| English | Russian |
| above the finished floor | выше чистового пола (Alex_UmABC) |
| aboveground floor | надземный этаж |
| Ackerman ribbed floor | ребристое перекрытие с заполнением керамическими блоками |
| active floor drain water | активная дренажная вода с перекрытий |
| advanced and fully automated production of pre-fabricated C and U members for ready-made wall, truss and floor framings | высокотехнологичное и полностью автоматизированное производство сборных С- и U-образных элементов для сборных стеновых конструкций и кровельных стропил, а также несущих конструкций междуэтажных перекрытий (Alex_Odeychuk) |
| aerated concrete floor unit | настил перекрытия из поризованного бетона |
| after the floor has been marked out lay the centre guide course in mastic | после разбивки пола укладывайте на мастике осевой маячный ряд |
| aggregate floor space | общая жилая площадь (teterevaann) |
| All the adjacent floor elements should be laid flush | Уступы между кромками смежных элементов недопустимы |
| apartment floor plans | квартирография (Eliona) |
| apparatus floor | технический этаж |
| apply mastic to the sub-floor and glue the edges back | Прирезанные кромки отверните, промажьте основание и приклейте |
| Apply mastic to the sub-floor except for the places where joints will be | Нанесите на основание мастику, оставляя непромазанными полосы в местах швов |
| Apply mastic to the sub-floor only for one course of tiles | Наносите мастику на основание на один ряд плиток |
| attic floor | жилая мансарда |
| attic floor | чердачное перекрытие |
| attic floor | чердачный этаж (The attic floor is a room. MichaelBurov) |
| attic floor | аттиковый этаж |
| attic floor | чердачный этаж |
| attic-floor room | чердачное помещение |
| attic joist floor | чердачные балочные перекрытия |
| auxiliary floor area | подсобная площадь |
| auxiliary floor area | вспомогательная площадь |
| basement floor | надподвальное перекрытие |
| basement floor | подвальное перекрытие |
| basement floor | перекрытие подвала |
| basement floor | перекрытие над цокольным этажом (Yeldar Azanbayev) |
| basic floor area | общая площадь здания, выраженная в процентах от площади домовладения |
| battle-deck floor | перекрытие с металлическим настилом |
| beamless floor | безбалочное перекрытие |
| bedroom floor | спальный этаж (в казарме, общежитии) |
| board floor | дощатый пол (напр. кузова) |
| bottom floor | нижнее перекрытие |
| bowled floor | покатое междуэтажное перекрытие (Yeldar Azanbayev) |
| bowled floor | наклонное междуэтажное перекрытие (Yeldar Azanbayev) |
| bowled floor | конструкция пола с уклоном (Yeldar Azanbayev) |
| breeze floor filling | засыпка пола (MichaelBurov) |
| breeze floor filling | засыпка (MichaelBurov) |
| brick arch floor | перекрытие на кирпичных сводах |
| bridging floor | балочное перекрытие |
| building floor surface | площадь этажей здания |
| building with an intertruss floor | здание с межферменным этажом |
| building with suspended floors | здание с подвешенными этажами |
| carpeted floor | ковровое покрытие (Borys Vishevnyk) |
| casting floor | формовочный цех |
| ceiling floor | несущий каркас подвесного потолка |
| ceiling floor heater | обогреватели в подвесном потолке (ambassador) |
| Ceilings should be finished before you start laying parquet floor | Потолки до начала паркетных работ должны быть раскрыты |
| cell floor | пол бокса |
| cellular-steel floor | перекрытие из тонколистового стального настила с каналами замкнутого профиля и верхней монолитной бетонной плиты |
| cement-wood floor | пол из арболита |
| cement-wood floor | покрытие пола из арболита |
| ceramic tile floor | пол из керамических плиток |
| Chalk the level of the sub-floor on the walls | Отбейте на стенах черту уровня чёрного пола |
| cleaning of a floor | очистка пола |
| Clear the space under the floor from chips and rubbish | Подпольное пространство очистите от стружек и мусора |
| cold floor | холодное перекрытие |
| composition floor | бесшовный пол из составного материала |
| corrugated steel floor of bridge | настил моста из волнистого железа |
