| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a flooding a working with water | затопление горных выработок (намеренное) |
| construct. | anti-flooding interceptor | обратный клапан на канализационном трубопроводе |
| tech. | aqueous flooding medium | водная вытесняющая среда (для заводнения коллектора) |
| Makarov. | aqueous flooding medium | водная вытесняющая среда (для заполнения коллектора) |
| nautic. | ballast tank flooding port | шпигат балластной цистерны |
| O&G | carbon dioxide flooding equipment | оборудование для закачивания углекислого газа (в пласт) |
| O&G, oilfield. | carbon dioxide flooding equipment | оборудование для закачивания углекислоты (в пласт) |
| railw. | carbon dioxide flooding system | огнетушитель с жидкой углекислотой |
| transp. | carburetor flooding device | приспособление для заливки поплавковой камеры карбюратора |
| auto. | carburettor flooding device | приспособление для заливки поплавковой камеры карбюратора |
| oil | caustic flooding equipment | оборудование для закачивания щёлочи (в пласт) |
| gen. | caustic flooding equipment | оборудование для закачивания щелочи |
| nautic. | CO2 flooding plant | углекислотная противопожарная установка |
| road.wrk. | construction of an ice road by flooding ice to thicken it | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| road.wrk. | construction of an ice road by flooding ice with water to reinforce the roadway | обустройство дороги методом наслоения льда (mine Bema) |
| el. | containment flooding system | система затопления контейнмента |
| tech. | controlled flooding routing | управляемая лавинная маршрутизация |
| energ.ind. | core flooding drain | трубопровод подачи воды в активную зону ядерного реактора (при аварии) |
| tech. | core flooding interlock | блокировка затопления активной зоны при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | core flooding interlock | блокировка системы затопления активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| geol. | core flooding pump | насос для экспериментального заводнения керна (MichaelBurov) |
| O&G | core flooding pump | насос для обводнения керна (MichaelBurov) |
| el. | core re flooding pump | насос для повторной заливки активной зоны |
| O&G | core flooding pump | насос для экспериментального обводнения керна (MichaelBurov) |
| geol. | core flooding pump | насос для заводнения керна (MichaelBurov) |
| el. | core flooding system | система затопления активной зоны (CF sys-tem, реактора) |
| el. | core flooding system | система залива активной зоны (CF sys-tem, реактора) |
| energ.ind. | core flooding system | система затопления активной зоны (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | core flooding system | система затопления активной зоны при аварии ядерного реактора (система аварийного охлаждения, срабатывающая при отказе основной системы охлаждения реактора) |
| nucl.phys. | core flooding system | система затопления активной зоны (реактора) |
| Makarov. | core-flooding system | система затопления активной зоны (ядерного реактора) |
| tech. | core flooding tank | ёмкость для затопления активной зоны при аварии ядерного реактора |
| tech. | core flooding tank | бак запаса воды для залива активной зоны (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | core-flooding tank | бак запаса воды для залива активной зоны |
| energ.ind. | core flooding tank | бак запаса воды для залива активной зоны при аварии ядерного реактора |
| el. | core flooding train | тракт затопления активной зоны |
| energ.ind. | core flooding train | тракт затопления активной зоны при аварии ядерного реактора |
| shipb. | counter flooding system | система спрямления корабля |
| nautic. | counter-flooding system | система выравнивания крена и дифферента |
| shipb. | counter-flooding valve | клапан противокренной магистрали |
| nautic. | cross flooding duct | перепускной канал (в системе выравнивания крена) |
| nautic. | cross-flooding pipe | уравнительный трубопровод между отсеками |
| nautic. | curve of flooding lengths | кривая предельных длин отсеков |
