| English | Russian |
| A closer look at the data is called for | необходимо более внимательно изучить данные |
| is a contributory factor for | способствующий |
| a control that ensures a precise lower estimate for disengagement time is proposed | время отрыва |
| a correction for | поправка на |
| A corresponding inequality holds for Q | соответствующее неравенство справедливо для Q |
| a course for advanced students | курс повышенной сложности |
| a cure for this difficulty | способ преодоления трудности |
| a demand arose or was created for | возникла потребность |
| a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required | выбор ведущего элемента |
| a firm basis for | прочная основа |
| A goal for this symposium, I believe | я считаю, что целью данного симпозиума является (is to ensure we all understand ...) |
| a hypothesis for | гипотеза о (on) |
| a market for | спрос на |
| a matter for scientific inquiry | объект научного исследования |
| a means for | устройство |
| a means for | средство для |
| a method for determining the shapes of pulses caused by the impact of bullets at one end of a long rod | на одном конце |
| a method of solving contact problems for bodies of finite size | конечного размера |
| A mixed initial boundary value problem for parabolic equations with constant coefficients | смешанная начально-краевая задача |
| a new convergence test for Fourier series | новый признак сходимости для рядов Фурье |
| a power tool for | мощное средство для |
| A procedure for approximate solution is developed | разрабатывается |
| a researcher responsible for this work | ответственный за |
| a shorthand notation for ... is | краткое обозначение |
| a shorthand symbol for | сокращённое обозначение |
| A similar estimate can be made for | аналогичная оценка может быть проделана для |
| a similar estimate can be made for | может быть получена |
| A similar statement is true for | это также относится к |
| a simple method will suffice for this purpose | достаточно для этих целей |
| is a small price to pay for | небольшая жертва, принесённая ради |
| a strong case can be made for the hypothesis that | имеется много данных в пользу гипотезы, что ... |
| a synonym for | синоним для |
| a tool for | средство для |
| a variation of this angle is responsible for perturbations of the principal stresses | отвечать за |
| arbitrary response family for a system S | произвольное семейство реакций некоторой системы S (ssn) |
| as a basis for | в качестве основы для |
| as a part of an exploration program for | в ходе выполнения программы |
| as a replacement for | как заменитель |
| as a substitute for | как заменитель |
| become a prime target for | стать первой мишенью для |
| build up a reputation for | создать себе репутацию в области |
| candidate for a solution | потенциальное решение (A.Rezvov) |
| Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши разработал простой метод |
| Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | установление факта сходимости |
| Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | определение сходимости |
| Cauchy devised a simple method for determining the convergence of such series | Коши предложил простой метод для проверки сходимости подобных рядов |
| clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | чтобы объяснить причины наличия вековых членов, полезно рассмотреть задачу, когда ... |
| clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | возникновение секулярных членов |
| conditions for the consistency and realizability of a family of response functions | условия согласованности и реализуемости семейства реакций (ssn) |
| consider for a moment what would happen if | задумайтесь на минуту о том, что произойдёт, если |
| consider for a moment what would happen if | задуматься на минуту о том, что произойдёт, если |
| construct the asymptotics for small a | строить асимптотику для малых a |
| difference quotient for a derivative | разностное отношение для производной |
| elliptic partial differential equations are important tools for mathematical modelers in a wide variety of fields | инструментальное средство |
| Eqs. 2 – 5 then constitute the boundary value problem for a closed shell | замкнутая оболочка |
| except for a point | с выкинутой точкой |
| excerpt for a point | с выкинутой точкой |
| field of directions for a differential equation | поле направлений для дифференциального уравнения |
| following a common practice for | в соответствии с традиционным подходом |
| for A acting on C | для оператора A, действующего на C (D) |
| for a diversity of reasons | по ряду причин |
| for a gel experiencing a change in temperature | для геля, подвергающегося изменению температуры ... (, the free strain is defined by ...) |
| for a given size | для данного размера |
| for a layer 1 cm thick | для слоя толщиной 1 см (, the maximum displacement is ...) |
| for a long period of time | в течение длительного времени |
| for a long time | в течение длительного времени |
| for a long time | с давних пор |
| for a long time the internal combustion engine was the only type used for aircraft | в течение |
| for a longer time | дольше |
| for a mean of | в среднем (Nadinezuser) |
| for a median of | в среднем (stefanbatori) |
| for a more or less extended time | на более-менее продолжительное время |
| for a multiplicity of uses | для многочисленных применений |
| for a number of reasons | по ряду причин |
| for a number variety reasons | по ряду причин |
| for a precise wording | для точной формулировки (of all hypotheses and conclusions we refer to the paper [3]) |
| for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3 | за точными формулировками всех гипотез и заключений мы отсылаем к статье 3 |
| for a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper 3 | для точной формулировки всех гипотез и точных формулировок мы отсылаем к статье 3 |
| for a quite general class | для весьма общего класса ... (of nonlinear boundary value problems) |
| ... for a quite general class of problems | для достаточно широкого множества задач |
| for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | наложены по нашему желанию |
| for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что |
