| English | Russian |
| a cheque for... roubles | чек на сумму ... рублей |
| A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards | Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам (INSAG-8) |
| a correction for | поправка за |
| a harbour affords safe anchorage for vessels | гавань служит местом стоянки судов |
| a harbour affords effectual shelter for vessels | гавань обеспечивает укрытие судам |
| a man-hole gives access for inspection and cleaning | канализационный смотровой колодец обеспечивает доступ для осмотра и очистки |
| a microscope can be used for bright-field work | микроскоп используется для наблюдения по методу светлого поля |
| a microscope can be used for dark-field work | микроскоп используется для наблюдения по методу тёмного поля |
| a microscope is intended for reflected light work | микроскоп предназначен для наблюдения в отражённом свете |
| a microscope is intended for transmitted light work | микроскоп предназначен для наблюдения в проходящем свете |
| a microtome is adapted for paraffin work | микротом предназначен для получения срезов с объектов, залитых в парафин |
| a microtome is designed for cutting microscopic sections | микротом служит для получения тонких срезов, исследуемых под микроскопом |
| a patent for | патент на |
| a perfume must keep the character of fragrance for... hours | стойкость запаха духов должна быть ... часов |
| A Technique for Human Event Analysis | методология анализа событий, связанных с человеческим фактором |
| a tolerance for the diameter | допуск на диаметр |
| a tractor may serve as a carrier for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| a tractor may serve as a mount for mounted accessories | трактор может использоваться для установки навесных орудий |
| acetone is used as a denature for ethyl alcohol | ацетон используется в качестве денатурирующего агента для этилового спирта |
| act as a catalyst for | катализировать |
| adapt for light conditions over a wide range | адаптироваться к различным условиям освещённости |
| adjust for a maximum indication | настраивать по максимальному показанию |
| adjust for a minimum indication | настраивать по минимальному показанию |
| adjust the consistency of a lacquer for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| adjust the consistency of a varnish for easy application | доводить лак до рабочей консистенции |
| affinity of a metal for oxygen | сродство металла к кислороду |
| A-frame coupling for hoses | А-образное соединение шлангов |
| allocate a frequency band for an amateur radio service | выделять полосу частот для радиолюбительской службы связи |
| allocate a frequency band for space radio service | выделять полосу частот для космической службы связи |
| allocate frequencies for a communication system | выделять частоты для системы связи |
| American Nuclear Society Annual Meeting "Advancing Nuclear Technology for a Greater Future" | Ежегодная конференция Американского ядерного общества "Передовая ядерная технология для лучшего будущего |
| application for a driver's license | заявление на получение водительского удостоверения |
| application for a license | заявление на получение лицензии |
| application for a permit | заявление о выдаче разрешения |
| ask for a price | запрашивать цену |
| base for a system of logarithms | основание системы логарифмов |
| be a cause for rejection | служить основанием для забраковки |
| be a cause for rejection | быть основанием для забраковки |
| be used as a denaturant for | использоваться в качестве денатуранта (e.g., ethyl alcohol; напр., этилового спирта) |
| cardox is a substitute for blasting explosive | кардокс является средством беспламенной отбойки |
| check a file for validity | проверять файл на достоверность |
| check a generator for polarity | проверять полярность генератора |
| check a generator for polarity | определять полярность генератора |
| check a product for quality | проверять качество изделия |
| Citizens for a Better Environment | Граждане за более здоровую среду обитания |
| clearly in a more planned-for fashion | являющийся в куда большей степени заранее спланированным (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| construction permit for a power reactor | разрешение на строительство энергетического реактора |
| construction permit for a research reactor | разрешение на строительство исследовательского реактора |
| correct readings of a barometer for temperature deviation from 0° | приводить барометр к 0° C |
| correct a lens for aberration | исправлять линзу на аберрацию |
| correct a lens system for aberration | исправлять на аберрацию систему линз |
| dead-time correction for a counter | поправка на мёртвое время счётчика |
| demand for installation of a telephone set | заявка на установку телефонного аппарата |
| develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| drive for a while | поуправлять |
| for a considerable, shallow, etc. depth | на значительную, незначительную и т. п. глубину |
| for a first approximation | в первом приближении |
| for a term of 10 days | сроком на 10 дней |
| formulate a paint for | составлять краску (e.g., interior or exterior use; напр., для внутреннего или наружного применения) |
| fuse a circuit for 6 A | защищать цепь предохранителем на 6 А |
| grind for a while | пошлифовать |
| have a capacity for absorbing gases | обладать способностью поглощать газы |
| heat for a while | покалить |
| information security providing system for a railway telecommunication network system | система обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| information security provision measures for a railway telecommunication network system | меры обеспечения информационной безопасности сети системы железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| kindling wood for a cupola | дрова для розжига вагранки |
| lay the keel for a new vessel | закладывать новое судно |
| make a correction for | вносить поправку на |
| make a correction for | вводить поправку на |
| operate a reservoir for recreation | использовать водохранилище в рекреационных целях |
| Overreaching for a distance protection system | Расширенная зона для системы дистанционной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| partial safety factor for a material | коэффициент безопасности по материалу |
| proposal for a new field of technical activity | предложение о новой области технической деятельности (dafni) |
| pump for a fine vacuum | откачивать на высокий вакуум |
| pump for a fore vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
| pump for a high vacuum | откачивать на высокий вакуум |
| pump for a rough vacuum | откачивать на предварительный вакуум |
| radio buoy for designation of a disaster area | радиобуй для обозначения района бедствия |
| reverse a level end-for-end | менять местами концы уровня |
| select a material for chemical stability | выбирать материал по стойкости |
| set a potentiometer for a meter indication about half-scale of the scale | устанавливать отсчёт на половине длины шкалы с помощью потенциометра |
| set for a meter indication about half-scale | устанавливать отсчёт на половине шкалы |
| set up a connection for an urgent talk | соединять абонентов для срочного разговора |
| slurry feed for a thickener | пульпа для сгустителя |
| Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| symbol for a quantity | символ физической величины |
| symbol for a unit | символ единицы физической величины |
| take a licence for | приобретать лицензию на (making and settling, to make and settle etc.; производство, продажу и т. п.) |
| take out a patent for | получать патент на |
| take out a patent for | запатентовывать |
| take over a target for tracking | взять цель (на сопровождение) |
| tariff for a satellite trunk | тариф за аренду спутникового ствола |
| test a generator for polarity | проверять полярность генератора |
| test a generator for polarity | определять полярность генератора |
| test of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| the power for driving a catapult is steam | катапульта использует энергию пара |
| the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с частотомером |
| tune e.g., a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать напр. передатчик на нулевые биения с частотомером |
| turn a level end-for-end | менять местами концы уровня |
| turn the slug for a maximum | настраивать по максимуму с помощью сердечника (signal) |
| underreaching for a distance protection system | сокращённая зона для системы дистанционной защиты (Yeldar Azanbayev) |
| use a tool for its designated purpose | использовать инструмент по назначению |
| use of a carrier telephone system for non-telephonic services | вторичное уплотнение линий связи (telegraph, facsimile, etc.) |
| validation of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| verify a file for validity | проверять файл на достоверность |
| where a seam is not accessible for welding from both sides | если выполнение сварного шва с двух сторон затруднено |
