| Subject | English | Russian |
| gen. | a flag flying at half-mast | приспущенный флаг (в знак траура denghu) |
| gen. | a flying camp | летучий отряд |
| gen. | a flying horse | крылатый конь |
| gen. | a flying star | падучая звезда |
| gen. | a flying star | метеор |
| avia. | ab initio flying | полёты на этапе начальной подготовки |
| Gruzovik, avia. | achieve coordination in flying | слетаться |
| biol. | admiralty flying fox | адмиралтейская летучая лисица (Pteropus admiralitatum) |
| gen. | advanced flying | сложной пилотаж |
| avia. | advanced flying school | школа повышения лётной подготовки |
| biol. | African flying squirrels | шилохвостые летяги (Anomaluridae) |
| avia. | all-flying | полностью управляемый |
| avia. | all-flying rudder | цельноповоротный киль |
| avia. | all-flying tail | управляемый хвостовой киль |
| avia. | all-flying tail | управляемый хвостовой стабилизатор |
| avia. | all-flying tail | цельноповоротный хвостовой киль |
| avia. | all-flying tail | цельноповоротный хвостовой стабилизатор |
| avia. | all-flying tailplane | цельноповоротный стабилизатор |
| avia. | all-flying tailplane | управляемый стабилизатор |
| biol. | Amboina flying fox | золотистая летучая лисица (Pteropus chrysoproctus) |
| biol. | American flying squirrel | американская летяга (Glaucomys) |
| biol. | arrow-tailed flying squirrel | стрелохвостая летяга (Hylopetes) |
| biol. | ashy-headed flying fox | седая летучая лисица (Pteropus caniceps) |
| biol. | Asiatic flying lizard | летучий дракон (Draco) |
| gen. | attempt flying | попробовать летать |
| avia. | attitude to flying | отношение к полётам |
| avia. | attitude to flying | отношение к лётной деятельности |
| avia. | augmented flying qualities | улучшенные характеристики устойчивости и управляемости |
| avia. | augmented flying qualities | пилотажные характеристики при использовании системы улучшения устойчивости и управляемости |
| avia. | avionics flying laboratory | летающая лаборатория для испытаний БРЭО |
| avia. | basic flying school | школа основной лётной подготовки |
| gen. | be flying high | быть "на седьмом небе" |
| gen. | be flying high | быть "на небесах" |
| gen. | be flying high | пребывать в экстазе |
| gen. | be flying high | витать "на седьмом небе" |
| gen. | be flying high | витать "на небесах" |
| gen. | be flying high | витать "в облаках" |
| gen. | be flying high | быть "в облаках" |
| gen. | be in a flying rage | рвать и метать (Anglophile) |
| gen. | be off to a flying start | хорошо начать |
| gen. | be off to a flying start | хорошо начать |
| biol. | bearded flying squirrel | карликовая летяга (Petinomys) |
| gen. | before flying off | предотлётный |
| biol. | big-eared flying fox | летучая лисица Ару (Pteropus macrotus) |
| biol. | black flying fox | маврикийская летучая лисица (Pteropus niger) |
| biol. | black flying squirrel | чёрная летяга (Aeromys) |
| biol. | black-bearded flying fox | чёрноспинная летучая лисица (Pteropus melanopogon) |
| gen. | blind flying | слепой полёт |
| gen. | blind flying | полёт по приборам |
| gen. | catch flying | схватить что-либо на лету |
| gen. | catch flying | поймать что-либо на лету |
| biol. | Celebes flying fox | Целебесский ацеродон (Acerodon celebensis) |
| biol. | central flying fox | бавеанская летучая лисица (Pteropus alecto) |
| biol. | Chinese flying squirrel | китайская летяга (Aeretes) |
| Gruzovik | come flying in large numbers, in quantities | налетать (impf of налететь) |
| gen. | come flying | слететься |
| gen. | come flying | слететь |
| gen. | come flying | слетаться |
| gen. | come flying | налететь |
| gen. | come flying | налетать |
| Gruzovik | come flying | слетаться (impf of слететься) |
| Gruzovik | come flying | слететься (pf of слетаться) |
| gen. | come flying | прилетать (kee46) |
| gen. | come flying | прилететь |
| gen. | come flying in | прилететь |
| gen. | come flying in | слететься |