| for a short time | на короткое время |
| for a size given in advance | для данного размера |
| for a time | в течение времени |
| for a time | в течение некоторого времени |
| for a uniform quid, the error in making these approximations is | равномерная сетка |
| for a very long time | с древних времён |
| for a while | на пока |
| for a while | на временно |
| for functions defined on a net grid G = {x | сетка (одномерная) |
| for lack of a better term | за неимением лучшего термина |
| for practical purposes a more easily computable bound than 3.5 is desirable | на практике ... желательно ... |
| for this system, we extract a system for x and y alone | для этой системы мы выписываем лишь уравнения для x и y |
| generate a need for | вызывать необходимость |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы прочувствовать этот результат ... |
| get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1 | чтобы понять этот результат ... |
| he put forward a new theory for this phenomenon | он предлагает новую теорию данного явления |
| in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain | как внутри, так и вне ограниченной области |
| in how many ways can a ballot be marked for both of these offices? | сколькими способами ... ? |
| in order for a flow to take place for t > 0 | для того, чтобы поток имел место при t > 0 |
| initiate a program for | приступать к выполнению программы |
| is "a must" for | совершенно необходимый для |
| it has been a matter of conjecture for years | теряться в догадках годами |
| it is a cause for regret that | приходится лишь сожалеть, что |
| ... it is difficult for the user of existing software to view the results with a very high degree of confidence | с очень высокой степенью достоверности |
| it is often not hard to produce a reasonably good bound for f | достаточно хорошая оценка (n) |
| it is possible for a function to be continuous | возможно |
| it is possible for such a system to be used as carriers of energy | возможно использование |
| it is yet unknown which of these factors is responsible for such a situation | который из |
| K stands for a positive constant | к обозначает положительную константу |
| make a correction for | вносить поправку (на) |
| make up for a deficiency in | восполнить недостаток |
| many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| new general formula for the pull-back of cycle by a monoidal transformation | новая общая формула для обратного образа цикла при моноидальном преобразовании (ssn) |
| no-slip criterion for the rolling of a wheel | критерий качения колеса без проскальзывания |
| notation for inverse of a hyperbolic function | ареа - (for example) |
| present a puzzle for | являться загадкой для |
| provide a basis for | являться основой для |
| provide a means for | обеспечивать возможность |
| serve as a basis for | служить основой для |
| set a new record for accuracy | устанавливать новый рекорд по точности |
| shear yield stress for a perfect plastic flow | предел текучести на сдвиг (при сдвиге) |
| show a capacity for | проявлять способность к |
| substitution of A for B | подстановка A вместо B |
| superscript symbol for pseudoinverse of a matrix | символ псевдообращения матрицы (clck.ru dimock) |
| test for a minimum | исследовать минимум |
| the classification of singularities has occupied mathematicians for a century | занимать умы |
| the equation 3 allows for a complete analytical solution | уравнение 3 допускает полное аналитическое решение |
| the exchange of a black pen for a white pen | обмен чёрной ручки на белую |
| the exchange of a black pen for a white pen | замена чёрной ручки на белую |
| the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | отыскание эффективного метода |
| the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | остаётся открытой проблемой |
| the inequality 3.1 holds if and only if a=b for every k and n | для каждого |
| the most common choices for the splitting matrix Q are based on writing the matrix A as | общеупотребительный |
| the only remaining problem is to develop a recursion relation for G | единственная оставшаяся проблема |
| the possibilities of this method went unrecognized for a surprisingly long time | возможности метода не признавались удивительно долго |
| the problem is a valid one for further investigation | заслуживать дальнейшего исследования |
| the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | относительная простота и лёгкость в трактовке модели 1.1 делают её полезным прототипом для изучения более сложных задач устойчивости |
| the relative simplicity and tractability of 1.1 make it a useful prototype for the study of more complex stability problems | делают его уравнение (1.1) полезным прототипом |
| the substitution of A for B | подстановка A вместо B |
| the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work | от высокой к низкой температуре |
| the time it takes for a body to fall along this curve | время, требуемое для |
| there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | расширение класса (задач) |
| there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | вычислительные затраты |
| there is a price to be paid for | требовать жертв |
| this approach enables solving a number of problems important for plasma confinement | позволять решить |
| this conclusion holds not only for a disk | не только в случае |
| this provides a sharper necessary condition for | этот результат даёт более точное необходимое условие для |
| this provides a sound basis for development | здоровая основа для развития |
| this software environment is a framework for user-extensible compilers | расширяемый |
| thus a>1 as needed for | что и приводит к (3; 3) |
| thus equation 2 falls far short of being a model for this process | далеко не является |
| under a load of 1 tonne applied for 10 seconds | под нагрузкой в 1 т, приложенной в течение 10 сек |
| we have conducted a "computational experiment" for the equation | для уравнения 3 мы провели вычислительный эксперимент (3) |
| we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
| we turn now to an important process for constructing the matrix A | обратиться к |
