| English | Russian |
| agreement set for chemicals rail safety | пакет соглашений по безопасности железнодорожных перевозок химических материалов |
| algorithm for interpretation of resonance states | алгоритм интерпретации резонансных состояний |
| American Society for Histocompatibility and Immunogenetics | Американская ассоциация по гистосовместимости и иммуногенетике (ASHI) |
| an aperture at the top, for the conveyance of smoke | отверстие наверху, чтобы уходил дым |
| an optode with a covalently bound fluorescent dye, 3-acryloylaminobenzanthrone, for an ethanol assay | оптод с ковалентно связанным флуоресцентным красителем 3-акрилоиламинобензантроном для определения этанола |
| are presenilins intramembrane-cleaving proteases? implications for the molecular mechanism of Alzheimer's disease | являются ли пресинилины протеазами, расщепляющими внутримембранные участки? значение для молекулярного механизма болезни Альцгеймера |
| are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? |
| are you game for a swim? | хочешь поплавать? |
| are you game for a ten-mile walk? | у вас есть настроение совершить прогулку миль на десять? |
| are you going to bring any of the other board members in on your plan for the election? | собираешься ли ты привлекать кого-либо ещё из комитета к организации выборов? |
| are you good for a long walk? | хватит ли тебя на длинную прогулку? |
| are you here on business or for pleasure? | вы сюда приехали по делу или на отдых? |
| are you in for the next race? | вы участвуете в следующем забеге? |
| are you in for the running race? | вы подали заявку на участие в забеге? |
| are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? | ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? |
| are you ready for the fray? | вы готовы начать действовать? |
| are you ready for the fray? | вы готовы к бою? |
| are you set for the trip? | вы готовы к поездке? |
| are you still looking about for a job? | вы всё ещё подыскиваете себе работу? |
| are you up for a game of cards? | хочешь, сыграем в карты? |
| area was marked off for the guests | часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей |
| assess a fine for the delay of delivery | определить размер штрафа за задержку доставки |
| assess a penalty for the delay of delivery | определить размер штрафа за задержку доставки |
| assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| asset securitization may have ominous implications for the securities markets | секьюритизация активов может обернуться для фондовых рынков серьёзными проблемами |
| automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур |
| automatic machine for casting spacing material | линеечно-пробельный автомат |
| bad food for the young | неподходящая пища для детей |
| bear for one side | сбиваться к одной стороне |
| bear for the loss of only two games | выиграть с потерей только двух игр |
| bear present pain for the sake of future joy | переносить сегодняшние страдания ради будущих радостей |
| bear present pain for the sake of future joy | переносить сегодняшние мучения ради будущих радостей |
| become the symbol for change | становиться символом перемен |
| become unsuitable for use | приходить в негодность для использования |
| bird dapped for the fish | птица нырнула за рыбкой |
| bit-tuple notation for trees | двоичный код для деревьев |
| blinded by the soap, she had to feel for her glasses | ей попало мыло в глаза, так что ей пришлось находить свои очки на ощупь |
| blinded by the steam, he had to fish around for the soap in his bath | в пару ничего не было видно, так что ему пришлось вслепую вылавливать мыло из воды |
| bore for oil | бурить на нефть |
| bore for oil | бурить в поисках нефти |
| break for a smoke | покурить, сделав перерыв |
| break for a smoke | перекурить |
| break for a smoke | сделать перекур |
| break for a smoke | перекуривать |
| break ground for a building | закладывать здание |
| break up for colors | изготовлять цветоделённые оригиналы |
| buy something for a certain price | купить что-либо по данной цене |
| buy for an old song | купить за бесценок |
| buy for cash | покупать за наличные деньги (что-либо) |
| buy for days to come | покупать на несколько дней вперёд |
| buy something for dirt-cheap | купить что-либо за гроши |
| buy something for less than its real value | купить что-либо дешевле истинной стоимости вещи |
| buy something for next to nothing | купить что-либо за гроши |
| buy something for one's own use | купить что-либо для личного пользования |
| buy something for supper | купить что-либо на ужин |
| characterization of microdialysis cells for continuous sampling | исследование ячеек для микродиализа при непрерывном отборе проб |
| characterizing soils for hazardous waste site assessments | оценка характеристик почв для участков захоронения опасных отходов |
| chemically bonded sand for moulds and cores | химически связанный песок для литейных форм и стержней |
| choose a country for its climate | выбирать страну из-за климата |
| choose a material for chemical stability | выбирать материал по химстойкости |
| choose a material for chemical stability | выбирать материал по химической стойкости |
| choose a material for stability | выбирать материал по стойкости |
