| Subject | English | Russian |
| chromat. | AEX flow through | анионообменная хроматография в режиме проскока (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | air-flow rate through the aspirator | объёмная скорость просасывания воздуха |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| med. | blood flow through the liver | кровоток через печень (Александр Стерляжников) |
| tax., USA | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США (Form W-8IMY  qiwi.com 'More) |
| Makarov. | consecutive reaction coupling in a two-layer, flow-through catalytic membrane | сочетание последовательной реакции в двухслойной проточной каталитической мембране |
| meas.inst. | construction of the flow of measurement values through the data domains subject to legal control | создание потока измеряемых величин через области данных, которые подпадают под законодательно контролируемый контроль (ssn) |
| med.appl. | continuous flow-through system | система непрерывного потока |
| el. | data flow-through mode | режим сквозного потока данных (ssn) |
| Makarov. | diffusive cold deuterium flow from the injector through the drift tube into the discharge chamber | диффузионный поток холодного дейтерия из инжектора через дрейфовый канал в разрядную камеру |
| Makarov. | digital control system for the flow through a microporous membrane | цифровая система для контроля потока через микропористую мембрану |
| electr.eng. | equation of through flow | уравнение неразрывности |
| therm.eng. | equation of through flow | уравнение сплошности |
| progr. | execution flow through the structure | поток выполнения, проходящий через структуру (ssn) |
| Makarov. | experimental determination of the water flow through charged membranes in bi-ionic systems | экспериментальное определение потока воды через заряженные мембраны в биионных системах |
| Makarov. | fixed flow-through electrode | неподвижный проточный электрод (проточный электрод в виде покоящегося слоя токопроводящих частиц) |
| Apollo-Soyuz | flow coolant through | пропускать охладитель через ... (something) |
| transp. | flow of a liquid through | фильтрация жидкости от примесей |
| progr. | flow of an entity through a system | движение объекта в системе (ssn) |
| Makarov. | flow of gas through a nozzle | истечение газа через сопло |
| geol. | flow of water through large openings | погружение воды через карстовые воронки |
| Gruzovik | flow through | перетечь (pf of перетекать) |
| tech. | flow through | непрерывный поток |
| mater.sc. | flow through | отток |
| mech. | flow of a liquid through | фильтрация (Термин употребляется обычно в более узком смысле: "очистка жидкости, газа от примесей"; a porous medium filtration) |
| alum. | flow through | поточный жёлоб (inplus) |
| gen. | flow through | прозрачный (MichaelBurov) |
| O&G | flow through | перекачивать |
| oil | flow through | пропускать |
| gen. | flow through | проточный (MichaelBurov) |
| dril. | flow through | протекать |
| dril. | flow through | пропускать через |
| gen. | flow through | сквозной (MichaelBurov) |
| Gruzovik | flow through | перетекать (impf of перетечь) |
| mech. | flow through a pipe | течение в трубе |
| mech. | flow through a surface | поток через поверхность |
| Makarov. | flow through aligned fiber beds | перетекание через слои выровненных волокон |
| aerohydr. | flow through blades | обтекание лопаток |
| aerohydr. | flow through blades | обтекание лопастей |
| aerohydr. | flow through cascade | течение в решётке |
| el. | flow through centrifuge | течение через центрифугу |
| aerohydr. | flow through channel | течение в канале |
| aerohydr. | flow through compressor | поток в компрессоре |
| aerohydr. | flow through constriction | течение в суживающемся канале |
| aerohydr. | flow through duct | течение в трубе |
| telecom. | Flow Through feature | функция Flow Through (oleg.vigodsky) |
| biotechn. | flow through mode | проточный режим (VladStrannik) |
| aerohydr. | flow through nozzle | течение в сопле |
| med. | Flow through pipe access | подача жидкости в проточную кювету (Andy) |
| phys. | flow through pipes | течение в трубах |
| aerohydr. | flow through rotor | обтекание несущего винта (вертолёта) |
| Makarov. | flow through the blades | обтекание лопаток |