| tech. | design basis flooding level | максимальный расчётный уровень высших вод |
| el. | design basis flooding level | проектный уровень затопления |
| el. | design basis flooding level | предусмотренный проектом уровень затопления |
| tech. | design basis flooding level | максимальный проектный уровень паводка |
| energ.ind. | direct flooding system | система прямого затопления ядерного реактора при аварии |
| nucl.phys. | direct flooding system | система прямого затопления (реактора) |
| electr.eng. | direct flooding system | система прямого затопления (ядерного реактора) |
| Makarov. | dykes prevent the flooding of low land | дамбы препятствуют затоплению низин |
| oil | fire flooding method | третичный метод добычи нефти созданием движущегося очага горения в пласте |
| oil | fire flooding method | третичный метод добычи нефти путём создания движущегося очага горения в пласте |
| Makarov. | flooding a working with water | затопление горных выработок (намеренное) |
| tech. | flooding agent | вытесняющий агент |
| tech. | flooding agent | агент заводнения |
| subm. | flooding and blowing panel | пульт управления затоплением и продуванием (цистерн главного балласта) |
| nautic. | flooding and blowing panel | пульт управления затоплением и продуванием |
| nautic. | flooding angle | угол затопления |
| oil | flooding area | зона заводнения по площади |
| O&G, oilfield. | flooding area | зона затопления |
| O&G, oilfield. | flooding area | зона заводнения (по площади) |
| nautic. | flooding arrangement | система затопления |
| refrig. | flooding back | выброс жидкого холодильного агента (из испарителя) |
| hydrol. | flooding bank | затопляемый берег |
| Makarov. | flooding basin | затопленный чек |
| Makarov. | flooding basin | чек затопления |
| el. | flooding beam | считывающий электронный пучок (в запоминающих ЭЛТ) |
| nautic. | flooding board | контрольная панель затопления отсеков |
| energ.ind. | flooding boundary | граница или пределы затопления (напр., помещений АЭС при аварии ядерного реактора) |
| nautic. | flooding boundary | пределы затопления |
| nautic. | flooding boundary | граница затопления |
| nautic. | flooding bung | крышка горловины заполнения (напр., якоря мины) |
| subm. | flooding cabinet | пульт управления системой заполнения балластных цистерн |
| tech. | flooding calculation | расчёт непотопляемости |
| nautic. | flooding calculation | расчёт непотопляемости (корабля) |
| tech. | flooding calculations | расчёт непотопляемости |
| nautic. | flooding chamber | наливная камера |
| oil | flooding characteristics | характеристика обводнения |
| ecol. | flooding check | затопляемый чек |
| nautic. | flooding cock | кран затопления |
| shipb. | flooding cock | кингстон |
| nautic. | flooding cock | клапан затопления |
| nautic. | flooding cock | кингстон затопления |
| telecom. | flooding compound | диффузионный наполнитель |
| opt. | flooding compound | заполняющий межмодульный компаунд |
| media. | flooding compound | защитное вещество гель, окружающее буферные трубки в оптическом кабеле |
| road.wrk. | flooding conditions | половодье |
| oil.proc. | flooding conditions | режим захлёбывания (ректификационной колонны lxu5) |
| oil | flooding control | контроль фильтрационных потоков (glenfoo) |
| nautic. | flooding culvert | галерея затопления |
| nautic. | flooding culvert | приёмная галерея |
| ocean. | flooding] current | приливное течение (направленное к берегу или вверх по реке) |
| nautic. | flooding current | приливное течение |
| water.res. | flooding dam | паводочная дамба (для временного удержания паводковых вод) |
| shipb. | flooding dock | мокрый док |
| construct. | flooding dock | наливной док |
| nautic. | flooding dock | приливный бассейн |
| oil | flooding-down of footing | затопление опор (плавучего бурового основания) |
| O&G. tech. | flooding-down of footing | затопление опор морского основания |
| nautic. | Flooding Drill | учения на случай затопления (Johnny Bravo) |
| nautic. | flooding duct | труба для наполнения |
| shipb. | flooding duct | канал для наполнения дока |
| nautic. | flooding duct | канал для наполнения |