| choose a material for stability, weight | выбирать материал по стойкости, массе (etc.; и т.п.) |
| choose a material for weight | выбирать материал по массе |
| choose a subject for an article | избрать тему для статьи |
| choose a subject for an article | выбрать тему для статьи |
| choose a subject for debate | избрать тему для дискуссии |
| choose a subject for debate | выбрать тему для дискуссии |
| choose a subject for discussion | избрать тему для обсуждения |
| choose a subject for discussion | выбрать тему для обсуждения |
| choose a subject for examination | избрать тему для экзамена |
| choose a subject for examination | выбрать тему для экзамена |
| choose a wife for her beauty | выбирать жену за её красоту |
| choose someone for one's judge | выбрать кого-либо себе в судьи |
| choose someone for the post | назначить кого-либо на должность |
| choose someone for the post | избрать кого-либо на пост |
| conversation fell for a few minutes | разговор стих на несколько минут |
| conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка |
| Cooperation for Open Systems Interconnection Network in Europe | Сотрудничество по взаимосвязям открытых систем в Европе (COSINE) |
| copies have been substituted for the original manuscripts to save wear and tear on the latter | подлинные рукописи были заменены копиями, чтобы обеспечить сохранность подлинников |
| course which Italy has marked out for herself | политический курс, который Италия наметила себе |
| critical issues for agrichemical safety | критические проблемы безопасности агрохимикатов |
| critical resolved shear stress for twinning | приведенное критическое действующее напряжение для двойникования |
| difference limen for frequency | дифференциальный порог частоты |
| difference limen for intensity | дифференциальный порог интенсивности |
| diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure | диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении |
| dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes | определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами |
| dimensional expansions for atomic systems | размерные разложения для атомных систем |
| downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| educate for a profession | обучить ремеслу (кого-либо) |
| educate for a profession | обучить кого-либо профессии |
| educate for a profession | дать кому-либо профессию |
| educate for a trade | обучить кого-либо ремеслу |
| educate for a trade | дать кому-либо ремесло |
| Eleventh Symposium on Separation Science and Technology for Energy Applications, Gatlinburg, Tenn., Oct. 17-21, 1999 | одиннадцатый симпозиум по теории и технологии разделения применительно к энергетике |
| excellent product presentation for fresh frozen fish | улучшение внешнего вида свежей мороженой рыбы |
| excellent vehicle for the genius of | N. пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант |
| feast fit for the gods | пир, достойный богов |
| feast for the gods | пир, достойный богов |
| formulate paint for interior use | составлять краску для внутреннего применения |
| formulate paint to for interior use | составлять краску для внутреннего применения |
| fumble for a cigarette | вертеть в руках сигарету |
| fumble for the right word | с трудом подбирать нужное слово |
| gamblers always hope for a run of good luck | игроки всегда надеются, что наступит полоса удач |
| gasp for air | ловить воздух |
| gasp for air | задыхаться |
| gasp for air | дышать с трудом |
| gasp for breath | задыхаться |
| gasp for breath | ловить воздух |
| gasp for breath | дышать с трудом |
| high flux zirconia composite membrane for hydrogen separation at elevated temperature | высокопроницаемые композиционные мембраны из ZrO2 для разделения Н2 при повышенных температурах |
| high-resolution drift-time distributions for carbon cluster anions | распределения по временам дрейфа для кластерных анионов углерода с высоким разрешением |
| high-throughput Raman spectrometer for polarization difference measurements | спектрометр комбинационного рассеяния с высокой оптической пропускающей способностью для разностных поляризационных измерений |
| if capacity for taking in cram would do it, he would be all right | если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал |
| if he come to-morrow, send for me | если он завтра появится, пошли за мной |
| if he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure | если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это просто как пить дать |
| if it is not inconvenient for you | если это удобно для вас |
| if it is not inconvenient for you | если это вас не затруднит |
| if released, he will continue to be on parole for a year | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года |
| if that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment | если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание |
| if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин |
| if they were big dope pedlars, they gave you a cap of heroin for delivering something | если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу за доставку |
| if we can go on hammering away at the enemy for another day, I think we can defeat them | если наши пушки смогут бить по врагу ещё день, я думаю, мы победим |