| counter floor | чёрный пол |
| counter floor | накат |
| Cover the floor with varnish | Пол покройте лаком |
| Cover the sub-floor with thin cardboard | по настилу укладывайте тонкий картон |
| Cover the sub-floor with two layers of thick paper | по настилу укладывайте два слоя толстой бумаги |
| cover with a floor | помостить |
| crack in the floor | трещина в полу (check for cracks in the floor – проверьте наличие трещин в полу Татьян) |
| cupboard on the floor | шкафчик, закреплённый на полу |
| dancing floor | танцевальная площадка |
| deal floor | дощатый пол |
| deal floor | покрытие пола из досок |
| dirt floor | бетонный пол |
| dirt floor | земляной утрамбованный пол |
| do not unload the bucket at heights greater than one metre from the floor | Выгружайте бадью на высоте не более одного метра от пола |
| double floor | междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками |
| double floor height area | двухсветное пространство (wandervoegel) |
| double-joisted floor | междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками |
| downstream floor | рисберма |
| drop floor | пол перекрытие с пониженным опущенным уровнем (Andy) |
| drying floor | стенд с подогревом |
| earthen floor | бетонированный пол |
| earthquake isolation floor | сейсмоизолированный пол |
| economical floor system | экономичное решение конструкции перекрытия |
| electric floor heating | электрическое напольное отопление |
| electric floor panel | электрообогреваемая панель пола |
| elevated floor | съёмный пол |
| entrance floor | цокольный этаж (Gennady1) |
| erection of mezzanine floors | монтаж полов мезонина (Leonid Dzhepko) |
| external floor | полы под открытым небом (Irina Mayorova) |
| false floor | съёмный пол |
| false floor | чёрный пол (VLZ_58) |
| false floor | фальш пол (MichaelBurov) |
| false floor | подвесной потолок |
| filler-joist floor | перекрытие с межбалочным заполнением из пустотелых блоков (керамических или бетонных) |
| filler-joist floor | составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением |
| filler-joist floor | составное перекрытие из металлических балок с керамическим заполнением |
| finish floor | чистый пол |
| first floor | этаж над цокольным этажом |
| first floor | этаж на уровне нулевой отметки |
| first floor | этаж второй (Этаж над первым или цокольным этажом  cntd.ru Natalya Rovina) |
| flat slab floor construction | плоское перекрытие |
| flat plate floor | безбалочное перекрытие |
| flat plate-pipe column floor system | перекрытие из плоских железобетонных плит, опирающихся на трубчатые колонны |
| flat slab floor | безбалочное перекрытие |
| flat suspended floor slab | подвесная плита перекрытия |
| flat-plate floor | безбалочное перекрытие с замоноличенными капителями |
| flat-slab floor | безрёберное перекрытие |
| flat-slab floor resting on columns without capitals | бескапительное перекрытие |
| floating floor | пол с воздушной прослойкой |
| floating wood floor | перекрытие раздельного типа |
| floating floor | пол на упругом основании |
| floating floor | акустически-неоднородная конструкция междуэтажного перекрытия (Yeldar Azanbayev) |
| floor accelerogram | поэтажная акселерограмма |
| floor air diffuser | напольный воздухораспределитель |
| floor air outlet | напольное приточное отверстие |
| floor anchor | напольный анкер |
| floor area ratio | коэффициент полезной площади (FAR кот учёный; floor area ratio имеет следующее определение - Floor area ratio (FAR) is the measurement of a building's floor area in relation to the size of the lot/parcel that the building is located on. В русском этому термину соответствует «коэффициент застройки» - отношение площади строений в габаритах наружных стен к площади земельного участка. А коэффициент полезной площади имеет другой смысл - Коэффициент полезной площади (КПП) - является важным показателем, определяющим эффективное использование помещения. Он позволяет оценить, насколько часть общей площади помещения может быть использована. Muzantrop) |
| floor backing | половое покрытие под отделку |
