| Subject | English | Russian |
| gen. | a floppy hat | шляпа с обвисшими полями |
| IT | boot floppy | загрузочная дискета |
| progr. | bootable floppy | загрузочный диск (ssn) |
| IT | double-density floppy disk | дисковод для гибких дисков с двойной плотностью записи |
| IT | double-density floppy disk | дискета с двойной плотности записи |
| tech. | double-density floppy disk | гибкий диск с двойной плотностью записи |
| automat. | dual floppy disk drive | устройство записи-считывания с двух гибких магнитных дисков |
| Gruzovik, IT | dual-floppy system | система с двумя дисководами для гибких дисков |
| IT | dual floppy system | система с двумя дисководами для гибких дисков |
| Gruzovik, comp. | extra-high-density floppy disk | гибкий диск сверхвысокой плотности |
| IT | fixed/floppy | жёсткий-гибкий |
| amer. | flip-floppy | переменчивый (Taras) |
| polygr. | flippy-floppy | гибкий магнитный диск с двухсторонней записью |
| Gruzovik, comp.sl. | flippy-floppy | флоппи-диск, переворачиваемый вручную |
| Gruzovik, comp.sl. | flippy-floppy | флиппик-флоппик |
| med. | floppy ankle | растяжение голеностопа (Dude67) |
| med. | floppy ankle | растяжение голеностопного сустава (Dude67) |
| neurol. | floppy baby | поза "лягушки" (о ребенке
 neuromuscular.ru) |
| med. | floppy baby syndrome | мышечная гипотония (Surzheon) |
| med. | floppy baby syndrome | синдром Оппенгейма (XnuttyX) |
| med. | floppy baby syndrome | синдром "вялого ребёнка" (neuromuscular.ru XnuttyX) |
| telecom. | floppy-based | с накопителем на плоских дисках (oleg.vigodsky) |
| polygr. | floppy cassette input | ввод с гибкого магнитного диска |
| Gruzovik, IT | floppy controller | контроллер гибкого диска |
| Gruzovik, IT | floppy controller | контроллер дисковода для гибких дисков |
| Gruzovik, IT | floppy controller | контроллер флоппи-диска |
| media. | floppy disk controller | контроллер дисковода для гибких дисков (комбинация аппаратных и программных средств, управляющих операциями считывания/записи, производимых дисководом из компьютера) |
| polygr. | floppy disc | гибкий диск |
| telecom. | floppy disc controller | контроллер гибких дисков (oleg.vigodsky) |
| IT | floppy disc drive | дисковод для дискеты (Emilia M) |
| progr. | floppy disc drive | дисковод для гибких дисков (ssn) |
| tech. | floppy-disc formatter/controller | устройство формирования и управления записью на гибких магнитных дисках |
| comp. | floppy disc memory | память на гибких дисках (ssn) |
| progr. | floppy disc space | пространство на гибком диске (ssn) |
| adv. | floppy disk | флоппи-диск |
| media. | floppy disk | накопитель на гибком магнитном диске (внешнего запоминающего устройства) |
| IT | floppy disk | гибкий магнитный диск |
| tech. | floppy disk | гибкий диск |
| tech. | floppy disk | накопитель на гибких дисках |
| automat. | floppy disk analyzer | анализатор на гибком диске (ssn) |
| el. | floppy disk case | футляр дискеты |
| Gruzovik, IT | floppy-disk controller | контроллер дисковода для гибких дисков (abbr. FDC) |
| IT | floppy disk controller | контроллер накопителя на гибких магнитных дисках (Bricker) |
| Gruzovik, IT | floppy-disk controller | контроллер флоппи-диска (abbr. FDC) |
| IT | floppy disk controller | контроллер гибкого диска |
| el. | floppy-disk controller | контроллер гибкого диска |
| el. | floppy disk controller | контроллер дисковода гибкого магнитного диска |
| progr. | floppy disk controller | контроллер гибких дисков (ssn) |
| house. | floppy-disk controller | контроллер НГМД |
| comp. | floppy disk controller | контроллер запоминающего устройства на гибких дисках |
| el. | floppy disk controller error | ошибка контроллера дисководов гибких магнитных дисков |
| el. | floppy disk controller failure | отказ контроллера дисководов гибких магнитных дисков |
| telecom. | floppy disk device | накопитель на гибком диске (oleg.vigodsky) |
| adv. | floppy-disk drive | дисковод для флоппи-дисков |
| telecom. | floppy disk drive | накопитель на гибком диске (oleg.vigodsky) |
| el. | floppy disk drive | дисковод гибкого магнитного диска |
| el. | floppy disk drive | привод гибкого диска |
| tech. | floppy disk drive | дисковод гибких дисков |
| Gruzovik, comp. | floppy disk drive | НГМД (abbr. FDD) |
| mus. | floppy disk drive | дисковод |
| mil., avia. | floppy disk drive | накопитель на гибких магнитных дисках |
| comp. | floppy disk drive | привод памяти на гибких дисках |
| IT | floppy disk drive | накопитель на гибких дисках |