| gen. | come flying in | слетаться |
| gen. | come flying in | прилетать |
| gen. | come flying in the air | полететь в воздух (linton) |
| gen. | come flying out | вылететь (откуда-то 4uzhoj) |
| gen. | come off with flying colors | добиться успеха |
| gen. | come off with flying colors | выйти победителем |
| gen. | come off with flying colours | вернуться с развевающимися знамёнами |
| gen. | come off with flying colours | с развевающимися знаменами |
| gen. | come off with flying colours | блестяще выдержать испытание (и т. п.) |
| gen. | come off with flying colours | добиться успеха |
| gen. | come off with flying colours | перен. победить |
| gen. | come off with flying colours | одержать победу |
| gen. | come off with flying colours | победоносно |
| gen. | come through with flying colours | добиться успеха (в чём-либо) |
| gen. | come through with flying colours | блестяще выдержать испытание (и т. п.) |
| gen. | come with flying colours | прийти с победой |
| biol. | complex-toothed flying squirrel | сложнозубая летяга (Trogopterus) |
| avia. | current flying practice | текущая лётная практика |
| biol. | dark flying fox | черноватая летучая лисица (Pteropus subniger) |
| avia. | display flying | показательные полёты |
| Gruzovik | do some flying | полетать |
| gen. | do some flying | полетать |
| biol. | dubious flying fox | сулавесская летучая лисица (Pteropus arquatus) |
| gen. | dust was flying in clouds | пыль носилась тучами |
| biol. | dwarf flying squirrel | карликовая летяга (Petinomys) |
| avia. | electric flying vehicle | летательный аппарат с электрическим двигателем (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | everybody watched the plane flying back to the aerodrome | все наблюдали за тем, как самолёт возвращается на аэродром |
| gen. | the experience of flying coach | обслуживание в эконом-классе (A.Rezvov) |
| avia. | eyes-out-of-cockpit flying | пилотирование с наблюдением за внекабинной обстановкой |
| avia. | fast flying | скоростные полёты |
| gen. | fear of flying | страх перед полётами |
| gen. | flag flying at half-staff | приспущенный флаг (A rainbow appears behind the U.S. flag flying at half-staff on top of the Tacoma Dome. 4uzhoj) |
| gen. | flag flying low | приспущенный флаг (Bratets) |
| gen. | flags were flying all over the town no | всему городу развевались флаги |
| gen. | flags were flying from every mast | на всех мачтах реяли вымпелы |
| gen. | flags were flying on every mast | на всех мачтах реяли вымпелы |
| Gruzovik | flying about | порхание |
| gen. | flying adder | стрекоза |
| gen. | flying around | облёт |
| gen. | flying artillery | лёгкая артиллерия |
| gen. | flying away | разлёт |
| Gruzovik | flying away | вылетание |
| Gruzovik | flying away | отлётный |
| gen. | flying away | отлёт |
| gen. | flying bomb | планирующая авиабомба |
| gen. | flying boot | унт |
| gen. | flying bridge | продольный мостик танкера |
| gen. | flying bridge | перекидной мост |
| Gruzovik | flying by of birds | мимолётом |
| gen. | flying by | мимолётом (of birds) |
| Игорь Миг | flying castle | летающий замок |
| gen. | flying colours | победа |
| gen. | flying colours | фантастический успех (Дмитрий_Р) |
| gen. | flying colours | развевающиеся знамёна |
| gen. | flying colours | блестящий результат (Дмитрий_Р) |
| gen. | flying column | летучий отряд |
| gen. | flying disc | фрисби |
| gen. | flying disc | летающий диск |
| gen. | flying disc | фризби |
| gen. | flying doctor | авиадоктор |
| biol. | flying dragon | обыкновенный летучий дракон (Draco volans) |
| biol. | flying dragon | летучий дракон (Draco) |
| gen. | Flying Dutchman | Летучий голландец (класс яхты) |
| gen. | Flying Dutchman | Летучий голландец |
| gen. | flying field | лётное поле |
| gen. | flying field | аэродром |
| gen. | flying fish | летучая рыба |
| gen. | flying flapjack | НЛО (collegia) |