| if you always give the children everything they want, you will be heaping up trouble for yourself | если всё время давать детям то, что они хотят, это плохо кончится |
| if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in | если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть |
| if you climb mountains in fog, you're asking for trouble | вы лезете на рожон, собираясь в такой туман карабкаться в гору |
| if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread | если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб |
| if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается |
| if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think | если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется |
| if you persevere with/in your search for a job, you are sure to find something suitable | если ты и дальше будешь упорно искать работу, обязательно найдёшь что-нибудь подходящее |
| if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling | если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами |
| if you will lesson me to find trouble is no trouble, I will thank you much for that | если вы научите меня не считать неприятности неприятностями, я буду вам очень благодарен |
| if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations | если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице |
| if your work doesn't improve it will be curtains for you | если ты не станешь лучше работать, тебя выставят |
| if you're looking for a good doctor, you'd better ask round | если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей |
| if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic | если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки |
| illuminate a town for a festivity | устроить иллюминацию в городе по случаю какого-либо торжества |
| illuminate a town for a festivity | иллюминировать город по случаю какого-либо торжества |
| incapacitate someone for work | лишать кого-либо способности к работе |
| incapacitate someone for work | сделать кого-либо нетрудоспособным |
| incapacitate someone for work | лишать трудоспособности |
| incapacitate someone for work | дисквалифицировать |
| incapacity for working | неспособность работать |
| incapacity for working | нетрудоспособность |
| incapacity for working | неспособность к работе |
| indicators for degree of roast | показатели степени обжарки |
| injury to his arm sidelined him for two weeks | травма руки вывела его из игры на две недели |
| inquire for a book at a shop | спросить, есть ли книга в магазине |
| inquire for a book at a shop | спросить книгу |
| inquire for someone's health | справляться о чьём-либо здоровье |
| interferometric SEW experiments provide the possibility for the direct determination of the real and imaginary parts of the dielectric constants | интерферометрические эксперименты с поверхностными электромагнитными волнами дают возможность прямого определения действительной и мнимой частей диэлектрических констант |
| investigate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| Jim decided to finish with him for good | Джим решил навсегда порвать с ним отношения |
| Jim got stripped down for being late for work again | Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| Jim got stripped off for being late for work again | Джима отругали за то, что он снова опоздал на работу |
| Jim has been at his work for hours | Джим часами сидит за работой |
| Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites | сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах |
| keep something for a month | держать что-либо месяц |
| keep for a second year | оставить на второй год |
| keep someone for an hour | задерживать кого-либо на час |
| keep for breeding | оставлять на развод |
| keep for oneself | сохранять за собой |
| keep one as a master copy for your own reference and circulate the others | сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим |
| keep some food for later | оставить немного еды на потом |
| keep that hour open for me | оставь, пожалуйста, этот час свободным для меня (для общения со мной) |
| kneeling before the king, the prisoner craved for mercy | упав перед королём на колени, узник молил о помиловании |
| knit a scarf for me | свяжи мне шарф |
| Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there | Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма |
| lay a cable for water crossing | прокладывать кабель через водную преграду |
| lay a store of something for the winter | запасать что-либо на зиму |
| lay a store of something for the winter | делать запасы чего-либо на зиму |
| lay aside a day for golf | оставить себе день для игры в гольф |
| lay down one's life for one's country | отдать жизнь за свою страну |
| lay down one's life for one's friends | пожертвовать жизнью за друзей |
| lay down one's life for one's friends | жертвовать жизнью за друзей |
| lay foundation for accomplishment | положить начало достижению |
| lay groundwork for the offensive | создавать основу для наступления |
| lay in a store of something for the winter | запасать что-либо на зиму |
| lay in a store of something for the winter | делать запасы чего-либо на зиму |