| floor backing | подстилающий слой пола |
| floor bar | брусок пола |
| floor batten | пластина для пола |
| floor batten | лага |
| floor beam | деревянная балка межэтажного перекрытия |
| floor beam | балка покрытия |
| floor beam of bridge | поперечная балка проезжей части моста, несущая продольные балки настила |
| floor border | плинтус (Ksysenka) |
| floor box | напольная электрораспределительная коробка (скрытая в полу) |
| floor brick | кирпич облицовочный для пола |
| floor brick | износостойкий кирпич для пола |
| floor-by-floor | поэтажный |
| floor-by-floor construction | поэтажное возведение здания |
| floor-by-floor pit digging | поэтажная откопка котлована (MichaelBurov) |
| floor carpeting | ковровое покрытие пола |
| floor cement screed | стяжка пола |
| floor clamp | сжим (для сплачивания досок пола) |
| floor clamp | вайма |
| floor closer | напольный доводчик (hieronymus) |
| floor commutator | этажный переключатель лифта |
| floor convection | поток воздуха, текущий по поверхности пола |
| floor convector | внутрипольный конвектор (Linera) |
| floor cover | верхний слой покрытия пола |
| floor covering | отделочный слой покрытия пола |
| floor covering with a frame | настил пола с фризом |
| floor covering without a frame | настил пола без фриза |
| floor covering work | устройство пола |
| floor covering work | устройство покрытий полов |
| floor covering work | работы по устройству покрытий полов |
| floor cramp | сжим (для сплачивания досок пола) |
| floor cramp | вайма |
| floor cramp | рычаг для сплачивания досок настила (при прибивке их гвоздями) |
| floor diaphragm | горизонтальная диафрагма жёсткости перекрытия |
| floor dog | вайма |
| floor door closer | напольный дверной доводчик |
| floor drain | напольный трап |
| floor duct | подпольный канал |
| floor felt | облицовочный картон для пола |
| floor fill | слой засыпки (в перекрытии) |
| floor filling | засыпка пола (MichaelBurov) |
| floor filling | засыпка (MichaelBurov) |
| floor filling of breeze, floor filling of loam | засыпка пола (MichaelBurov) |
| floor filling of breeze, floor filling of loam | засыпка (MichaelBurov) |
| floor framing | балочная клетка (Yeldar Azanbayev) |
| floor framing | перекрытие |
| floor framing | несущая конструкция межэтажного перекрытия (начиная со 2-го этажа и выше) |
| floor framing | межэтажное перекрытие |
| floor framing | балочное перекрытие (Yeldar Azanbayev) |
| floor framing | опорная конструкция пола |
| floor framing | несущие конструкции междуэтажного перекрытия |
| floor girder | балка пола |
| floor gradient | уклон пола |
| floor gradient for water draining | уклон пола для стока воды |
| floor grille | напольная вентиляционная решётка |
| floor grinder | паркетошлифовальная машина |
| floor grinder | машина для циклёвки пола |
| floor grinder | паркетношлифовальная машина |
| floor guide | направляющий паз (в полу для раздвижных дверей) |
| floor guide | направляющий паз или швеллер в полу (для раздвижных дверей) |
| floor guide | направляющий швеллер в полу (для раздвижных дверей) |
| floor guide | направляющий паз в полу (для раздвижных дверей) |
| floor guides | направляющие желобки в полу для задвижных дверей |
| floor gully | трап (Yerkwantai) |
| floor inspection hatch | технологический люк в полу |
| floor inspection hatch | смотровой люк в полу |
| floor heating | "тёплый" пол |
| floor heating | напольное отопление |
| floor heating system | система отопления с обогреваемым полом |
| floor hinge | шарнирное устройство в полу |
| floor hole | отверствие в настиле |
| floor illumination | подсветка пола (Himera) |
| floor lamp | переносная напольная лампа |
| floor landing | этажная лестничная площадка |
| floor layout scheme | планировка производственной площади |
| floor-lining paper-board | строительный картон |
| floor mortar | строительный раствор для стяжки |
| floor mount dome type | напольный крепеж купольного типа (Andy) |
| floor mounted | напольный |
| floor nail | половой гвоздь |
| floor panel | панель настила пола |