| biol. | flying fox | крылановые (Pteropodidae) |
| biol. | flying frog | летающая лягушка (Rhacophorus) |
| biol. | flying frog | веслоногая лягушка (Rhacophorus) |
| gen. | flying gear | лётное снаряжение |
| gen. | flying gloves | краги (летные перчатки Рина Грант) |
| biol. | flying gurnard | долгопёровые (Dactylopteridae) |
| biol. | flying gurnard | долгопёр (Dactylopterus) |
| vulg. | flying handicap | понос |
| comp. | flying head | летучая головка |
| comp. | flying head | плавающая головка |
| gen. | flying high | быть "на седьмом небе" |
| gen. | flying high | быть "на небесах" |
| gen. | flying high | витать "в облаках" |
| gen. | flying high | пребывать в экстазе |
| gen. | flying high | витать "на седьмом небе" |
| gen. | flying high | витать "на небесах" |
| gen. | flying high | быть "в облаках" |
| Gruzovik | flying in | налётный |
| Gruzovik | flying in | влетание |
| Gruzovik | flying in | влёт |
| gen. | flying lantern | летающий фонарик (Matrena) |
| gen. | flying lantern | китайский фонарик (Matrena) |
| gen. | flying lantern | небесный фонарик (Matrena) |
| gen. | flying lantern | бумажный фонарик (Matrena) |
| gen. | Philippine flying lemur | филиппинский шерстокрыл (MichaelBurov) |
| biol. | flying lizard | летучий дракон (Draco volans) |
| vulg. | flying low without a licence | с расстёгнутой ширинкой |
| gen. | flying machine | летающий аппарат (Alexander Demidov) |
| gen. | flying machine | трапеция |
| gen. | flying machine | аэроплан |
| gen. | flying man | лётчик |
| gen. | flying money | летающие деньги (аттракцион, в котором участник выигрывает столько денег, сколько сможет поймать в специально оборудованной будке, в которой вентилятором раздуваются бумажные банкноты) |
| gen. | flying object | летательный объект (Alexander Demidov) |
| gen. | flying off | взлёт |
| gen. | flying officer | старший лейтенант авиации (в Англии) |
| gen. | flying ointment | колдовская мазь (wikipedia.org Anna Chalisova) |
| Gruzovik | flying out | вылетание |
| gen. | flying out | вылет (of birds) |
| Gruzovik | flying over | перелетание |
| Gruzovik | flying past | пролётный |
| biol. | flying pigeon | спортивный гоночный голубь |
| biol. | flying possum | сумчатая летяга (Petaurus) |
| biol. | flying possum | летающий поссум (Petaurus) |
| geol. | flying pterosaurs | летающие ящеры |
| geol. | flying reef | прерывистая жила |
| gen. | flying rings | гимнастические кольца |
| gen. | flying rout | облёт (пчёл) |
| gen. | flying route | выездная магистраль (Vadim Rouminsky) |
| gen. | flying route | вылетная магистраль (Vadim Rouminsky) |
| gen. | flying saucer | летающее блюдце |
| gen. | flying saucer | "летающая тарелка" (неопознанный летающий объект) |
| gen. | flying school | авиационная школа |
| gen. | flying school | авиашкола |
| comp. | flying simulation | плавающая симуляция |
| gen. | flying somersault | сальто |
| gen. | flying squad | летучий отряд |
| gen. | flying squad | летучий отряд (Flying Squad; подразделение уголовного розыска в Великобритании) |
| gen. | flying squad | специальная комиссия по срочной проверке, обследованию, оказанию неотложной помощи |
| gen. | flying squad | подвижной полицейский отряд (на автомобилях) |
| gen. | flying squad | дежурная полицейская машина |
| gen. | flying squad | выездная полицейская команда |
| gen. | flying squad | "летучий отряд" (Flying Squad; подразделение уголовного розыска в Великобритании) |
| gen. | flying squirrel | летяга |
| biol. | flying squirrels | летяговые (Pteromyidae) |
| gen. | flying start | преимущество |
| gen. | flying start | перевес |
| gen. | flying suit | комбинезон (лётчика) |
| gen. | flying the flag | несущий флаг |
| gen. | flying together | слёт |
| gen. | flying trapeze | трапеция (снаряд воздушной гимнастики) |
| gen. | flying trapeze act | воздушный полёт (Alexander Demidov) |
| gen. | flying up | подлет (to) |
| Игорь Миг | flying visit | сжатый по срокам визит |