| lay in coal for the winter | запасать уголь на зиму |
| lay in coals for the winter | запасти уголь на зиму |
| lay in firewood for the winter | запасаться дровами на зиму |
| lay in provisions for the winter | запасать провизию на зиму |
| lay in stores of something for the winter | запасать что-либо на зиму |
| lay in stores of something for the winter | делать запасы чего-либо на зиму |
| lay in supplies for the journey | запасти провизии на дорогу |
| lay open for public inspection | выкладывать для всеобщего обозрения |
| lay out a plate for shearing | размечать лист для раскроя |
| lay out a pto late for shearing | размечать лист для раскроя |
| lay the blame for something on | свалить вину за что-либо на (someone – кого-либо) |
| lay the blame for something on | свалить вину (someone – на кого-либо; за что-либо) |
| lay the blame for something upon | возложить вину за что-либо на (someone – кого-либо) |
| lay the blame on someone for his alleged refusal | возлагать на кого-либо вину за то, что он якобы отказался |
| lay the bto lame for something on | свалить вину за что-либо на (someone – кого-либо) |
| lay the stomach for a while | заморить червячка |
| lay the table for breakfast | накрывать стол к завтраку |
| lay the table for dinner | накрыть на стол к обеду |
| lay the table for dinner | накрыть стол к обеду |
| lay the table for dinner | накрывать на стол к обеду |
| lay the table for three person | накрыть стол на трёх человек |
| lay the table for two | накрыть стол на двоих |
| lay up a car for winter | консервировать автомобиль на зиму |
| lay up a ship for repairs | поставить корабль на ремонт |
| lay up for repair | поставить на ремонт |
| let someone have a good run for his money | заставить кого-либо побегать (и т. п.) |
| let someone have a good run for his money | предоставить кому-либо все удовольствия на свете |
| let someone have a good run for his money | заставить кого-либо поволноваться (и т. п.) |
| let me warm up the soup for you, it won't take a minute | давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты |
| let oneself in for a lot of work | взвалить на себя кучу работы |
| let oneself in for a risky undertaking | пускаться в рискованное предприятие |
| let the children go for a walk | пускать детей гулять |
| let the second floor for three months | сдать третий этаж на три месяца |
| let us adjourn the committee meeting for lunch | давайте прервём заседание комитета и пообедаем |
| let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day | давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк |
| let's cruise for a while | давай немного прошвырнёмся |
| let's drop into the hotel for a quick drink | давай зайдём в этот отель, чего-нибудь выпьем |
| let's go to the football game and cheer for our favourite team | пошли на футбол, поболеем за нашу любимую команду |
| let's hold that problem in abeyance for a short while | давайте отложим решение этого вопроса на некоторое время |
| let's make a break. I am jonesing for a coffee | давай сделаем перерыв. Умираю, хочу кофе |
| let's stop at my granny for two days | давай остановимся на пару дней у моей бабушки |
| let's stop working and relax for an hour | давайте отдохнём часок от работы |
| let's take a run upstate for the day | давай съездим на денёк за город |
| let's take a short break for lunch | давайте сделаем короткий перерыв на завтрак |
| let's toss up who has for first choice | давайте бросим жребий, кто будет выбирать первым |
| let's use paper plates for the picnic | давайте возьмём в поход бумажные тарелки |
| long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| lowest doublet energy surface for the N + C2H4 reaction | низшая дублетная поверхность потенциальной энергии для реакции N + C2H4 |
| make a bid for power | сделать ставку на захват власти |
| make a bolt for it | броситься за (чем-либо) |
| make a claim for payment | предъявлять иск к оплате |
| make a dash for shelter | броситься к укрытию |
| make a journey for pleasure | разъезжать для своего удовольствия |
| make a journey for pleasure | разъезжать ради своего удовольствия |
| make a journey for pleasure | путешествовать ради своего удовольствия |
| make a name for oneself | создать себе репутацию |
| make a name for oneself | создать себе имя |
| make a new life for oneself | начать новую жизнь |
| make a request for more money | попросить ещё денег |
| make a rod for one's own back | создать себе трудности |
| make a search for contraband | подвергнуть досмотру с целью обнаружения контрабанды |
| make a target for strike | определить цель для нанесения удара |
| make all ready for a journey | собраться в путь |
| make allowance for bad weather | сделать скидку на плохую погоду |
| make allowance for bad weather | принять во внимание плохую погоду |
| make allowance for someone's illness | сделать скидку на чью-либо болезнь |
| make allowance for someone's illness | принять во внимание чью-либо болезнь |
| make allowance for someone's inexperience | сделать скидку на чью-либо неопытность |
| make allowance for someone's inexperience | принять во внимание чью-либо неопытность |
| make allowance for someone's inexperience | принимать во внимание чью-либо неопытность |