| IT | floppy disk drive | флоппи-дисковод |
| IT | floppy disk drive | накопитель для дискет |
| IT | floppy disk drive | запоминающее устройство на гибких дисках |
| SAP.tech. | floppy disk drive | дисковод для гибких дисков |
| IT | floppy disk drive | ЗУ на гибких дисках |
| el. | floppy disk drive | дисковод флоппи-диска |
| el. | floppy disk drive | дисковод дискеты |
| Gruzovik, comp. | floppy disk drive | накопитель на гибких магнитных дисках (abbr. FDD) |
| telecom. | floppy disk drive address | физический адрес флоппи-дисковода |
| el. | floppy-disk drive alignment | юстировка привода гибких магнитных дисков |
| el. | floppy disk drive controller | контроллер дисковода гибкого магнитного диска |
| telecom. | floppy-disk drive controller | контроллер флоппи-дисковода |
| mil., avia. | floppy disk formatter/controller | форматтер/контроллер запоминающего устройства на гибких магнитных дисках |
| IT | floppy disk formatting | разметка форматирование дискеты |
| IT | floppy disk formatting | форматирование дискеты |
| mus. | floppy disk interface | устройство сопряжения диска |
| IT | floppy disk interface | интерфейс гибких дисков |
| tech. | floppy disk interface | интерфейс гибкого диска |
| mil., avia. | floppy disk management system | система управления запоминающими устройствами на гибких магнитных дисках |
| robot. | floppy disk memory | ЗУ на гибких дисках |
| automat. | floppy disk memory | ЗУ на гибких магнитных дисках |
| IT | floppy disk memory | память на гибких дисках |
| tech. | floppy-disk memory | память на гибких дисках |
| Makarov. | floppy disk memory | ЗУ на гибких магнитных дисках |
| mil., avia. | floppy disk operating system | операционная система на гибких магнитных дисках |
| tech. | floppy disk operating system | операционная система с гибкими магнитными дисками |
| Makarov. | floppy disk operating system | операционная система для работы с гибкими дисками (FDOS) |
| IT | floppy-disk software | программное обеспечение на гибких дисках |
| IT | floppy disk space | пространство гибкого диска |
| progr. | floppy disk space | пространство на гибком диске (ssn) |
| tech. | floppy disk storage | ЗУ на гибких дисках |
| automat. | floppy disk storage | ЗУ на гибких магнитных дисках |
| nucl.pow. | floppy disk storage | память на гибких дисках |
| tech. | floppy disk storage | накопитель на гибких магнитных дисках |
| comp. | floppy disk storage | накопитель на гибких дисках |
| IT | floppy disk system | система с гибкими дисками |
| Gruzovik, IT | floppy-disk system | система с дисководом для гибких дисков |
| comp. | floppy disk system | система на гибких дисках |
| media. | floppy disk unit | дисковод для гибких дисков и вспомогательная электроника как отдельный блок |
| polygr. | floppy disk writer | устройство, записывающее информацию на гибкие магнитные диски |
| IT | floppy diskette | гибкий дискет |
| robot. | floppy drill | накопитель на гибких магнитных дисках, НГМД |
| automat. | floppy disk drive | накопитель на гибких магнитных дисках |
| IT | floppy drive | накопитель на гибких магнитных дисках |
| IT | floppy drive | накопитель на гибких дисках |
| IT | floppy drive | дисковод для гибких дискет |
| el. | floppy drive | дисковод гибкого магнитного диска |
| comp. | floppy drive | привод памяти на гибких дисках |
| media. | floppy drive | флоппи-диск |
| mech. | floppy drive | накопитель на гибких магнитных дискетах |
| comp. | floppy disk drive | накопитель на гибких магнитных диска |
| progr. | floppy drive | дисковод для гибких дисков (ssn) |
| comp. | floppy drive | дисковод гибких дисков |
| IT | floppy drive high density | накопитель для гибких дисков высокой плотности |
| house. | floppy drive high density | НГМД с высокой плотностью записи |
| automat. | floppy drive slot | разъём для накопителя на гибких дисках (в УЧПУ ssn) |
| ophtalm. | floppy eyelid syndrome | синдром дряблого века (doc090) |
| ophtalm. | floppy eyelid syndrome | синдром болтающегося века (приобретенное состояние неизвестной этиологии, которое поражает, в основном, мужчин с избыточным весом. Тарзальные пластинки верхних век становятся мягкими и болтающимися. Проявления включают выворот века ночью, птоз и папиллярный (сосочковый) конъюнктивит CubaLibra) |
| sec.sys. | floppy fence | ограждение на гибких стойках |
| cloth. | floppy hat | широкополая шляпа (с обвисшими полями LyuFi) |
| med. | floppy infant syndrome | мышечная гипотония (Natalya Rovina) |