| Игорь Миг | flying visit | недлительный визит |
| Игорь Миг | flying visit | укороченный визит |
| Игорь Миг | flying visit | сокращённый по срокам визит |
| Игорь Миг | flying visit | сокращённый по времени визит |
| Игорь Миг | flying visit | беглый осмотр |
| Игорь Миг | flying visit | кратковременный визит |
| Игорь Миг | flying visit | недолгий визит |
| Игорь Миг | flying visit | непродолжительный визит |
| gen. | flying visit | наезд |
| Игорь Миг | flying visit | краткий визит |
| gen. | flying visit | мимолётный визит |
| gen. | flying wedge | 'живой клин', состоящий из охранников или телохранителей, которые охраняют артиста от толпы (hedgy) |
| gen. | flying work | лётная работа (ABelonogov) |
| avia. | formation flying | пилотирование в группе (Andrey Truhachev) |
| avia. | formation flying | групповое пилотирование (Andrey Truhachev) |
| gen. | formation flying | групповой полёт |
| avia. | front beam flying | полёты по прямому лучу |
| gen. | get used to flying in formation | слетаться |
| gen. | give a flying fig | не дать гроша ломаного |
| gen. | give a flying fig | глубоко наплевать |
| gen. | give a flying fig | "до лампочки" |
| gen. | give a flying fig | считать чепухой на постном масле |
| gen. | go flying head over heels | полететь вверх тормашками |
| Игорь Миг | good weather for flying | лётная погода |
| biol. | gray flying fox | серая летучая лисица (Pteropus griseus) |
| biol. | gray-headed flying fox | восточноавстралийская летучая лисица (Pteropus poliocephalus) |
| avia. | great-circle flying | полёты по ортодромии |
| biol. | greater flying phalanger | гигантский летячий кускус (Schoinobates) |
| avia. | ground flying trainer | наземный тренажёр для лётного состава (Alex Lilo) |
| Gruzovik, avia. | ground-level flying | бреющий полёт |
| biol. | hairy-footed flying squirrel | волосатоногая летяга (Belomys) |
| avia. | hangar flying | споры о лётном мастерстве |
| avia. | hangar flying | споры о полётах |
| avia. | hangar flying | разговоры о полётах |
| avia. | hangar flying | дискуссии о полётах |
| avia. | hangar flying | разговоры о лётном мастерстве |
| avia. | hangar flying | дискуссии о лётном мастерстве |
| vulg. | have Baker flying | менструировать |
| vulg. | have the flags flying | менструировать |
| gen. | he got off to a flying start | он начал блестяще |
| gen. | he got out of the situation with flying colors | он с честью вышел из этого положения |
| gen. | he got out of the situation with flying colours | он с честью вышел из этого положения |
| gen. | he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| gen. | he has done twenty years' flying | он отлетал 20 лет |
| gen. | he is flying to Moscow | он улетает в Москву |
| gen. | he likes flying | он любит летать |
| gen. | he sent the book flying at me | он швырнул в меня книгой |
| gen. | he sent the plate flying out of the window | он вышвырнул тарелку из окна |
| gen. | he was there on a flying visit | он был там налётом |
| gen. | he was unfitted for flying by the loss of his legs | его отстранили от полётов после ампутации ног |
| comp. | Head flying hours | Время позиционирования головки жёсткого диска (Andy) |
| avia. | Head out flying | слепой полёт |
| avia. | Head out flying | полёт вслепую (WiseSnake) |
| avia. | head-out flying | полёт "отвернувшись" |
| avia. | head-out flying | полёт "не глядя" |
| avia. | head-up flying | полёт с наблюдением за внекабинной обстановкой |
| avia. | head-up flying | пилотирование по индикатору на лобовом стекле |
| avia. | helicopter flying | полёты по-вертолётному |
| avia. | helicopter flying | полёты вертолётов |
| avia. | helicopter flying | полёты преобразуемого ЛА в конфигурации вертолёта |
| gen. | her hair was flying in the wind | её волосы развевались на ветру |
| gen. | he's got off to a flying start in his new job | он с ходу вошёл в свою новую работу |
| gen. | high altitude flying | высотные полёты |