| Makarov. | flow through the blades | обтекание лопастей |
| progr. | flow through the code | последовательность выполнения программного кода (ssn) |
| el.chem. | flow through the diaphragm | просачивание через диафрагму |
| construct. | flow through time | время прохождения потока |
| aerohydr. | flow through tube | течение в трубе |
| oil | flowed through | перекачанный |
| media. | flow-through | циклические цепочечные вычисления (результат предыдущей операции служит операндом для следующей) |
| gen. | flow-through | прозрачный (MichaelBurov) |
| chem. | flow-through | элюат (column effluent Alex Lilo) |
| chem. | flow-through | фильтрат (колонки Alex Lilo) |
| media. | flow-through | трансляция (сигналов данных) |
| tax. | flow-through | прозрачный для целей налогообложения (Stas-Soleil) |
| phys. | flow-through | проточный (I. Havkin) |
| media. | flow-through | поточная обработка |
| gen. | flow-through | сквозной (MichaelBurov) |
| phys. | flow-through | с непрерывным потоком (I. Havkin) |
| tax. | flow-through | указание на налоговую прозрачность (A flow-through entity (FTE) is a legal entity where income "flows through" to investors or owners; that is, the income of the entity is treated as the income of the investors or owners. wikipedia.org Stas-Soleil) |
| радиоакт. | flow-through anode X-ray tube | рентгеновская трубка с проточным анодом |
| pharma. | flow-through apparatus | проточная ячейка (Прибор для испытания на растворение Wakeful dormouse) |
| fish.farm. | flow-through aquarium | проточный аквариум (dimock) |
| invest. | flow-through basis | проточный базис |
| tax. | flow-through basis | режим прозрачности (Stas-Soleil) |
| ecol. | flow-through bioassay | проточный отбор биологических проб |
| ecol. | flow-through bioassay | биопроба в непрерывном потоке |
| tech. | flow-through boarding machine | машина конвейерного типа для термоотделки чулок |
| med. | flow-through calorimeter | проточный калориметр |
| immunol. | flow-through cell | проточная кювета (в хроматографе) |
| tech. | flow-through cell | проточный электролизёр |
| tech. | flow-through cell | проточная ячейка |
| pharma. | flow-through cell apparatus | проточная ячейка (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | flow-through centrifuge | проточная центрифуга |
| refrig. | flow-through centrifuge | прямоточная центрифуга |
| automat. | flow-through chip management | управление автоматическим удалением стружки |
| tech. | flow-through chip management | управление автоматическим удалением стружки |
| tech. | flow-through chip management | управление удалением стружки (автоматическим) |
| biotechn. | flow-through coil centrifuge | проточная спиральная центрифуга |
| torped. | flow-through coil centrifuge | проточная спиральная планетарная центрифуга |
| med. | flow-through coil planet centrifuge | проточная спиральная планетарная центрифуга |
| tech. | flow-through cooler | прямоточный охладитель |
| food.ind. | flow-through cultivation | проточный способ культивирования |
| tech. | flow-through curve | кривая прохождения потока |
| Makarov. | flow-through cuvettes | проточные кюветы |
| ecol. | flow-through dam | водопропускная плотина |
| met. | flow-through ducted agitation | проточное перемешивание (Andy) |
| therm.eng. | flow-through electric heater | проточный электронагреватель (eugeene1979) |
| tech. | flow-through electrolyzer | проточный электролизёр |
| chromat. | flow-through electrophoresis | проточный электрофорез (Игорь_2006) |
| tax. | flow-through entity | транзитная компания ('More) |
| tax. | flow-through entity | промежуточное лицо (источник Igor Kondrashkin) |
| chromat. | flow-through fraction | проточная фракция (Victor_G) |
| fish.farm. | flow-through lake | проточное озеро (dimock) |
| invest. | flow-through method | проточный метод |
| st.exch. | flow-through method | метод проплывания (dimock) |
| avia. | flow-through nacelle | гондола с протоком (воздуха) |
| energ.ind. | flow-through pH sensor | проточный pH датчик |
| sol.pow. | flow-through porous electrode | пористый электрод для батареи с проточным электролитом |
| hydraul. | flow-through pressure | проходное давление (клапана translator911) |