| floor panel put along the wall | пристенная плита |
| floor pattern | рисунок пола |
| floor pavement | напольное покрытие (Vladimir Shevchuk) |
| floor plan | план этажа здания |
| floor-plan | поэтажный план здания (с указанием толщины стен, расположения оконных и дверных проёмов и назначения помещений) |
| floor plan | планировка |
| floor plan | горизонтальная проекция |
| floor plan | план |
| Floor plans for the building | поэтажные планы здания (yevsey) |
| floor plate | металлическая плита настила |
| floor plate | металлическая пластина в полу для крепления оборудования |
| floor plate | металлический настил (часто рифлёный) |
| floor plug | напольная штепсельная розетка |
| floor plug | напольный патрон |
| floor polisher | паркетношлифовальная машина |
| floor polisher | паркетно-шлифовальная машина |
| floor preparation | подготовка пола |
| floor response spectra | поэтажные спектры реакции |
| floor response spectrum | поэтажный спектр реакции |
| floor sander | ручная машина для шлифования деревянного пола |
| floor sander | паркетошлифовальная машина |
| floor saw | швонарезчик (ВВладимир) |
| floor sealer | шпатлёвка для каменных полов |
| floor slab | ПК (плита перекрытия helen_ar) |
| floor slab | плита перекрытия (MichaelBurov) |
| floor slab | перекрытие (Alexander Demidov) |
| floor slab | плита бетонного пола (MichaelBurov) |
| floor slab panel | плита бетонного пола (MichaelBurov) |
| floor sleeve | трубная гильза в перекрытии (для пропуска трубопроводного стояка) |
| floor standing | напольного типа |
| floor-standing | напольного типа |
| floor-standing | колонный |
| floor-standing air conditioner | напольный кондиционер |
| floor stop | напольный ограничитель двери |
| floor stop | ограничитель открывания двери |
| floor stop | напольный останов двери |
| floor stress | нагрузка на перекрытие |
| floor strutting | диагональные связи между балками |
| floor support | опорная стойка пола |
| floor switching point | ЭПК (Этажный пункт коммутации Pchel) |
| floor system of bridge | проезжая часть моста |
| floor tank | лючок (в полу для прокладки коммуникаций keith999) |
| floor thermal insulation layer | теплоизоляционный слой пола |
| floor thickness | толщина пола (промышленные полы Irina Mayorova) |
| floor-to-ceiling | напольно-потолочный |
| floor-to-ceiling height | высота помещения |
| floor-to-ceiling window | окно высотой от пола до потолка |
| floor transition strip | переходный профиль (устанавливается на месте стыков напольных покрытий разной высоты Orange Pumpkin) |
| floor usable area | полезная площадь этажа (Elina Semykina) |
| floor wear resistance | сопротивляемость пола к истиранию |
| floor wearing surface | верхний слой пола |
| floor width | толщина пола |
| floor with precast beams placed close together | перекрытие из уложенных рядом сборных железобетонных балок |
| floor with straw and loam pugging | пол со смазкой |
| floor without joint | монолитный пол |
| floor without joint | бесшовный пол |
| floors slab topping | слой износа |
| floors slab topping | поверхностный слой бетонной плиты пола |
| Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды |
| forms for floors | опалубка для перекрытий |
| foundation on floor | фундамент по перекрытиям |
| garret floor | чердачное пространство |
| garret floor | шатёр крыши |
| garret floor | чердачное перекрытие |
| grille floor | решётчатый пол |
| Gross Floor Ratio | общий коэффициент полезной площади (iki-luk) |
| ground floor | этаж цокольный (Нижний надземный этаж здания с отметкой пола помещений не ниже планировочной отметки земли или этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений cntd.ru Natalya Rovina) |
| ground floor | первый этаж (на уровне земли) |
| ground floor | этаж первый (Нижний надземный этаж здания с отметкой пола помещений не ниже планировочной отметки земли или этаж при отметке пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений cntd.ru Natalya Rovina) |
| ground floor flight of | цокольный лестничный марш |
| ground floor plan | план первого этажа |
| ground floor plan | план первого этажа здания |
