| English | Russian |
| absorbing flue gas | поглощённые продукты сгорания |
| additive-free flue gas desulfurization | безреагентная десульфуризация дымовых газов ТЭС |
| advanced flue gas desulfurization | усовершенствованная система десульфуризации дымовых газов ТЭС |
| agentless flue gas conditioning | безреагентное кондиционирование дымовых газов |
| atmospheric flue gas desulfurization-derived gypsum | гипс, получаемый в десульфуризационных установках ДСУ дымовых газов при атмосферном давлении |
| average specific volume of flue gas | средний удельный объём дымовых газов |
| boiler flue gas duct | канал сброса дымовых газов котельной установки |
| carrier flue gas | газ-носитель |
| coefficient of downward flue gas recirculation | коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ топки котла |
| coefficient of downward flue gas recirculation | коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла |
| combined application of flue gas recirculation and overfire air ports | комбинированное применение рециркуляции дымовых газов и сопл острого дутья (технология способствует снижению образования оксидов азота и уменьшению массового расхода воздуха через горелки топки котла) |
| content vol of dry flue gas | концентрация СО в уходящих газах |
| corrosive constituents flue gas | коррозионно-активные компоненты дымовых газов |
| distance-varying flue gas contaminants precipitation | осаждение загрязнителей с дымовыми газами, изменяющееся в зависимости от расстояния от дымовой трубы ТЭС |
| downward flue gas recirculation | рециркуляция дымовых газов в низ топки котла |
| downward flue gas recirculation | рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла |
| dry flue gas desulfurization | сухой метод десульфуризации дымовых газов (напр., использование содержащего известь сухого абсорбента) |
| dry flue gas volume | сухой объём уходящих газов |
| dry flue gases | сухие дымовые газы |
| dual alkali flue gas desulfurization system | система десульфуризации дымовых газов ТЭС с двойной щелочной очисткой |
| dual flue gas conditioning | метод двухступенчатого кондиционирования дымовых газов ТЭС |
| electron-beam flue gas desulfurization | электронно-лучевая десульфуризация дымовых газов |
| filtered flue gas | очищенные дымовые газы (напр., ТЭС) |
| flue gas | дымовые газы ТЭС |
| flue gas alarm | сигнализатор дымовых газов (напр., системы противопожарной защиты на ТЭС, АЭС) |
| flue gas ammonia conditioning | кондиционирование дымовых газов ТЭС с использованием аммиака |
| flue gas analyzer | цифровой анализатор дымовых газов ТЭС |
| flue gas caustic scrubbing | удаление диоксида серы из дымовых газов ТЭС с помощью раствора гидроксида натрия |
| flue gas chemical composition | химический состав дымовых газах ТЭС |
| flue gas cleaner | очиститель дымовых газов |
| flue gas cleaning | очистка дымовых газов ТЭС |
| flue gas cleaning | система очистки уходящих газов (etania) |
| flue gas clean-up | очистка дымовых газов ТЭС |
| flue gas conditioning | кондиционирование дымовых газов ТЭС |
| flue gas conditioning by water sprays | кондиционирование дымовых газов ТЭС впрыском воды |
| flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного смачивания исходных материалов |
| flue gas conditioning by wetting raw materials | кондиционирование дымовых газов ТЭС путём предварительного увлажнения исходных материалов |
| flue gas continuous opacity monitor | устройство непрерывного контроля непрозрачности дымовых газов ТЭС |
| flue gas denitrification | денитрификация дымовых газов (удаление оксидов азота) |
| flue gas denitrification plant | установка денитрификации дымовых газов |
| flue gas denitrification plant | денитрификационная установка |
| flue gas denitrification plant | установка азотоочистка дымовых газов |
| flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов ТЭС |
| flue gas desulfurization | десульфуризации дымовых газов |
| flue gas desulfurization | сероочистка дымовых газов ТЭС |
| flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов (MichaelBurov) |
| flue gas desulfurization ductwork | газоход системы десульфуризации дымовых газов |
| flue gas desulfurization plant | установка десульфуризации дымовых газов |
| flue gas desulfurization plant | десульфуризационная установка (ДСУ) |
| flue gas desulfurization system | система сероочистки дымовых газов ТЭС |
| flue gas desulfurization system | система десульфуризации дымовых газов ТЭС |
| flue gas desulfurization technology | технология сероочистки дымовых газов ТЭС |
| flue gas desulfurization technology | технология десульфуризации дымовых газов ТЭС |
| Flue Gas Desulphurisation | десульфуризация дымовых газов (FGD AstraM) |
| flue gas dew point | точка роса дымовых газов |
| flue gas draft damper | поворотный шибер газохода котлоагрегата |
| flue gas dust content | запылённость дымовых газов (содержание летучей золы в граммах на 1 м3 дымовых газов) |
| flue gas enthalpy | энтальпия уходящих газов (ambient temperature; при атмосферной температуре) |
| flue gas enthalpy leaving the boiler | энтальпия уходящих газов котла |
| flue gas heat loss | потеря тепла с уходящими газами (разность энтальпий дымовых газов на выходе из котла и поступающего в котёл наружного воздуха) |
| flue gas humidification system | система увлажнения дымовых газов (для интенсификации улавливания диоксида серы) |
| flue gas humidity conditioning | влажностное кондиционирование дымовых газов ТЭС (распыление воды в газоходе перед электрофильтром) |
| flue gas losses | потери с уходящими газами |