| nat.res. | flow-through process | проточный процесс |
| nat.res. | flow-through process | проточный способ |
| nat.res. | flow-through process | протечная система |
| law | flow-through provision | данное положение (sandra_sandra) |
| astronaut. | flow-through purge | продувка |
| tech. | flow-through rotor | проточный ротор |
| tech. | flow-through rotor | сепаратор |
| O&G, tengiz. | flow-through sampler | поточный пробоотборник (Aiduza) |
| tech. | flow-through sensor | проточный датчик (soa.iya) |
| construct. | flow-through system | проточная система (напр., вентиляции) |
| labor.org. | flow-through system | открытая система |
| construct. | flow-through system | прямоточная система (напр., вентиляции) |
| construct. | flow-through system | проточная система |
| energ.ind. | flow-through system | прямоточная система |
| ecol. | flow-through test | динамический тест (Wakeful dormouse) |
| cosmet. | flow-through test | проточный тест (Тест, проводимый с автоматическим и постоянным обновлением тестируемого раствора ZVI-73) |
| ecol. | flow-through test | проточный тест (ГОСТ 33774-2016 Wakeful dormouse) |
| tech. | flow-through time | время прохождения потока |
| tech. | flow-through toxicity test | проточный токсикологический тест (Bauirjan) |
| nat.res. | flow-through treatment | проточный процесс |
| nat.res. | flow-through treatment | проточный способ |
| tax. | flow-through treatment | режим прозрачности (то же, что transparent treatment Stas-Soleil) |
| nat.res. | flow-through treatment | протечная система |
| tax. | flow-through treatment | налоговая прозрачность (то же, что fiscal transparency imf.org Stas-Soleil) |
| tech. | flow-through tube sampler | труба для отбора проб проходящего потока |
| energ.ind. | flow-through tube sampler | устройство для отбора проб по всей длине трубопровода |
| mil. | flow-through ventilation | сквозная вентиляция |
| oil | fluid flow through pores | миграция жидкости по порам |
| oil | fluid through flow | поток флюида через пласт |
| energ.ind. | forced-flow once-through generator | прямоточный парогенератор с наддувом |
| tech. | forced-flow once-through steam generator | прямоточный парогенератор с наддувом |
| therm.eng. | forced-flow one-through boiler | прямоточный котёл |
| O&G | fractional through flow | количество жидкости, протекающей через прослой (пласта) |
| aerodyn. | fundamental equation of flow through the conduit of variable cross-section area | основное уравнение для потока по трубопроводу переменного сечения |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| fin. | Non-Flow-Through-Entities | предприятие компания без сквозного налогообложения (ReinaML) |
| med. | normal blood flow through the vessel | нормальный кровоток по сосуду (Ruppert) |
| progr. | normal flow through the code | нормальная последовательность выполнения программного кода (ssn) |
| tax. | on a flow-through basis | применяя режим прозрачности (Stas-Soleil) |
| busin. | operate through the free flow of information | действовать через свободный поток информации |
| electr.eng. | orientation of the edge coincides with the current flow through the element | направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе (ssn) |
| progr. | process describing the flow of an entity through a system | схема процесса движения объекта в системе (ssn) |
| automat. | random flow through the shop | прохождение изделий в производстве в произвольной последовательности |
| dril. | recover pipeline through put flow capacity | восстановление пропускной способности трубопроводов |
| electr.eng. | Since in our notation the orientation of the edge coincides with the current flow through the element, the node from which the edge leaves will be at a higher potential than the node to which it points | Поскольку в нашем обозначении направление ветви графа совпадает с направлением тока в элементе, узел, из которого ток вытекает, будет иметь более высокий потенциал, чем тот узел, в который этот ток втекает (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983 ssn) |
| Makarov. | spectrophotometric flow injection determination of ethanol in distilled spirits and wines involving permeation through a silicon tubular membrane | спектрофотометрическое проточно-инжекционное определение этанола в очищенном перегонкой винном спирте и в винах с использованием фильтрации через кремниевую трубчатую мембрану |