| gypsum floor | гипсовая затирка |
| gypsum floor | бесшовный гипсовый пол |
| gypsum floor plank | гипсовая плита пола |
| hardwood floor | пол из массивной доски (4uzhoj) |
| hardwood floor | паркетный пол (Val_Ships) |
| heat insulation of floors | утепление перекрытия |
| herring-bone floor covering | настил пола "в ёлочку" |
| hollow block floor | сборно-монолитное перекрытие по мелкоразмерным бетонным блокам (Yeldar Azanbayev) |
| hollow pot floor | см. hollow block floor (buraks) |
| hollow-tile floor conduit | перекрытие из пустотелых керамических блоков |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Ceilings" includes inter-floor constructions and garret floors | в разбивке основных строительных работ к разделу "Перекрытия" относятся межэтажные и чердачные перекрытия |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои |
| in the higher floors | на верхних этажах (Andrey Truhachev) |
| in the upper floors | на верхних этажах (Andrey Truhachev) |
| Inaccurately proportioning the components causes the floor covering to have a different colouring | Неправильная дозировка состава вызывает несовпадение цвета участков пола |
| industrial floor | пол производственного помещения |
| inlaid floor | паркетный пол |
| inlaid strip floor | корабельный пол |
| inserted floor | фальш пол (MichaelBurov) |
| inserted floor | фальшпол (MichaelBurov) |
| inserted floor | междуэтажное перекрытие |
| inserted floor | временный настил (MichaelBurov) |
| inserted floor | фальш-пол (MichaelBurov) |
| Install sockets no less than ... m from the floor | Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола |
| installation of cement covering for floors | заливка бетонной стяжки (Yeldar Azanbayev) |
| integrated distribution floor system | перекрытие со встроенными инженерными сетями |
| inter-floor construction | межэтажное перекрытие |
| Keep the spray gun nozzle 60 – 70 cm away from the floor surface | Держите пистолет так, чтобы сопло находилось на расстоянии 60 – 70 см от пола |
| kinds of floors | виды полов |
| kitchen floor | этаж, где размещён пищеблок (в больницах, домах для престарелых, общежитиях и т. п.) |
| laminated floor covering | линолеум на упрочняющей основе |
| lay a floor | уложить пол |
| lay a floor covering | устроить настил пола |
| Lay a parquet floor in this room | в этом помещении настилайте паркетный пол |
| Lay a wood-block floor in a herring-bone pattern with a frieze | Настилку пола из штучного паркета производите "в ёлочку" с фризом |
| Lay the paper perpendicular to the direction of the sub-floor boards | Бумагу настилайте перпендикулярно к направлению досок настила |
| Lay the parquet floor only after all the preparatory work has been done | Настилку пола из паркетных досок производите после окончания подготовительных работ |
| level a floor covering | выровнять настил пола |
| lift-slab floor construction | подъёмное перекрытие |
| linoleum floor | линолеумный пол |
| loam floor filling | засыпка пола (MichaelBurov) |
| loam floor filling | засыпка (MichaelBurov) |
| log counter floor | бревенчатый накат |
| longwood floor | пол из длинномерных материалов |
| main floor area | основная площадь |
| make a floor | устроить пол |
| Make an ornamental floor covering in the room | в этом помещении делайте рисунчатый пол |
| Make the inter-floor covering | Выполняйте устройство перекрытия |
| Mark out the floor | Произведите разбивку пола |
| mastic floor | мастичный пол |
| members of removable technical floor | детали съёмного технического пола |
| metal deck floor | перекрытие с металлическим настилом |
| metal floor decking | металлический профилированный настил перекрытия |
| metal-deck floor | перекрытие с металлическим настилом |
| meter below the floor level | метр ниже отметки перекрытия |
| meters below the floor level | метры ниже отметки перекрытия |
| modular coordinating height of floor | модульная координационная высота этажа |
| mosaic-floor grinding machine | мозаично-шлифовальная машина |
