| English | Russian |
| a woman shrouded from head to foot in a black veil | женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу |
| at forty-five he was so vigorous that he made his way to Scotland on foot | в сорок пять лет он был так силен, что дошёл до Шотландии пешком |
| be barely able to put one foot in front of the other | еле ноги передвигать |
| be splashed from head to foot | быть забрызганным с головы до ног |
| examine someone from head to foot | оглядывать кого-либо с головы до ног |
| examine someone from head to foot | оглядеть кого-либо с головы до ног |
| foot up to | доходить |
| foot up to | составлять |
| foot up to | достигать |
| from head to foot | с головы до пят |
| get to one's foot | встать на ноги |
| he planned to cross mountains on foot | он планировал переправиться через горы пешком |
| he shuffled from one foot to the other | он переминался с ноги на ногу |
| his foot has gone to sleep | у него затекла нога |
| his foot has gone to sleep | он отсидел ногу |
| his foot slipped off and he fell to the ground | его нога соскользнула, и он упал на землю |
| his losses foot up to £1000 | его убыток достигает 1000 фунтов |
| his losses foot up to L 100 | его убыток достигает 100 фунтов (стерлингов) |
| hundreds of animals have died and several more found to be infected with foot-and-mouth disease | сотни животных погибли от ящура и ещё несколько сотен оказались заражёнными |
| I surveyed him from head to foot | я окинул его взглядом с головы до ног |
| look someone over from head to foot | осмотреть кого-либо с головы до ног |
| my foot slipped off and I fell to the ground | нога соскользнула, и я упал на землю |
| not to know B from a bull's foot | быть круглым невеждой |
| scan someone from head to foot | внимательно оглядывать кого-либо с головы до ног |
| she did not want him to leave a trail of wet foot-prints all over the house | она не хотела, чтобы он оставлял свои грязные следы по всему дому |
| she is covered from head to foot in the loose chador of indigo cotton | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго |
| she is covered from head to foot in the loose chuddar of indigo cotton | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго |
| she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it | она пнула ногой дверь, и этого оказалось достаточно, чтобы открыть её |
| she kicked at the door with her foot, and the pressure was enough to open it | она толкнула ногой дверь, сила удара оказалась достаточной, чтобы открыть её |
| shift from one foot to another | переступать с ноги на ногу |
| shift from one foot to another | топтаться на месте |
| shift one's weight to the other foot | переносить вес на другую ногу |
| ship towered full thirty foot from waterline to rail | от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов |
| ship towered full thirty foot from waterline to rail | корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов |
| shiver from head to foot | дрожать всем телом |
| the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть |
| the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die | первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть |
| the ship towered full thirty foot from waterline to rail | от ватерлинии до леера корабля было целых тридцать футов |
| the ship towered full thirty foot from waterline to rail | корабль поднимался над водой на высоту целых тридцати футов |
| tremble from head to foot | дрожать с головы до ног |
| tremble from head to foot/ | дрожать с головы до ног |
| twelve inches go to one foot | один фут равняется двенадцати дюймам |
| woman shrouded from head to foot in a black veil | женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу |
