| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | corrective action follow-up | контроль за внесением исправлений |
| adv. | corrective action follow-up | контроль за проведением исправительных действий |
| gen. | follow up convictions with actions | его убеждения подкрепляются соответствующими поступками |
| gen. | follow up convictions with actions | действовать в соответствии со своими убеждениями |
| idiom. | follow up one's words with action | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| idiom. | follow up one's words with actions | перейти от слов к делу (Andrey Truhachev) |
| mil. | follow-up action | последующие действия |
| law | follow-up action | дополнительное расследование дела детективами (после предварительного расследования "по горячим следам", произведённого патрульной полицией) |
| law | follow-up action | последующая акция |
| econ. | follow-up action | последующая деятельность |
| gen. | follow-up action | контроль исполнения (Any subsequent trading that affects an established position in a security or derivative. Follow-up actions are taken to change the amount of exposure an investor has in a position, or to limit a strategy's losses or profits. Investopedia explains "Follow-Up Action" For example, an investor who is long in shares of Company XYZ may be nervous about future losses. He or she could take the follow-up action of purchasing a put option for the stock, which would minimize losses in the event of a downturn. – АД) |
| product. | follow-up action | последующие решения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | follow-up action | последующие меры (Yeldar Azanbayev) |
| product. | follow-up action | последующие шаги (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | follow-up action | проверка и перепроверка исполнения |
| law | follow-up action | преследование полицией водителя, нарушившего правила дорожного движения |
| qual.cont. | follow-up action | контроль сроков исполнения |
| econ. | follow-up action | контроль исполнения (Any subsequent trading that affects an established position in a security or derivative. Follow-up actions are taken to change the amount of exposure an investor has in a position, or to limit a strategy's losses or profits. Investopedia explains "Follow-Up Action" For example, an investor who is long in shares of Company XYZ may be nervous about future losses. He or she could take the follow-up action of purchasing a put option for the stock, which would minimize losses in the event of a downturn. Alexander Demidov) |
| construct. | follow-up action | контроль исполнения (решения, постановления) |
| mil. | follow-up action | действия второго эшелона |
| gen. | follow-up action | дополнительные действия (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | follow-up action on accident reports | решения по отчётам об авиационном происшествии |
| gen. | follow-up action plan | корректировочный план действий (Alexander Demidov) |
| Makarov. | follow-up actions | контроль использования (напр., оборудования) |
| Makarov. | follow-up actions | контроль сроков исполнения |
| energ.ind. | follow-up actions | контроль использования (напр., оборудования) |
| SAP. | follow-up actions | последующие действия |
| gen. | follow-up of the corrective actions | последующее наблюдение за выполнением корректирующих действий (miss_cum) |
| mil. | follow-up on corrective action | проверка устранения обнаруженных недостатков |
| mil., avia. | "follow-up on supply action taken" | "проведена проверка исполнения поставки" |
| mil. | follow-up on supply action taken | проверка организации снабжения проведена |
| mil., avia. | follow-up on supply action taken | "проведена проверка исполнения поставки" |
| gen. | follow-up remedial action | устранение аварии (triumfov) |
| avia., med. | follow-up remedial action | эффективное лечебное мероприятие |