| med. | floppy infant syndrome | синдром вялого ребёнка (XnuttyX) |
| med. | floppy infant syndrome | синдром Оппенгейма (Земцова Н.) |
| med. | floppy infant syndrome | амиотония врождённая (Земцова Н.) |
| automat. | floppy magnetic disk data origination device | устройство подготовки данных на гибких магнитных дисках |
| med. | floppy mitral valve | синдром систолического клика-шума (Игорь_2006) |
| med. | floppy mitral valve | синдром раздувающегося митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | floppy mitral valve | синдром висящего клапана (Игорь_2006) |
| med. | floppy mitral valve | синдром пролабирования створок митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | floppy mitral valve | клик-синдром (Игорь_2006) |
| med. | floppy mitral valve | пролапс левого клапана (Игорь_2006) |
| med. | floppy mitral valve | синдром систолического щелчка (Игорь_2006) |
| med. | floppy mitral valve | синдром Барлоу (Игорь_2006) |
| med. | floppy mitral valve | пролапс митрального клапана (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| vulg. | floppy red cup | влагалище |
| IT | floppy system | система на гибких дисках |
| water.res. | floppy tape | стример, соответствующий стандарту QIC-40 или QIC 80 |
| med. | floppy-valve syndrome | синдром систолического клика-шума (Игорь_2006) |
| med. | floppy-valve syndrome | синдром систолического щелчка (Игорь_2006) |
| med. | floppy-valve syndrome | пролапс левого клапана (Игорь_2006) |
| med. | floppy-valve syndrome | клик-синдром (Игорь_2006) |
| med. | floppy-valve syndrome | гибкий митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | floppy-valve syndrome | синдром раздувающегося митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | floppy-valve syndrome | синдром Барлоу (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| cardiol. | floppy valve syndrome | синдром висящего клапана |
| med. | floppy-valve syndrome | пролапс митрального клапана (Игорь_2006) |
| med. | floppy valve syndrome | синдром пролабирования створок митрального клапана |
| IT | high density floppy drive | накопитель на гибком магнитном диске с высокой плотностью |
| IT | high-capacity floppy drive | накопитель для дискет большой ёмкости |
| telecom. | high-density floppy disk | дискета с высокой плотностью записи (oleg.vigodsky) |
| IT | high-density floppy drive | накопитель на гибком магнитном диске с высокой плотностью |
| progr. | IEAK multidisk floppy setup program | программа установки IEAK с нескольких гибких дисков (ssn) |
| telecom. | installation floppy disk | инсталляционная дискета (oleg.vigodsky) |
| med. | intraoperative floppy iris syndrome | интраоперационный синдром атоничной радужки (vidordure) |
| med. | intraoperative floppy iris syndrome | интраоперационный синдром дряблой радужки (Studentus) |
| mus. | micro floppy disk | гибкий магнитный диск |
| microel. | mini-floppy | гибкий мини-диск |
| IT | mini floppy disk | миниатюрный гибкий диск |
| IT | mini-floppy disk | гибкий мини-диск |
| IT | mini-floppy disk | гибкий минидиск |
| IT | mini-floppy disk drive | накопитель на гибких мини-дисках |
| polygr. | mini-floppy disk storage | хранение на гибком мини-диске |
| progr. | multidisk floppy setup program | программа установки с нескольких гибких дисков (ssn) |
| IT | one floppy drive system | система с одним дисководом для гибких дисков |
| IT | plastic-encased floppy | дискета в пластиковом конверте |
| IT | plastic-encased floppy | гибкий диск в пластмассовом конверте |
| telecom. | single floppy | с одним дисководом для гибкого диска (oleg.vigodsky) |
| IT | single-sided floppy disk | односторонняя дискета (ssn) |
| IT | single-sided floppy disk | односторонний флоппи-диск (ssn) |
| IT | single-sided floppy disk | односторонний гибкий диск (ssn) |
| IT | single-sided/single-density floppy disk | односторонний гибкий диск с одинарной плотностью записи (5,25-дюймовая дискета ёмкостью 90 Кбайт ssn) |
| telecom. | start floppy | загрузочная дискета (oleg.vigodsky) |
| automat. | superhigh density floppy disk | гибкий диск со сверхвысокой плотностью информации |
| IT | system boot floppy | системная загрузочная дискета |
| IT | system floppy | системная дискета |
| telecom. | two-floppy | для двух гибких дисков (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | virtual floppy disk | виртуальный гибкий диск (A file-based version of a physical floppy disk. A virtual floppy disk is stored as a file with a .vfd file name extension) |
