| English | Russian |
| a flip-flop hovers indefinitely | триггер находится в неопределённом положении (between its stable states) |
| arms control flip-flop | быстрая перемена мнения по вопросу контроля над вооружениями |
| binary flip-flop | T-триггер |
| double flip-flop | двухперекидной |
| fall flop in the floor unconscious | грохнуться на пол в обмороке |
| flip-flop | перекидной (о выключателе) |
| flip-flop | опрокидывающий (о схеме) |
| flip-flop behaviour | триггерное поведение везикул |
| flip-flop hovers indefinitely | триггер находится в неопределённом положении (between its stable states) |
| flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| flip-flop order | изменять приказ |
| flop about | шлёпать |
| flop about | шаркать |
| flop about in the water | барахтаться в воде |
| flop along | ходить, шаркая ногами |
| flop around | шаркать |
| flop around | шлёпать |
| flop around | см. to flop about |
| flop around | барахтаться |
| flop around in slippers | шлёпать в домашних туфлях |
| flop down | хлопнуться |
| flop down | плюхаться |
| flop down | плюхнуть |
| flop down | бухнуться |
| flop down | плюхать |
| flop down a heavy sack | грохнуть на пол тяжёлый мешок |
| flop down in a chair | плюхнуться в кресло |
| flop down in a chair | плюхаться в кресло |
| flop down on knees | рухнуть на колени |
| flop down on knees | бухнуться на колени |
| flop into | плюхнуться в |
| flop into | плюхнуть в |
| flop into | плюхаться в |
| flop into | плюхать в |
| flop into | влопаться (попасть во что-либо нечаянно) |
| flop over | внезапно изменить политические взгляды |
| flop over | переметнуться (к другой политической партии) |
| flop over | перекинуться (к другой политической партии) |
| flop to | опрокидываться (из первоначального положения) |
| go flop | провалиться |
| go flop | хлопнуться |
| go flop | плюхнуться |
| he can't swim, he just flops about in the water | он не умеет плавать, он просто барахтается в воде |
| he flopped down on the sofa beside me | он шлёпнулся на диван рядом со мной |
| his first big film flopped | его первый большой фильм провалился |
| if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop | если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом |
| if you wear those shoes that are too big, you'll just flop around in them | эти туфли тебе слишком велики, ты в них будешь всё время шаркать |
| it is the public who decide if a film is a smash or a flop | именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом |
| optical flip-flop operation | оптическая бистабильность |
| she flopped as a stage actress | она потерпела полное фиаско на актёрском поприще |
| she was a flop of a woman | она была, что называется, женщина в теле |
| spin flop | переориентация спина (на меньший угол) |
| spin flop | спин-флоп |
| spin flop transition | переход с переориентацией спина |
| spin flop transition | спин-флоп переход |
| spin flop transition | переход c переориентацией спина |
| spin-flopped easy-axis antiferromagnet | опрокинутый легкоосный антиферромагнетик |
| the beetles fell flop into the water | жуки с плеском падали в воду |
| the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| the slaphappy bums were already coming out of the flop-houses | потрёпанные жизнью ханыги уже выходили из ночлежек |
| time-sweep flip-flop | мультивибратор временной развёртки |