| make allowance for leakage | учитывать возможность утечки |
| make allowance for someone's youth | сделать скидку на чью-либо молодость |
| make allowance for someone's youth | принимать во внимание чью-либо молодость |
| make allowance for someone's youth | принять во внимание чью-либо молодость |
| make ample provision for one's family | вполне обеспечить семью |
| make an application for patent | подать заявку на патент |
| make an appointment for 6 o'clock | условиться встретиться в 6 часов |
| make an arrest for murder | арестовать за убийство |
| make one's apology for something to | принести извинения за что-либо перед (someone – кем-либо) |
| make one's apology for something to | извиниться за что-либо перед (someone – кем-либо) |
| make call for a protest | призывать к протесту |
| make for realignment | делать возможной перестройку |
| make for realignment | гарантировать перегруппировку |
| make out a bill for 1000 roubles | составить счёт на тысячу рублей |
| make out a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| make preparations for guests | готовиться принять гостей |
| make room for me to squeeze by | дайте мне протиснуться |
| make sacrifices for one's children | идти на лишения ради своих детей |
| make sacrifices for one's children | идти на жертвы ради своих детей |
| make several tentatives for a reconciliation | предпринять несколько попыток примириться |
| make sure that your boy is properly kitted out for the tropics | удостоверьтесь, ваш мальчик полностью снаряжен для тропиков |
| make time for long walks | выкраивать время на дальние прогулки |
| make time for tennis | выкраивать время на теннис |
| make to up for lost time | компенсировать потерянное время |
| make up a bill for 1000 roubles | выставить счёт на тысячу рублей |
| make up for a deficiency | восполнить пробел |
| make up for a deficiency | покрыть недостачу |
| make up for drift | ввести поправку на дрейф |
| make up for something to | возмещать (someone – кому-либо что-либо) |
| make up for something to | возместить (someone – кому-либо что-либо) |
| make up for something with something | восполнить (чем-либо; что-либо) |
| make up your mind then for the time of deliberation is over | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло |
| make way for an idea | уступить место идее |
| make way for approach | подготовить почву для подхода |
| method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| method and apparatus for molding composite articles | способ и устройство для литья под давлением изделий из композиционных материалов |
| method and apparatus for performing a lateral flow assay | методика и прибор для горизонтального проточного анализа |
| method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования |
| method for accelerating oxime production | способ ускорения получения оксимов |
| method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates | метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат |
| method for control | способ регулирования |
| method for determination | метод определения |
| method for determining relative water wettability | метод определения относительной водосмачиваемости |
| method for determining the limiting current density | способ определения предельной плотности тока |
| method for discriminating | метод дискриминации (статистических моделей) |
| method for etching a dielectric layer over a semiconductor substrate | метод травления диэлектрического слоя на полупроводниковой подложке |
| method for extracting xanthophylls from corn | метод экстракции ксантофиллов из зерна |
| method for finding transition structures | метод поиска переходных структур |
| method for introducing hydrogen into layered nanostructures | метод введения водорода в слоистые наноструктуры |
| method for molecular diversity sampling | метод отбора соединений с молекулярным несходством |
| method for producing meta type polyaniline | способ получения мета-полианилина |
| method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance | получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц |
| method for production of zeolite membrane | способ получения цеолитной мембраны |
| method for reducing the concentration of multivalent metal cations | способ снижения концентрации катионов поливалентных металлов |
| method for regulating a process for the separation of isomers of aromatic hydrocarbons having from 8 to 10 carbon atoms | способ регулирования процесса разделения изомеров ароматических углеводородов с 8-10 атомами углерода |
| method for spectral-line shape fitting | метод подгонки контуров спектральных линий |
| method for structural modelling | метод структурного моделирования |
| method for tartaric stabilisation, in particular for wine, and apparatus for its implementation | способ стабилизации вина для предотвращения осаждений солей винной кислоты и применяемая для этой цели установка |
| method for the preparation of a carbonate spring | способ приготовления газированной воды |
| method for the purification of ionic polymers | способ очистки ионных полимеров |
| method for unmanned manufacture | безлюдная технология (MUM) |
| mistake the outward habiliments of things for the things themselves | принимать внешнюю оболочку вещей за сами вещи |
