 |
| English | Russian |
| be foot through to the floor on | давить (someone: The first period, we were foot through to the floor on them … we were getting pucks in, we were taking pucks to the net. The second, we couldn't get any flow. It was kind of a disjointed game. We allowed them to get back into it.  nhl.com VLZ_58) |
| be foot through to the floor on | прижать (someone VLZ_58) |
| eye from head to foot | мерить глазами |
| eye from head to foot | мерить взглядом |
| fidget from foot to foot | переминаться с ноги на ногу (в волнении,смущении и т.п. Rust71) |
| put foot to the floor | ускориться (VLZ_58) |
| put foot to the floor | нажать (VLZ_58) |
| put foot to the floor | газануть (VLZ_58) |
| shift from foot to foot | переминаться (often with с ноги на ногу, in anxiety) |
| shift from foot to foot | топотаться |
| stamp from foot to foot | топотаться |