| gen. | high flying | впадающий в крайности |
| avia. | high flying | высотный полёт |
| Игорь Миг | high-flying | высоко продвинувшийся по карьерной лестнице |
| Игорь Миг | high-flying | сделавший успешную карьеру |
| Игорь Миг | high-flying | сильно разбогатевший |
| gen. | high-flying | чрезвычайно успешный (Дмитрий_Р) |
| gen. | high-flying | впадающий в крайности (во взглядах, поведении и т.п.) |
| gen. | high-flying | амбициозный |
| gen. | high-flying | высоко летающий |
| gen. | high-flying | напыщенный |
| gen. | high-flying | честолюбивый |
| gen. | high flying | высоко летающий |
| avia. | high-flying aircraft | высоколетящий ЛА |
| avia. | high-flying aircraft | высотный ЛА |
| avia. | high-flying aircraft | ЛА для полётов на большой высоте |
| gen. | high flying bird | птица высокого полёта (suburbian) |
| gen. | high-flying dissertation | напыщенный трактат |
| avia. | high-flying plane | высотный самолёт |
| gen. | high-altitude flying | высотный полёт |
| gen. | high-altitude flying | высотные полёты |
| avia. | high-AOA flying characteristics | пилотажные характеристики на больших углах атаки |
| avia. | high-AOA flying qualities | пилотажные характеристики на больших углах атаки |
| avia. | high-dynamic-pressure flying | полёты при больших скоростных напорах |
| gen. | his interest in flying soon cooled | он скоро потерял интерес к полётам |
| gen. | his knowledge of Italian gave him a flying start over other candidates | знание итальянского языка дало ему преимущество перед остальными кандидатами |
| gen. | his remarks sent her flying from the room | от его замечаний она пулей вылетела из комнаты |
| avia. | hour's flying time | время налёта в часах |
| gen. | to have x hours of flying experience | налёт часов (LadaP) |
| gen. | I don't give a flying fig | а мне пофигу мороз (witness) |
| avia. | IFR flying | полёты по правилам полётов по приборам |
| avia. | IFR flying | полёты по ППП |
| gen. | I'm flying to the Caucasus | я лечу на Кавказ |
| gen. | in civil aviation flying personnel | в лётном составе гражданской авиации (ABelonogov) |
| gen. | in flying trim | готовый к полёту |
| biol. | Indian flying fox | индийская летучая лисица (Pteropus giganteus) |
| avia. | instruction flying | учебные полёты |
| avia. | instrument flying | пилотирование по приборам |
| avia. | instrument flying | слепой полёт |
| avia. | instrument flying | полёт по приборам |
| avia. | instrument flying | полёты по приборам |
| avia. | instrument flying bind | шторка слепого полёта |
| avia. | instrument flying blind | шторка слепого полета (для тренировки пилотов) |
| avia. | instrument flying simulated time | время налёта по приборам на тренажёре |
| avia. | instrument flying time | время налёта по приборам |
| avia. | instrument flying trainer | учебно-тренировочный ЛА для подготовки к полётам по приборам |
| avia. | instrument flying trainer | тренажёр для подготовки к полётам по приборам |
| biol. | island flying fox | малая летучая лисица (Pteropus hypomelanus) |
| gen. | jet flying belt | реактивный ранец (индивидуальный реактивный летательный аппарат) |
| avia. | joined wing flying testbed | экспериментальный самолёт с сочленённым крылом |
| gen. | keep the flag flying | высоко держать знамя (чего-либо) |
| gen. | keep the flag flying | не сдаваться |
| gen. | keep the flag flying | быть воинственно настроенным |
| gen. | kite-flying | запуск воздушных змеев (alexsokol) |
| gen. | kite flying | мошеннический способ получения денег при помощи поддельных документов |
| avia. | labyrinth of flying skill | недостаток лётного навыка |
| avia. | landing flying qualities | пилотажные характеристики при посадке |
| biol. | large flying fox | калонг (Pteropus vampyrus) |
| biol. | large flying fox | большая летучая лисица (Pteropus vampyrus) |
| gen. | loose pieces of paper were flying in the air | в воздухе кружились обрывки бумаги |