| mixing-placing train for tunnel concreting | тоннельный комбайн для бетонирования обделки тоннеля |
| mixing-placing train for tunnel concreting | тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля |
| model for an artist | позировать художнику |
| model for an artist | демонстрировать модели (о манекенщицах) |
| model for global estimates | модель для глобальных оценок |
| model for prediction and assessment of surface water contamination in emergency situations | модель предсказания и оценки загрязнения поверхностных вод в аварийных ситуациях |
| multiple drying machine for cut-up staple fibre | машина для многократной сушки и обрезки штапельного волокна на куски |
| obtain a good quittance for such payment | получить акции за такую оплату |
| obtain a patent for an invention | получить патент на изобретение |
| obtain a release for shipment | получать разрешение на вывоз (покупателя) |
| obtain damages for injury | получить компенсацию за травму |
| obtain damages for libel | получить компенсацию за клевету |
| octane enhancer for unleaded gasolines | повышающая октановое число добавка для не содержащих свинца бензинов |
| orders for coal | заказы на уголь |
| orders for iron | заказы на на железо |
| orders for iron | заказы на железо |
| orders for shoes | заказы на обувь |
| pay a big rent for one's flat | платить много за квартиру |
| pay dearly for one's experience | дорого заплатить за свой опыт |
| pay dearly for one's happiness | дорого заплатить за своё счастье |
| pay extra for overtime | оплачивать сверхурочную работу |
| pay five thousand pounds for the picture | заплатить пять тысяч фунтов за картину |
| pay for a dead horse | платить за что-либо, потерявшее свою цену |
| pay for a dead horse | платить за "дохлую лошадь" |
| pay for something at the end of each quarter | платить за что-либо в конце каждого квартала |
| pay for something at the end of each quarter | платить за что-либо в конце каждого квартала |
| pay for one's board and lodging | платить за питание и квартиру |
| pay for defence | платить за оборону |
| pay for delivery | платить за доставку |
| pay for dilapidations | возмещать убытки за ущерб, причинённый недвижимой собственности |
| pay for every hour of the delay | платить за каждый час молчания |
| pay for one's footing | внести свою долю |
| pay for one's footing | внести свой пай |
| pay for goods | платить за товар |
| pay for installation | платить за установку |
| pay for installation | платить за размещение |
| pay for meals | платить за еду |
| pay for something out of the club treasury | платить за что-либо из казны клуба |
| pay for one's purchases | платить за покупки |
| pay for one's scot | уплатить свою долю |
| pay for one's scot | нести общее бремя |
| pay for services | платить за услуги |
| pay for the rental | платить за аренду |
| pay for one's ventures | расплачиваться за свои авантюры |
| pay for one's whistle | дорого платить за свою прихоть |
| pay for one's whistle | расплачиваться за свою прихоть |
| pay for someone's work | платить за работу |
| pay the full penalty for one's mistakes | сполна ответить за свои ошибки |
| pay too dear for one's whistle | расплачиваться за свою прихоть |
| perfect candour can do more for us than a dark disguise | полная откровенность может сослужить нам большую службу, чем жуткое притворство |
| plan was submitted for approval | план был передан на утверждение |
| plan was submitted for approval | план был передан на согласование |
| plane is bound for N | самолёт следует в направлении на N |
| plant a love for learning | прививать любовь к знаниям |
| plant a love for learning | воспитывать любовь к знаниям |
| plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия назначен на ... год |
| plant is scheduled for start-up in | пуск предприятия запланирован на ... год |
| plant love for learning | прививать любовь к знаниям |
| plant love for learning | воспитывать любовь к знаниям |
| plump for a course of action | полностью поддерживать какую-либо линию |
| plump for a course of action | полностью поддерживать какой-либо курс |
| pneumatic tubes are installed for in-house communication | для внутреннего сообщения установлена пневмопочта |
| points for style | оценка за технику прыжка (лыжный спорт) |
| preadult strivings for independence | свойственное молодёжи стремление к независимости |
| prisoner made a dash for freedom | пленник пытался бежать |
| prisoners are generally exchanged within the same rank man for man | обычно при обмене военнопленных каждого военнопленного обменивают на военнопленного с таким же званием |
| prose-poet for environmental protection | талант писателя и поэта на службе охраны природы |
| public goes for his ideas | его идеи привлекают общественность |
| reactive distillation process for halogenation | галогенирование с одновременной дистилляцией реакционной смеси |
| recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter | рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином |
| remove coupons for tests | вырезать образцы металла для испытаний |
| remove coupons for tests | вырезать образцы металла для испытаний |
| render a bill for payment to | представить кому-либо счёт к оплате (someone) |