| oil | flooding effect | эффект заводнения (glenfoo) |
| nautic. | flooding effect diagram | диаграмма влияния затопления отсеков |
| oil.proc. | flooding factor | коэффициент захлёбывания (колонны igisheva) |
| hydrol. | flooding from contour ditches | подтопление от контурных канав |
| nat.res. | flooding from contour ditches | полив напуском из контурных канав |
| Makarov. | flooding from ditches | полив из каналов |
| agric. | flooding from ditches | полив напуском |
| Makarov. | flooding from ditches | орошение затоплением при подаче воды через отверстие в дамбочках выводных борозд или путём перелива воды через дамбочки |
| shipb. | flooding group | группа затопляемых погребов |
| shipb. | flooding group | группа затопляемых отделений |
| tech. | flooding gun | считывающий электронный прожектор (в запоминающих ЭЛТ) |
| media. | flooding gun | воспроизводящий прожектор (в ЭЛТ) |
| Makarov. | flooding gun | считывающий электронный прожектор (запоминающей ЭЛТ) |
| Makarov. | flooding gun cathode | катод широкоапертурного электронного прожектора |
| Makarov. | flooding gun cathode | катод считывающего и / или стирающего электронного прожектора |
| tech. | flooding-gun cathode | катод стирающего прожектора |
| el. | flooding-gun cathode | катод считывающего прожектора |
| tech. | flooding gun cathode | катод стирающего прожектора (электронного) |
| tech. | flooding gun cathode | катод широкоапертурного прожектора (электронного) |
| tech. | flooding gun cathode | катод считывающего прожектора |
| tech. | flooding-gun cathode | катод широкоапертурного прожектора |
| Makarov. | flooding gun cathode | катод считывающего и / или стирающего прожектора |
| ecol. | flooding hazard | опасность затопления (ladyinred) |
| tech. | flooding hole | шпигат |
| shipb. | flooding hole | отверстие для впуска воды |
| scient. | flooding ice | наледь (MichaelBurov) |
| Makarov. | flooding ice | наледь |
| gen. | flooding installations | обводнительные сооружения (ABelonogov) |
| hydrol. | flooding irrigation | орошение затоплением |
| el. | flooding irrigation | орошение паводочными водами |
| ecol. | flooding irrigation | полив затоплением |
| agrochem. | flooding irrigation | орошение напуском |
| nautic. | flooding length curve | кривая предельных длин отсеков |
| ecol. | flooding limit | граница затопления |
| construct. | flooding line | линия затопления |
| mech.eng., obs. | flooding lubrication | смазка с помощью насоса и маслопроводной системы |
| mech.eng., obs. | flooding lubrication | смазка погружением в масляную ванну |
| mech.eng., obs. | flooding lubrication | обильная смазка |
| O&G | Flooding mast type | Осветительная мачтовая вышка (just_like_me) |
| comp. | flooding method | волновой метод (of packet transmission) |
| IT | flooding method | волновой метод (передачи пакетов данных) |
| nat.res. | flooding method | метод затопления |
| Makarov. | flooding method | метод заводнения |
| refrig. | flooding nozzle | орошающее сопло |
| tech. | flooding of a charge in a percolator | заливка перколятора (при цианидировании золота) |
| mining. | flooding of a mine | затопление шахты |
| gen. | flooding of pastures | обводнение пастбищ (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | flooding of spark | заливание свечи топливом |
| tech. | flooding of the charge in a percolator | заливка перколятора (при цианидировании золота) |
| econ. | flooding of the market | затоваривание рынка |
| therm.eng. | flooding of the shaft | омывание шейки вала (маслом) |
| therm.eng. | flooding of the shaft | омывание шейки вала (маслом) |
| therm.eng. | flooding of the shaft | заливка маслом картера вала |
| therm.eng. | flooding of the turbine | затопление турбины обратным током воды из подогревателей системы регенерации турбины |
| therm.eng. | flooding of the turbine | затопление турбины обратным током воды из конденсатора при остановке отсасывающего насоса смешивающего конденсатора системы регенерации турбины |
| agric. | flooding out of voles | выливка полевых мышей |