| gen. | loose pieces of paper were flying in the air | в воздухе носились обрывки бумаги |
| gen. | low flying | летящий на малой высоте |
| gen. | low-flying | летящий на малой высоте (о самолёте) |
| gen. | low-flying attack | штурмовая атака |
| gen. | low-flying attack aircraft | штурмовик |
| avia. | low flying operation | полёт на малых высотах |
| gen. | low-flying target interception | перехват низколетящей цели |
| gen. | Lunar Flying Vehicle | лунный ЛА |
| avia. | maintain the flying speed | выдерживать требуемую скорость полёта |
| avia. | maintaining the flying speed | выдерживающий требуемую скорость полёта |
| avia. | maintaining the flying speed | выдерживание требуемой скорости полёта |
| gen. | manned flying system | ЛА с экипажем |
| avia. | manual flying | ручное пилотирование |
| biol. | masked flying fox | моротайская летучая лисица (Pteropus personatus) |
| avia. | maximal flying distance | максимальная дальность полёта |
| avia. | maximum flying height | максимальная высота полёта |
| gen. | Military Flying Area | зона военных полётов |
| gen. | model aircraft flying | авиамоделизм |
| gen. | Naval Flying Station | авиационная база ВМС |
| fishery | neon flying squid | омнастреорес (кальмар бартрама Raxwell) |
| gen. | night flying | ночные полёты |
| gen. | night-flying chart | карта ночных полётов |
| gen. | non-flying | нелётный |
| avia. | nonpassenger flying | полёты без пассажиров |
| avia. | obtain the flying speed | устанавливать заданную скорость полёта |
| avia. | obtain the flying speed | набирать заданную скорость полёта |
| avia. | obtaining the flying speed | набор заданной скорости полёта |
| avia. | obtaining the flying speed | набирающий заданную скорость полёта |
| biol. | oceanic flying halfbeak | океанический полурыл (Euleptorhamphus) |
| Gruzovik | on a flying visit | наездом |
| biol. | oriental flying gurnard | восточная летучка (Dactyloptena orientalis) |
| gen. | pass an examination with flying colours | блестяще выдержать экзамен |
| gen. | pass in flying | облететь |
| gen. | pass in flying | облетать |
| gen. | pass the test with flying colors | достойно выдержать испытание (Рина Грант) |
| gen. | pass with flying colors | добиться успеха |
| gen. | pass with flying colors | одержать победу |
| gen. | pass with flying colors | сдать на отлично (экзамены и т.п. 4uzhoj) |
| avia. | passion for flying | любовь к полётам (Andrey Truhachev) |
| avia. | passion for flying | страсть к пилотированию (Andrey Truhachev) |
| gen. | pay flying visit | наехать (to) |
| Gruzovik | pay flying visit to | наезжать |
| gen. | pay flying visit | наезжать (to) |
| Gruzovik | pay flying visits | бывать наездом (См. Большой англо-русский и русско-английский словарь. 2001) |
| gen. | pay flying visits | бывать наездами (Anglophile) |
| avia. | personnel on flying status | лётный состав |
| avia. | personnel on flying status | летающий личный состав |
| avia. | personnel on flying status | лётно-подъёмный состав |
| avia., BrE | Popular Flying Association | Ассоциация лётчиков-любителей |
| gen. | Popular Flying Association | Ассоциация лётчиков-любителей |
| avia. | pressure flying | полёты по изобару |
| avia. | pressure flying | полёты по изобаре |
| avia. | pressure pattern flying | полёты на изобаре |
| avia., Makarov. | prohibited flying area | запрещённая для полётов зона |
| biol. | pygmy flying phalanger | карликовый летучий кускус (Acrobates pygmaeus) |
| biol. | pygmy flying possum | карликовый летучий кускус (Acrobates) |
| biol. | pygmy flying squirrel | летяга-пигмей (Petaurillus) |
| avia. | radio flying | выполнение полётов с помощью радиосредств |
| avia. | radio-beam flying | полёты по радиолучу |
| avia. | radio-range flying | полёты с использованием радиомаяков |
| gen. | reach by flying | долететь |
| gen. | reach by flying | долетать |
| avia. | reliability flying | лётные испытания на надёжность |