| Mosaic parquet floor should be laid in cold bituminous mastic | Пол из мозаичного паркета настилается на холодной битумной мастике |
| mosaic tile floor | пол из мозаичных плиток |
| movable floor | подвижный пол |
| multi-floor building | многоэтажное здание (Andy) |
| multicourse counter floor | многорядный накат |
| multiple-cavity reinforced concrete floor panel | железобетонная многопустотная панель перекрытия |
| net floor area | чистая площадь пола |
| net floor area | площадь нетто здания |
| nonslip floor | шероховатый пол |
| nonslip floor | нескользкий пол |
| normal floor | типовой этаж (Squirell) |
| number of floors | этажность (Leonid Dzhepko) |
| Omnia floor | сборно-монолитное железобетонное перекрытие "Омниа" (выполненное из сборных железобетонных досок, выполняющих роль несъёмной опалубки) |
| on the higher floors | на верхних этажах (Andrey Truhachev) |
| open floor | балочное перекрытие с выступающими снизу балками |
| open floor | балочное перекрытие с открытыми снизу балками |
| open floor | перекрытие с открытыми снизу балками |
| open floor duct | канал в полу со съёмными плитами |
| open timber floor | балочное перекрытие с открытыми снизу деревянными балками |
| open-web joist floor | перекрытие из лёгких стальных сквозных ферм и верхней железобетонной плиты |
| open-web joist floor | перекрытие из лёгких стальных сквозных прогонов и верхней железобетонной плиты |
| ornamental floor | рисунчатый пол |
| overall floor | общая жилая площадь |
| parquet floor | пол из штучного паркета |
| Parquet floor finishing should be done after the paint work is over | Окончательную отделку паркетного покрытия следует выполнять после окончания малярных работ |
| parquet-floor layer | рабочий по настилу паркета |
| parquet-floor layer | паркетчик |
| parquet floor laying | настилка паркета |
| peak floor acceleration | пиковый уровень ускорений пола |
| Place fills for floors | Выполняйте подсыпку под полы |
| plane a floor | прострогать пол |
| Plane the sub-floor | Произведите острожку настила |
| plank floor | дощатый пол с широкими половицами |
| plaster floor | бесшовный пол из гипса (эстрих) |
| plaster floor | сплошной пол из гипса (эстрих) |
| plastic floor gully | пластмассовый трап |
| polish a floor | натереть пол |
| Polish the floor | Пол натрите мастикой |
| post-tensioned floor | предварительно напряжённое перекрытие |
| pot floor | ребристое перекрытие с заполнением керамическими пустотелыми блоками |
| pot floor | пустотелая плита перекрытия |
| power floated floor finish | затирка поверхности пола (Baerchen) |
| precast beam-and-filler floor | железобетонное перекрытие из сборных балок и сборных элементов заполнения |
| precast concrete floor | сборное железобетонное перекрытие |
| precast floor slab | сборная плита проезжей части моста |
| precast floor stab | сборная плита перекрытия (there's a typo: should be sLab instead of sTab. please correct vmoldabaeva) |
| precast hollow core floor plank | сборный пустотный настил для перекрытий |
| Prepare the sub-floor for a deal floor | Подготовьте основание под дощатые полы |
| preparing and installing floors | устройство полов с подготовкой (MichaelBurov) |
| Prime the floors with natural drying oil | для грунтовки полов используйте натуральную олифу |
| Prime the sub-floor with bituminous mastic | Основание грунтуйте раствором битумной мастики |
| protection floor | защитное перекрытие |
| raised access floor | фальшпол (r313) |
| raised access floor | поднятый пол (r313) |
| raised floor | съёмный пил |
| raised floor | высокий участок пола |
| raised floor system | конструктивная система фальшпола |
| rate of floor space | жилищная норма |
| Release the scaffold hangers from the floor slab | Подвески подмостей освободите от креплений к плите перекрытия |
| replacing floors | замена полов |
| replacing floors | замена междуэтажных перекрытий |
| reserved floor area | резервная площадь |
| residential floor | жилой этаж |
| resilient floor covering | эластичное покрытие пола |
| ribbed floor construction | ребристое перекрытие |
| ribbed-slab floor | ребристое перекрытие |