| Makarov. | straight-through flow | одноходовой поток |
| tech. | straight-through flow chamber | прямоточная камера сгорания |
| nautic. | straight-through flow combustion chamber | прямоточная камера сгорания (вк) |
| mil., avia. | supersonic through flow fan engine | турбореактивный двухконтурный двигатель с вентилятором со сверхзвуковым потоком на входе и выходе |
| nautic. | the flow-through method | проточный метод (метод смены балласта, при котором через цистерну или трюм прокачивается балластная вода, а её излишек выпускается из цистерны или трюма LyuFi) |
| Makarov. | the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану |
| Makarov. | through flow | сквозной поток |
| pipes. | through flow line | напорный трубопровод (сокращённо TFL cntd.ru ylanova) |
| O&G, oilfield. | through flow line servicing technique | технология подземного ремонта скважин с применением закачиваемого инструмента |
| ecol. | through flow pipe | переливная труба |
| ecol. | through flow pipe | сливная труба |
| water.suppl. | through flow system | прямоточная система (напр., охлаждения, использования воды) |
| el. | through flow turbine | прямоточная турбина |
| fire. | through flow ventilation | сквозная вентиляция (SBS) |
| tech. | through-flow | нижний продукт |
| tech. | through-flow | со сквозным потоком |
| tech. | through-flow | без полной конденсации |
| construct. | through-flow cooler | проточный холодильник |
| tech. | through-flow drier | сушилка с продольным потоком сушильного агента |
| avia. | through-flow fan | вентилятор двухконтурного двигателя без смешения (потоков наружного и внутреннего контуров) |
| tech. | through-flow heater | аппарат для нагрева острым паром с частичной конденсацией |
| chem. | through-flow heater | аппарат, нагревающий острым паром без полной конденсации пара |
| energ.ind. | through-flow heater | устройство для нагрева острым паром с частичной конденсацией |
| avia. | through-flow intake | воздухозаборник двухконтурного турбореактивного двигателя без смешения потоков |
| oil | through-flow line servicing technique | технология подземного ремонта скважин с применением закачиваемого инструмента |
| tech. | through-flow line servicing technique | технология подземного ремонта с применением закачиваемого инструмента (скважин) |
| tech. | through-flow line well servicing | закачиваемых по отводной линии |
| tech. | through-flow line well servicing | текущий ремонт скважины с помощью инструментов |
| met. | through-flow method | метод определения производительности грохотов по просеву |
| mining. | through-flow method | метод определения производительности эксцентриковых грохотов по просеву |
| tech. | through-flow quantity | параметр свободного потока |
| sec.sys. | through-flow rate | пропускная способность (контрольного пункта) |
| ecol. | through-flow system | прямоточная система |
| Makarov. | through-flow system | прямоточная система (использования воды) |
| construct. | through-flow tank furnace | ванная печь с протоком |
| avia. | through-flow turbofan | ТРДД с раздельными контурами |
| avia. | through-flow turbofan | ТРДД без смешения потоков (внутреннего и наружного контуров) |
| astronaut. | through-flow turbojet | ТРД с осевым компрессором |
| missil. | through-flow turbojet | турбореактивный двигатель с осевым компрессором |
| auto. | through-flow ventilation | сквозная вентиляция (напр. в автомобиле) |
| construct. | through-flow ventilation system | прямоточная система вентиляции (Alexander Oshis) |
| publ.util. | through-flow washing machine | универсальная проточная стиральная машина |
| geol. | through-the-flow-line | поперечная линия |
| oil | through-the-flowline equipment, flow-line tool | инструмент для ремонта подводных скважин, закачиваемый через выкидную линию |
| tax. | treat on a flow-through basis | применять налоговый режим прозрачности (напр., к товариществу, трасту Stas-Soleil) |
| O&G, O&G, oilfield. | volume flow rate of the fluid through the rock | объёмный расход жидкости через породу |
| plumb. | Wastewaters flow through pipe | Стоки поступают по трубопроводу (zhm-zoya) |