| flue gas mass flow | расход дымовых газов |
| flue gas mass per actual burned fuel | масса дымовых газов на килограмм сгоревшего топлива |
| flue gas mercury emissions | выбросы ртути с дымовыми газами (электростанций) |
| flue gas moisture | влага в дымовых газах (источниками являются воздух, пар для распыливания, топливо, и др.) |
| flue gas moisturization | увлажнение дымовых газов (ТЭС с целью снижения объёма впрыска пара для подавления оксидов азота) |
| flue gas NOx concentration | концентрация оксидов азота в дымовых газах ТЭС (по нормативам Европейского Сообщества – 650 мг/м для каменных углей и 1300 мг/мЗ для антрацита) |
| flue gas oxygen measurement | измерение концентрации кислорода в дымовых газах |
| flue gas path | тракт прохождения дымовых газов (котла) |
| flue gas recirculation | рециркуляция дымовых газов (возврат части дымовых газов в топку после их охлаждения в дымоходах котла) |
| flue gas recirculation | рециркуляция дымовых газов ТЭС |
| flue gas recirculation discharge duct | трубопровод сброса газов рециркуляции |
| flue gas removal | УДГ удаление дымовых газов (beepbeep) |
| flue gas residual sulfur dioxide | остаточное количество диоксида серы после десульфуризации дымовых газов |
| flue gas saturation with highly reactive regent slurry | насыщение дымовых газов с помощью высокореакционной суспензии реагента (для удаления диоксида серы) |
| flue gas scrubbing | очистка дымовых газов ТЭС |
| flue gas sulfur trioxide conditioning | кондиционирование дымовых газов ТЭС триоксидом серы (с использованием сжиженного диоксида серы или серы) |
| flue gas temperature | температура дымовых газов |
| flue gas total efficiency | общая эффективность очистки дымовых газов |
| flue-gas analysis | определение состава дымовых газов |
| flue-gas analyzer | анализатор дымовых газов |
| flue-gas emission | выброс дымовых газов (на ТЭС) |
| flue-gas recirculating fan | вентилятор рециркуляции дымовых газов на ТЭС |
| flue-gas temperature | температура уходящих газов (снижение температуры уходящих газов на 22°С увеличивает КПД котла приблизительно на 1%) |
| flue-gas temperature | температура уходящих газов (Annetta Mei) |
| flue-gas temperature | температура дымовых газов (Annetta Mei) |
| forced-oxidation flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов с принудительным окислением |
| fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system | комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС |
| gas flue | газоотводной канал |
| high-temperature flue gas desulfurization | высокотемпературная десульфуризация дымовых газов |
| induced flue gas recirculation | принудительная рециркуляция дымовых газов (ТЭС) |
| integrated flue gas desulfurization systems | комплектные системы десульфуризации дымовых газов |
| internal recuperative flue gas recirculation | внутренняя рекуперативная рециркуляция отходящих газов (в газовой горелке) |
| lime/limestone flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов с использованием извести |
| lime/limestone flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов с использованием известняка |
| magnesium-enhanced lime flue gas desulfurization | десульфуризация дымовых газов с использованием извести и добавлением магния |
| mass percent residue in flue gas | концентрация общей золы в дымовых газах в процентах по массе |
| mass percent solids in flue gas | концентрация твёрдых частиц в дымовых газах в процентах по массе |
| mechanical flue gas cleaning | механическая очистка дымовых газов (напр., в электрофильтре) |
| nuclear flue gas indicator | радиоизотопный сигнализатор дымовых газов |
| operating flue gas cleaning efficiency | эффективность эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС |
| operating flue gas cleaning efficiency | степень эксплуатационной очистки дымовых газов ТЭС |
| optimal flue gas outlet temperature | оптимальная температура уходящих газов (температура газов за последней по ходу газов поверхностью нагрева с учётом технологических условий работы выходных участков этой поверхности) |
| portable flue gas analyzer | переносной анализатор дымовых газов ТЭС |
| radioisotope flue gas indicator | радиоизотопный сигнализатор дымовых газов |
| ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced | отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара |
| reagent-free flue gas desulfurization | безреагентная десульфуризация дымовых газов |
| regenerable flue gas desulfurization process | процесс регенеративной сероочистки (с регенерацией отработанного абсорбента) |
| reheat steam by flue gas bypass attemperation | регулирование температуры за промперегревателем байпасированием газов |
| reheat steam by flue gas bypass attemperation | газовое регулирование промперегрева (поддержание температура пара за промперегревателем на заданном уровне посредством пропуска части дымовых газов минуя пароперегреватель) |
| velocity of the flue gas | скорость потока дымовых газов |
| wet flue gas cleaning | мокрая очистка дымовых газов |
| wet flue gas cleaning system | система мокрой очистки дымовых газов |
| wet flue gas desulfurization | мокрая десульфуризация дымовых газов |
| wet flue gas desulfurization | мокрая десульфуризация дымовых газов ТЭС |
| wet flue gas desulfurization scrubber | мокрый скруббер для очистки дымовых газов ТЭС от диоксида серы |
| wet flue gases | влажные дымовые газы |
| wet lime flue gas desulfurization | мокрая известковая десульфуризация дымовых газов |
| year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года |