| render an account for payment to | представить кому-либо счёт к оплате (someone) |
| research for a book | собирать материал для книги |
| reserve something for oneself | оставить что-либо за собой |
| reserve something for oneself | оставлять что-либо за собой |
| reserve for oneself | сохранять за собой |
| reserve money for emergencies | откладывать деньги на чёрный день |
| reserve money for emergencies | откладывать деньги на всякий случай |
| resulting picture of the potential energy landscape reveals a "weeping willow" structure which offers a clear explanation for the relatively long relaxation times observed experimentally | получающаяся картина поверхности потенциальной энергии обнаруживает структуру типа "плакучей ивы", которая даёт чёткое объяснение относительно больших времён релаксации, измеренных экспериментально |
| resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| reverse end for end | повернуть на 180 градусов |
| reverse the alidade end-for-end | перекладывать кипрегель |
| reverse the level end-for-end | поменять местами концы уровня |
| ring for the lecture | звонить на лекцию |
| ring for the lesson | звонить на урок |
| ring for the maid | вызвать горничную |
| ring for the meeting | звонить к началу собрания |
| ring for the porter | звонком вызвать проводника |
| ring the knell for the old order | возвещать конец старого порядка |
| risk assessment for populations | оценка риска для населения |
| risk for large-scale migrations | риск крупномасштабных миграций |
| run for all one is worth | мчаться что есть духу |
| run for dear life | бежать что есть мочи |
| run for it | мчаться изо всех сил |
| run for one's life | бежать, высунув язык |
| run for the president | выдвигать свою кандидатуру на пост президента |
| sacrifice the substance for the shadow | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо призрачным |
| sacrifice the substance for the shadow | пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо нереальным |
| sate one's thirst for blood | утолить свою жажду крови |
| school bullies picked on her for wearing glasses | школьные хулиганы дразнили её, потому что она носила очки |
| school was planned for 500 pupils | школа была запроектирована на пятьсот учащихся |
| Schools closed for the Christmas holiday | школы закрылись на Рождественские каникулы |
| sea-water baths are essential for your health | морские ванны необходимы для вашего здоровья |
| sedimentation basins for urban areas and construction sites | отстойные бассейны для городских зон и участков строительства |
| set a trap for birds | ставить силки на птиц |
| set a trap for mice | ставить мышеловку |
| set aside a day for sightseeing | оставить день для осмотра достопримечательностей |
| set aside a day for sightseeing | зарезервировать день для осмотра достопримечательностей |
| set by money for holidays | отложить деньги на наш отпуск |
| set for argument | назначать к обсуждению |
| set out for sale | выставлять на продажу |
| set up for a professional | выдавать себя за профессионала |
| set up for a scholar | выдавать себя за учёного |
| set up machinery for mediation | создать посреднический центр |
| she dwelt in remote parts of Asia for many years | она много лет прожила в отдалённых районах Азии |
| she had $1,000 for the down payment on her house | ей нужно было заплатить 1,000 долларов наличными за свой дом |
| she had to fork out $100 for a hotel room | ей пришлось раскошелиться на сто долларов за гостиницу |
| she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters | ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям |
| she hoped to find material for some articles | она надеялась найти какой-то материал для своих статей |
| she is a brilliant liar and has buffaloed a psychiatrist in practice for 25 years | она виртуозная притворщица, ей удалось провести психиатра с двадцатипятилетним стажем работы |
| she recoiled at the idea of paying $70 for a theatre ticket | она содрогалась при мысли, что за билет в театр надо заплатить 70 долларов |
| she ruled over the British Empire for more than 60 years | она правила Британской империей более 60 лет (о Королеве Виктории) |
| she was at the top of the terrorists' hit list for over two years | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года |
| she was born in Scotland, but she's been living down under for 22 years | она родилась в Шотландии, но прожила в Австралии 22 года |
| she was engaged to an earl ..., and then jilted him for a duke ... J. M. Thackeray | она была обручена с неким графом ..., но променяла его на герцога |
| she was paid about £500 for infiltrating the IRA network in London | ей заплатили около 500 фунтов стерлингов за то, чтобы она проникла в ряды ИРА в Лондоне |
| some 80 miles of the route already holed for telegraph posts | ямы для телеграфных столбов уже вырыты на протяжении приблизительно 80 миль |
| some people are unable to see beyond how to get enough food for the day | некоторые люди в силах рассчитать, сколько продуктов необходимо на день |
| some students were rapped on the knuckles for not submitting their papers on time | некоторым учащимся попало за то, что они вовремя не сдали письменные работы |