| Roman mosaic floor | мозаичный пол |
| rubber floor covering | покрытие пола из материалов на основе резины |
| scaffold floor | ярус лесов |
| scrape a floor | циклевать пол |
| Scratch, clean, and wash out the sub-floor | Основание под пол насеките, очистите и промойте водой |
| Screeded floors | полы после выравнивания (sergeifisher) |
| second floor | второй слой |
| second floor | второй этаж |
| sectional floor system | раздельное перекрытие |
| self-leveling floor | наливной пол |
| self-levelling floor | наливной пол |
| Set the floor clamps and joint the boards | Устанавливайте сжимы и сплачивайте доски |
| Set the outer floor clamps above the second joists from the wall | Крайние сжимы размещайте над вторыми от стены лагами |
| Set the skirting boards and fillets after the floor has been planed | Плинтусы и галтели устанавливайте после острожки пола |
| Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully | Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа |
| single floor | балочное перекрытие (с одним рядом балок) |
| site-precast floor | сборное железобетонное перекрытие (из элементов, изготовленных на стройплощадке) |
| slab and beam floor | ребристое перекрытие |
| slab floor | перекрытие из железобетонных плит |
| slab floor | перекрытие из плит |
| slab floor | пол из плит |
| slag glass-ceramic plates floor | пол из шлакоситалловых плит |
| sloping floor | пол с уклоном |
| sound-proof floor | звукоизолирующий пол |
| sparkproof floor | пол, не создающий искры (для взрывоопасных помещений) |
| spatula with rubber insert beam floors | шпатель с резиновой вставкой для дощатых полов |
| split floor level | планировка этажа в двух уровнях |
| square to roof and floor position | угловая позиция относительно верхней и нижней точки (bigmaxus) |
| square to roof and floor position | угловое положение относительно верхней и нижней точки (bigmaxus) |
| stage floor elevating table | подъёмный стол планшета сцены |
| stage floor lifting platform | подъёмная площадка планшета сцены |
| standard floor | типовой этаж |
| Start installing xylolite floors | Приступайте к устройству ксилолитовых полов |
| Start making a poured-in-situ floor | Приступайте к устройству наливного пола |
| Start sanding the floor surface | Начинайте шлифовку покрытия пола |
| steel grating floor | стальной решётчатый настил |
| steel grid floor | стальная решётчатая площадка |
| steel grid floor | балочная клетка проезжей части металлического моста |
| steel-joist floor | балочное перекрытие |
| steel-joist-and-brick arch floor | железокирпичное перекрытие |
| steep floor gradient | большой уклон пола |
| stiffening effects of floors | воздействие междуэтажных перекрытий как диафрагм жёсткости (на каркас) |
| Strictly follow the job practices for making poured-in-place floors | Соблюдайте технологию устройства наливного пола |
| strip floor | палубный пол |
| strip floor | корабельный пол |
| sub-floor | основание |
| sub floor | чёрный пол |
| sub floor | деревянное основание пола |
| Subbase for floors | Устройство оснований под полы (210) |
| synthetic carpet floor | пол из синтетических ковровых покрытий |
| Take care not to saw through the sub-floor | Диском электропилы не пропиливайте настил пола |
| T-beam floor slab | панель перекрытия из тавровых балок |
| Test the floor samples | Произведите испытание контрольных образцов пола |
| the architectural and building section of the project report contains floor layouts, dimensions and facades with all the elevations, the structural diagram of the building, a utilities diagram | Архитектурно-строительная часть проекта содержит планы неповторяющихся этажей, размеры и фасады с указанием всех отметок, конструктивную схему здания, схему инженерных сетей |
| the benches for bending the reinforcing bars should be securely fastened to the floor | Верстаки для заготовки арматуры должны быть прочно закреплены в полу |
| the dampness of the sub-floor has caused the linoleum covering to bulge | Влажность основания вызвала вздутие и пузыри на ковре линолеума |
