hold out for a higher price | не уступать в цене |
| hope for a new economic dawn in the future | надеяться на будущий новый рассвет в экономике (A.Rezvov) |
| insure for a sum | страховать на сумму |
| investment for a money return | инвестирование в целях получения денежного дохода |
| invite subscription for a loan | предлагать подписку на заём |
| Keep a copy for your records | оставить копию у себя (yo) |
| land as security for a loan | земля в качестве обеспечения ссуды |
| licence for a patent | лицензия на патент |
| list of creditors for a bankrupt | список кредиторов при разделе имущества банкрота |
| loan for a period of | ссуда на срок |
| look for a job abroad | искать работу за рубежом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| look for a place | искать работу |
| look for a situation | искать работу |
| looking for a work | ищет работу (запись в анкете) |
| make a call for additional cover | требовать дополнительного обеспечения |
| make a call for capital | востребовать капитал |
| make a case for | обосновать (что-либо A.Rezvov) |
| make a case for or against something | решить вопрос о чём-либо в ту или иную сторону (A.Rezvov) |
| make up for a deficiency | компенсировать недостачу |
| market for a product | рынок для сбыта товара |
| nationalize for a short time | национализировать на короткое время (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| negotiate for a treaty | вести переговоры о заключении договора |
| notation for a function | обозначение функции |
| note a bill for protest | опротестовать вексель |
| on a fee-for-service basis | на условиях взимания комиссии за каждую оказанную услугу (Alex_Odeychuk) |
| pay a high price for the mistakes | платить высокую цену за ошибки (Alex_Odeychuk) |
| penalty for breach of a contract | штраф за нарушение условий контракта |
| penalty for nonperformance of a contract | штраф за невыполнение контракта |
| period for making a claim | срок подачи претензии |
| petition for the winding up of a company | предложение о ликвидации компании |
| plan for a year | годовой план |
| present a bill for acceptance | представить тратту для акцепта |
| present a bill for payment | предъявлять вексель к оплате |
| present a bill for payment | представить вексель для оплаты |
| presentment a presenter for acceptance | предъявление векселя для акцептования |
| presentment a presenter for acceptance | представление векселя для акцептования |
| press for a reply | требовать ответа настоятельно |
| price for a quantity unit | цена за количественную единицу |
| procedure for obtaining a license | порядок получения лицензии |
| provide capacity for a larger output | увеличивать производственные мощности (A.Rezvov) |
| provide payments for goods under a letter of credit | обеспечить оплату товара по аккредитиву |
| qualify for a discount | подлежать скидке |
| qualify for a discount | иметь право на скидку |
| qualify for a pension | подпадать под право на пенсию |
| qualify for a seat on the company's board | давать право на место в совете директоров компании (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| quotation for a foreign currency | котировка иностранной валюты |
| raise a collection for | инкассировать для (к-либо) |
| raise a collection for | инкассировать для |
| rate for a cheque | чековый курс |
| ratio reserve ratio for a guideline class | коэффициент сношенности для типовой группы (оборудования) |
| reason for a claim | основание для предъявления претензии |
| reason for a decision | основание для решения |
| reason for a defect | причина дефекта |
| remit a bill for collection | передать вексель на инкассо |
| security for a debt | гарантия по долгу |
| security for a debt | гарантия долга |
| security for a loan | обеспечение ссуды |
| security for a loan | обеспечение кредита (гарантия) |
| security for a loan | обеспечение по ссуде |
| security for a loan | гарантия по кредиту (обеспечение) |
| security for a loan | гарантия по ссуде |
| speculate for a rise | спекулировать на повышении курсов |
| speculation for a fall | игра на понижение |
| speculation for a rise | игра на повышение |
| speculator for a fall | спекулянт, играющий на понижение |
| speculator for a rise | спекулянт, играющий на повышение |
| sponsor for a loan | гарант займа |
| submit a case for reconsideration | передавать дело на новое рассмотрение |
| submit a project for approval | представлять проект на утверждение |
| subscriber for a newspaper | подписчик на газету |
| subscription for a loan | подписка на заём |
| subscription for a periodical | подписка на периодическое издание |
| sue for a debt | предъявлять иск в связи с долгом |
| suit for a debt | иск в связи с задолженностью |
| surety for a bill | гарант |
| surety for a bill | поручитель |
| surety for a bill | поручительство по векселю |
| surety for a bill | аваль |
| surety for a bill | аваль (поручительство за лицо, обязанное по векселю) |
| take out a subscription for a newspaper | выписывать газету |
| taker for a call | брокер, продающий предварительную премию |
| tender for a contract | участвовать в торгах |
| tender for a contract | заявка на подряд |
| tender for a supply | участвовать в торгах |
| test a coin for weight | проверять соответствие веса монеты установленному весу |
| the people have a right to cashier their governors for misconduct | люди имеют право сместить правительство, не справляющееся с управлением (kee46) |
| there has been a large amount of repurposing of the inputs without the output to show for it | произошло массовое перераспределение затрат, однако его результат не проявился (A.Rezvov) |
| there is a large role for the state here | большая роль здесь принадлежит государству (A.Rezvov) |
| training for a calling | обучение профессии |
| transaction for a marketable amount of securities | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже |
| travel for a firm | совершать деловые поездки, представляя фирму |
| voucher for a vacation center | путёвка в дом отдыха |
| wait for a decision | ожидать решения |
| waiting for a berth | ожидание причала |