| gen. | Royal Flying Corps | Королевский лётный корпус (British industry provided vast quantities of artillery shells and weapons of decent quality, and an expanding Royal Flying Corps provided air support. Muslimah) |
| avia. | RSS flying qualities | пилотажные характеристики при статической неустойчивости |
| avia. | RSS flying qualities | пилотажные характеристики при пониженном запасе статической устойчивости |
| biol. | rufous flying fox | рыжая летучая лисица (Pteropus rufus) |
| gen. | rumors are flying | слухи перелетают |
| gen. | rumours are flying | слухи перелетают |
| gen. | rumours are flying about | носятся разные слухи |
| biol. | Russian flying squirrel | обыкновенная летяга (Pteromys volans) |
| avia. | sail flying | парящий полёт |
| biol. | sailfin flying fish | короткокрыл (Parexocoetus) |
| biol. | scaly-tailed flying squirrel | шипохвостая летяга (Anomalurus) |
| biol. | scaly-tailed flying squirrel | шипохвост (Anomalurus) |
| biol. | scaly-tailed flying squirrel | шилохвостые летяги (Anomaluridae) |
| avia. | seat of the pants flying | пилотирование по ощущению полёта ягодицами |
| gen. | send flying | запустить (чем-либо) |
| gen. | send flying | швырнуть (Anglophile) |
| gen. | send flying | швырять (Anglophile) |
| gen. | send flying | сбивать с ног (Anglophile) |
| gen. | send flying | обращать в бегство (Anglophile) |
| gen. | send flying | выгнать (кого-либо) |
| gen. | send flying | отбросить |
| gen. | send flying | взметнуть |
| gen. | send smth. flying | отшвырнуть (что-л.) |
| gen. | send flying | сбить с ног (Anglophile) |
| gen. | send flying | сообщить предмету стремительное движение |
| gen. | send flying | прогнать |
| gen. | send flying | выпроводить |
| gen. | send flying | прогонять |
| gen. | send flying | выпроваживать |
| gen. | send flying | рассеять |
| gen. | send flying | разбросать |
| gen. | send flying | обратить в бегство |
| gen. | send flying | отшвырнуть |
| gen. | send smth. flying | с силой отбросить (что-л.) |
| gen. | send smth. flying | с силой бросить (что-л.) |
| gen. | send somebody flying | свалить кого-либо ударом на землю |
| gen. | send somebody flying | сбить кого-либо с ног |
| gen. | send things flying | расшвырять вещи |
| gen. | set flying | обратить кого-либо в бегство |
| gen. | she dreamt that she was flying | ей снилось, что она летает |
| gen. | she paid us a flying visit | она заглянула к нам минутку |
| gen. | shoot a bird flying | бить птицу на лету |
| biol. | short-headed flying phalanger | карликовая сумчатая летяга (Petaurus breviceps) |
| biol. | short-headed flying phalanger | короткоголовая сумчатая белка (Petaurus breviceps) |
| biol. | Siberian flying squirrel | обыкновенная летяга (Pteromys volans) |
| biol. | silvery flying fox | серебристая летучая лисица (Pteropus argentatus) |
| avia. | single-engine flying hours | налёт часов на однодвигательных ЛА |
| avia. | single-engined flying time | время полёта с одним работающим двигателем |
| gen. | ski flying | прыжки на лыжах с трамплина (Ski flying is a winter sport discipline derived from ski jumping, in which much greater distances can be achieved. It is a form of competitive Nordic skiing where athletes descend individually at very fast speeds along a specially built takeoff ramp using skis only; jump from the end of it with as much power as they can generate; then glide – or "fly" – as far as possible down a steeply sloped hill; and ultimately land within a target zone in a stable manner. Points are awarded for distance and stylistic merit by five judges, and events are governed by the International Ski Federation (FIS). WK Alexander Demidov) |
| biol. | small flying fox | малая летучая лисица (Pteropus hypomelanus) |
| biol. | small-winged flying fish | летучий полурыл (Oxyporhamphus) |
| biol. | smoky flying squirrel | дымчатая летяга (Pteromyscus) |
