| Subject | English | Russian |
| gen. | as the minutes fly away | по мере того, как пролетают минуты |
| sport. | back fly-away | сальто назад в соскок |
| sport. | backward fly-away | соскок сальто назад прогнувшись |
| sport. | backward fly-away with full turn | соскок сальто назад с поворотом на 360 град |
| Makarov. | birds flew away | птицы улетели |
| gen. | birds fly away | птицы улетают |
| Makarov. | brush away a fly | смахнуть муху |
| gen. | brush away a fly | согнать муху |
| gen. | brush away a fly | отогнать муху |
| Makarov. | devil fly away with you! | чёрт тебя забери! |
| Makarov. | devil fly away with you! | чёрт тебя возьми! |
| gymn. | double "fly-away" dismount | двойное сальто |
| Gruzovik | fly away | отпорхнуть (a short distance) |
| explan. | fly away | выбивающаяся из прически или не лежащая необходимым образом небольшая прядь волос (сущ.: You can pin any fly aways into place KIDDIE) |
| gen. | fly away | улетать |
| Gruzovik | fly away | разлетаться (impf of разлететься) |
| Gruzovik | fly away | упархивать (impf of упорхнуть) |
| Gruzovik | fly away a short distance | отпархивать (impf of отпорхнуть) |
| Gruzovik | fly away | слететь (pf of слетать) |
| Gruzovik | fly away | слетать (impf of слететь) |
| Gruzovik | fly away | разлететься (pf of разлетаться) |
| Gruzovik | fly away | отлетать |
| gen. | fly away | пролетать |
| gen. | fly away | упорхнуть |
| gen. | fly away | слететь |
| gen. | fly away | слетать |
| gen. | fly away | разлететься |
| gen. | fly away | отпархивать (a short distance) |
| Gruzovik | fly away | отлететь |
| gen. | fly away | отлетаться |
| media. | fly away | тип транспортабельной антенной системы фирмы SWE DISH для приёма спутникового ТВ-вещания и связи |
| gen. | fly away | беглец |
| gen. | fly away | легкомысленный |
| gen. | fly away | перевозимый по воздуху |
| gen. | fly away | неуравновешенный человек |
| gen. | fly away | ветреный |
| Gruzovik | fly away | упорхнуть (pf of упархивать) |
| gen. | fly away | отлететь |
| gen. | fly away | спорхнуть |
| gen. | fly away | отлетать |
| Makarov. | fly away | улететь |
| Makarov. | fly away | умчаться |
| fig. | fly away | унестись |
| fig., inf. | fly away | уплывать |
| Gruzovik, fig. | of time fly away | умчаться |
| Gruzovik, fig. | fly away | уплывать (impf of уплыть) |
| Gruzovik, fig. | fly away | унестись (pf of уноситься) |
| Gruzovik, fig. | fly away | уплыть (pf of уплывать) |
| Gruzovik, fig. | fly away | уноситься (impf of унестись) |
| fig., inf. | fly away | уплыть |
| fig. | fly away | уноситься |
| Makarov. | fly away | убегать |
| gen. | fly away | развевающийся |
| avia. | fly away kit | бортовая тех. аптечка (FAK lepre) |
| Gruzovik, obs. | fly far away | заноситься (impf of занестись) |
| Gruzovik, obs. | fly far away | занестись (pf of заноситься) |
| gen. | fly-away | перевозимый по воздуху |
| nautic. | fly-away | мираж |
| gen. | fly-away | беглец |
| gen. | fly-away | непостоянный |
| sport. | fly-away | прыжок летом |
| mil. | fly-away | самолёт, вышедший из ремонта |
| mil. | fly-away | вылет десанта (на задание) |
| mil., jarg. | fly-away | бегун |
| mil., jarg. | fly-away | "бегун" |
| mil., lingo | fly-away | дезертир |
| gymn. | fly-away | махом назад переход из упора в вис |
| textile | fly-away | разлетайка |
| gen. | fly-away | легкомысленный |
| gen. | fly-away | ветреный |
| gen. | fly-away | неуравновешенный человек |
| gen. | fly-away | развевающийся (об одежде, волосах) |
| sport. | fly-away dismount | соскок сальто назад |
| mil., avia. | fly-away kit | авиатранспортабельный комплект |
| mil., avia. | fly-away message switch system | разветвлённая система обмена сообщениями |
| tech. | fly-away umbilical cord | фал для выхода в космос |
| sport. | forward fly-away with half turn | соскок сальто вперёд с поворотом на 180 град |
| Makarov. | her long uncovered hair flew away in the wind | её длинные распущенные волосы развевались на ветру |
| sport. | hollow backward fly away | соскок сальто назад прогнувшись |
| sport. | hollow backward fly away with full turn | соскок сальто назад прогнувшись с поворотом на 360 град |
| sport. | hollow forward fly away with half turn | соскок сальто вперёд прогнувшись с поворотом на 180 град |
| gen. | let fly away | упустить |
| gen. | let fly away | выпустить |
| proverb | once away, the arrow won't fly backward | сделанного не воротишь |
| sport. | pike back fly-away dismount | соскок сальто назад согнувшись |
| sport. | piked fly-away | сальто согнувшись в соскок |
| gen. | quail flew away on muttering wings | перепёлка взлетела, громко захлопав крыльями (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | reverse fly-away with half twist | соскок сальто вперёд прогнувшись с поворотом на 180 град |
| Makarov. | the birds flew away | птицы улетели |
| Makarov. | the devil fly away with you! | чёрт тебя забери! |
| gen. | the devil fly away with you! | черт тебя возьми! |
| Makarov. | the plane flew away to the North | самолёт улетел на север |
| gen. | these birds fly away from here in the fall | эти птицы улетают от нас осенью |
| sport. | triple-fly-away | тройное сальто назад |