| the dampness of the sub-floor on which linoleum is laid shouldn't exceed ... % | Укладывать линолеум можно на основание с влажностью не свыше ... % |
| the floor clamps should be removed after all boards have been nailed to the floor joists | Сжимы снимаются после того, как пришиты все доски к лагам |
| the foundation offset should be ... mm below the floor level | Верхний обрез фундамента располагается на ... мм ниже уровня пола |
| the linoleum covering should flatten and cover the sub-floor evenly | Линолеумный ковёр должен вылежаться и ровно лечь на основание |
| the mastic should be spread on the sub-floor with a drag | Мастика на основание наносится зубчатыми гребёнками |
| the project report specifies a double floor here | по проекту здесь двухслойное дощатое покрытие |
| the roughness of the sub-floor shows through the linoleum | на линолеумном покрытии отпечатались неровности основания |
| the soil pipe bell should be set flush with the floor | Раструб отводной трубы устанавливается заподлицо с полом |
| the sub-floor boards should be laid at right-angles to the parquet courses | Доски чёрного пола располагаются попёрек рядов паркета |
| the sub-floor for a linoleum covering should be smooth | Основание под ковры из линолеума должно быть ровным |
| the sub-floor for the parquet floor should be made with rough boards | Дощатый настил под паркет делается из нестроганых досок |
| the tongue of the laid strip should face the parquet-floor layer | Гребень укладываемой доски должен быть обращен в сторону паркетчика |
| the use of high-viscosity mastic makes the floor porous | Применение мастики повышенной вязкости вызывает пористость пола |
| three-floored | трёхэтажный |
| three-floored building | трёхэтажное здание |
| timber floor | деревянное перекрытие |
| timber floor of bridge | настил моста из деревянных балок и досок |
| tongue floor | настил пола на шпонках |
| travelling shuttering for walls and floors | объёмно-переставная опалубка |
| Treat the sub-floor boards with preservatives | Доски чёрного пола антисептируйте |
| trough plate floor | металлический лотковый настил моста |
| troweled floor | цементированный бетонный пол |
| troweled floor | зацементированный бетонный пол |
| troweled floor | ксилолитовый пол с выглаженной лицевой поверхностью |
| two-course floor | двухслойное бетонное перекрытие |
| two-course floor construction | двухслойная конструкция пола |
| two-layer floor | двухслойный настил пола |
| typical floor | стандартный этаж |
| underside of basement floor | подошва пола подвала |
| Unroll the linoleum covering on a clean and dry sub-floor | Линолеумные ковры раскатайте по чистому и сухому основанию |
| upper floor | верхний этаж |
| upper floor members | вышележащие элементы пола |
| upper floors | верхние этажи (выше цокольного или первого этажа) |
| usable floor area | полезная площадь |
| usable floor area | полезная площадь пола (одной квартиры) |
| vaulted floor | сводчатое перекрытие |
| vaulted floor | арочное перекрытие |
| vinyl floor | виниловый пол |
| vinyl floor covering | полихлорвиниловый линолеум |
| waffle-slab floor | кессонное перекрытие |
| wall and floor tiles plant | установка для производства стенного изоляционного картона и керамических плиток для настила пола |
| water-proof floor | водонепроницаемый пол |
| water-proof floor | водостойкий пол |
| we recommend mechanical soil compaction when placing fills for the floors of industrial buildings | при подсыпке под полы промышленного здания мы рекомендуем механическое уплотнение грунта |
| wear-resistant floor | пол большой износостойкости |
| when laying the sub-floor leave spaces up to 5 mm between the boards | Настил делайте с зазором досок до 5 мм |
| wood block parquet floor | штучный паркет |
| wood floor | деревянный пол |
| wooden floor | дощатый настил |
| you may not walk on a plastoconcrete floor until it has dried fully | Ходить по пластобетонному покрытию можно после полного высыхания |
| your job crew will be installing sand cement floors | Ваша бригада будет выполнять устройство цементно-песчаных полов |