| biol. | spectacled flying fox | новогвинейская летучая лисица (Pteropus conspicillatus) |
| biol. | spot-winged flying gurnard | колючий долгопёр (Dactyloptena macracanthus) |
| biol. | squirrel-like flying phalanger | средняя сумчатая летяга (Petaurus norfolcensis) |
| gen. | squirrel-like flying phalanger | белковидная сумчатая летяга (Petaurus norfolcensis) |
| gen. | stop flying | отлететь |
| Gruzovik | stop flying | отлетать |
| gen. | stratosphere flying | полёты в стратосфере |
| gen. | take a flying leap over a large puddle | перелететь через большую лужу (Alexander Matytsin) |
| gen. | terrain flying | полёт по наземным ориентирам |
| avia. | test-flying accident | происшествие при лётных испытаниях |
| avia. | test-flying program | программа лётных испытаний |
| gen. | the banners are flying | ветер раздувает знамена |
| gen. | the crew team is getting ready to flying off | Экипаж готовится к взлёту |
| gen. | the damaged aircraft was flying on only one engine | повреждённый самолёт летел только на одном моторе |
| gen. | the earth attracts the flying rocket | летящая ракета испытывает притяжение Земли |
| gen. | the Flying Dutchman | "Летучий голландец" (опера Вагнера) |
| gen. | the fur's been flying | начались серьёзные разногласия (ссоры) |
| gen. | the mere thought of flying turns me up | даже от одной мысли о полёте мне делается дурно |
| Игорь Миг | the rumor mill started flying about | стали болтать о |
| Игорь Миг | the rumor mill started flying about | стали распространяться сплетни о |
| Игорь Миг | the rumor mill started flying about | пошла молва о |
| gen. | the ship was flying before the wind | гонимый ветром корабль летел на всех парусах |
| gen. | the thief was flying from justice | вор скрывался от правосудия |
| gen. | the thief was flying from justice | вор бежал от правосудия |
| gen. | the train is simply flying along | поезд прямо мчится |
| gen. | the train is simply flying along | поезд прямо летит |
| Игорь Миг | there's so much noise and screaming, so many feathers flying | много шума и пыли |
| avia. | tourist flying | туристический полёт |
| avia. | training flying | учебный полёт |
| avia. | training flying | тренировочный полёт |
| gen. | unfit for flying | нелётный |
| gen. | unidentified flying object | "летающая тарелка" |
| gen. | unidentified flying object | неопознанный летающий объект (UFO; НЛО) |
| gen. | unidentified flying object | НЛО |
| gen. | Unidentified Flying Objects Research Association | исследовательская ассоциация по проблемам НЛО |
| avia. | unrestricted flying duty | лётная работа без ограничений |
| gen. | unsuitable for flying | нелётный |
| avia. | visual flying rating | квалификационная отметка о допуске к визуальным полётам |
| avia. | visual flying rules system | система для визуальных полётов (по правилам визуальных полётов) |
| avia. | weather flying | полёты в неблагоприятных метеоусловиях |
| avia. | wide range of potential flying missions | большой спектр возможных полётных задач (Konstantin 1966) |
| avia. | winter flying | полёты в зимний период |
| gen. | with all colours flying | морское с поднятыми парусами (Artjaazz) |
| gen. | with flags flying | с реющими знамёнами |
| gen. | with flags flying | победоносно |
| gen. | with flags flying | с победой |
| gen. | with flags flying | с развевающимися знаменами |
| gen. | with flying colors | с успехом (Ухтыш) |
| gen. | with flying colors | на отлично (to pass a (medical/academical/etc.) test with flying colors 4uzhoj) |
| gen. | with flying colors | с триумфом (glukki) |
| Gruzovik | with flying colors | с честью |
| gen. | with flying colors | блестяще (Ухтыш) |
| Gruzovik | with flying colours | с честью |
| biol. | woolly flying squirrel | скальная летяга (Eupetaurus) |
| avia. | you have failed to obtain the flying speed | Ошибка в установке скорости полёта (типовое сообщение по связи) |
| avia. | іnstrument flying | полёты по приборам |