| some were beheaded with the sword,-a distinction reserved for persons of condition | некоторые были обезглавлены с помощью меча – почесть, предназначенная для людей высокого положения |
| sorption coefficients for fungicides in soil and turfgrass thatch | коэффициенты сорбции фунгицидов в почве и дернине |
| source of energy for geomagnetic storm | источник энергии геомагнитной бури |
| stereoelectronic conditions for the metal-to-peroxide electron transfer | стереоэлектронные условия для электронного переноса от металла к пероксиду |
| strengthen the struggle for universal and complete disarmament | усилить борьбу за всеобщее и полное разоружение |
| strengthen the struggle for universal and complete disarmament | усиливать борьбу за всеобщее и полное разоружение |
| stretch for miles | тянуться на много миль |
| studies on electrocatalytical kinetic behavior of horseradish peroxidase and assay for hydrogen peroxide at salt bridge supported bilayer lipid membrane | изучение кинетики электрокаталитического поведения пероксидазы из хрена и анализ пероксида водорода с солевым мостиком в бислойной липидной мембране |
| stuff for a book | материал для книги |
| stuff for an article | материал для статьи |
| stuff for paper-making | бумажная масса |
| substitute nylon for silk | заменить шёлк нейлоном |
| substitute one word for another | заменять одно слово другим |
| substitute one word for another | подставить одно слово вместо другого |
| substitute one word for another | подставлять одно слово вместо другого |
| substitute one word for another | заменить одно слово другим |
| substitute saccharine for sugar | заменить сахар сахарином |
| substitution of A for B | замена величины B величиной A |
| substitution of cadmium for zinc enhances the activity | вытеснение цинка кадмием усиливает активность |
| substitution of equal for unequal treaties | замена неравноправных договоров равноправными |
| substitution of machinery for handwork | введение механизации взамен ручного труда |
| substitution of machinery for labor | субституция труда сельскохозяйственной техникой |
| swimmer came up gulping for air | пловец вынырнул, жадно хватая воздух |
| tap someone for information | пытаться вытянуть у кого-либо сведения |
| tap someone for money | выуживать деньги у (кого-либо) |
| tap trees for gum | получать живицу подсочкой деревьев |
| tap trees for gum | получать живицу подсочкой (дерева) |
| tap trees for resin | получать живицу подсочкой деревьев |
| tap trees for resin | получать живицу подсочкой (дерева) |
| tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room | отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день |
| technique for the catalytic addition of hydrogen-phosphorus bonds to olefins a conjugated dienes | метод каталитического присоединения связей водород-фосфор к олефинам и сопряжённым диенам (гидрофосфорилирование) |
| terminal sends an inquiry for reference data | терминал выдаёт запрос на справочные сведения |
| thanks for your favourable communication | спасибо за ваше любезное послание |
| ticket for illegal parking | прикреплять талон за неправильную парковку (с указанной суммой штрафа) |
| ticket is good for two months | билет действителен в течение двух месяцев |
| ticket valid for three months | билет, действительный на три месяца |
| tiger crouching for a spring | тигр, припавший к земле перед прыжком |
| torment a person with demands for money | досаждать кому-либо просьбами о деньгах |
| torment a person with perpetual demands for money | досаждать кому-либо бесконечными просьбами о деньгах |
| tout for credentials | агитировать за полномочия |
| tower notable for its height | башня, славящаяся своей высотой |
| tower was a mark for fliers | башня служила ориентиром для лётчиков |
| twin cell ps pots for easy-open yoghurt | легковскрываемая двуячеистая тара из полистирола для иогурта |
| two beds were reserved for rehabilitees | две кровати были зарезервированы для больных, проходящих реабилитацию |
| two members were booted out of the club for failing to pay the money they owed | двоих людей исключили из клуба, поскольку они не вернули свои долги |
| two members were bounced out of the club for failing to pay the money they owed | двоих членов клуба исключили за неуплату долгов |
| two members were flung out of the club for failing to pay the money they owed | двух человек исключили из клуба за неуплату долгов |
| two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией |
| two players were sent off for bald rudeness | двух игроков выгнали с поля за откровенную грубость |
| understand the depth of her love for him | понимать, как глубоко она его любит |
| vessel remarkable for her fast sailing | судно, отличающееся быстрым ходом |
| vote for the candidate | голосовать за кандидата |
| vote for the president | голосовать за президента |
| what is said to have happened might have been invented, and the motives for the fabrication may be conceived | сообщение о том, что случилось, могло быть сфабриковано, а о причинах этой лжи можно догадаться |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| what were you set back for it? | сколько с вас за это взяли? |
| what will be the charges for freight and delivery? | сколько будет стоить перевозка и доставка? |