| media. | flooding packet routing method | метод волновой маршрутизации пакетов (предполагает передачу принятых пакетов установкой пакетной радиосвязи в широковещательном режиме без запоминания маршрутов прохождения пакета) |
| comp. | flooding packet routing method | метод волновой маршрутизации пакетов |
| oil | flooding pattern | схема размещения нагнетательных скважин при заводнении |
| oil | flooding pattern | контур заводнения |
| O&G. tech. | flooding pattern | система заводнения |
| tech. | flooding pattern | схема заводнения |
| O&G, oilfield. | waterflooding performance | показатели процесса заводнения |
| nautic. | flooding pipe | трубопровод системы затопления |
| mech.eng., obs. | flooding pipe | труба для затопления |
| el. | flooding pipe | трубопровод затопления |
| Makarov. | flooding pipe | труба для орошения (полей) |
| shipb. | flooding plug | клапан затопления |
| plast. | flooding point | точка расплавления |
| el. | flooding point | уровень заливки |
| plast. | flooding point | температура расплавления |
| tech. | flooding point | момент захлёбывания (колонны) |
| subm. | flooding port | шпигат (балластной цистерны) |
| nautic. | flooding port | шпигат |
| oil | flooding pressure | давление при заводнении |
| comp., net. | flooding protocol | протокол затопления (протокол распространения информации об изменениях в состоянии связи (связей) Alex Lilo) |
| media. | flooding protocol | протокол волновой передачи пакетов |
| el. | flooding rate | скорость затопления |
| tech. | flooding rate | скорость захлёбывания (колонны) |
| nat.res. | flooding reclaimed land | затопляемый польдер |
| construct. | flooding roof | заливная кровля |
| construct. | flooding roof | водонаполненная кровля |
| media. | flooding routing | лавинная маршрутизация (не требующая построения таблиц связности, запрос от каждого узла связи передаётся одновременно на все соседние узлы и если маршрутизатор обнаруживает, что какой-то пакет уже получен, он исключает его, метод неэффективен в сетях с большим количеством узлов) |
| media. | flooding routing | волновая маршрутизация (не требующая построения таблиц связности, запрос от каждого узла связи передаётся одновременно на все соседние узлы и если маршрутизатор обнаруживает, что какой-то пакет уже получен, он исключает его, метод неэффективен в сетях с большим количеством узлов) |
| tech. | flooding routing | лавинная маршрутизация |
| oil | flooding sands | пески разлива (dimock) |
| agric. | flooding schedule | режим затопления |
| sec.sys. | flooding sensor | датчик затопления (помещения) |
| pulp.n.paper | flooding shower | орошающий спрыск (Mila_Wawilowa) |
| tech. | flooding sluice | гидротехнический затвор |
| tech. | flooding sluice | водосброс |
| tech. | flooding sluice | водосбросное сооружение |
| tech. | flooding sluice | водопроводная галерея наполнения камеры (судоходного шлюза) |
| Makarov. | flooding soil | пойменная почва |
| oil | flooding source detection | обнаружение источника обводнения (glenfoo) |
| nautic. | flooding space | проницаемая часть лёгкого корпуса |
| nautic. | flooding space | проницаемая часть (Himera) |
| mil. | flooding submersion | затопление |
| geol. | flooding surface | поверхность затопления |
| shipb. | flooding switch | выключатель электрического управления системой затопления |
| construct. | flooding system | заливающая система |
| O&G, karach. | flooding system | система заводнения (bumblbee89) |
| OHS | flooding system | установка для тушения пожаров путём затопления |
| nautic. | flooding system | система наполнения (дока) |
| nautic. | flooding system | система затопления |
| nautic. | flooding tank | балластная цистерна |
| nautic. | flooding test | испытание наливом воды |
| O&G, sakh. | flooding test | при исследовании кернов |
| O&G, sakh. | flooding test | вытеснение (при исследовании кернов) |
| product. | flooding test | испытание наливом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | flooding test | исследование вытеснения на керне |
| O&G, sakh. | flooding test | исследование вытеснения (на керне) |
| nautic. | flooding test | гидравлическое испытание |
| tech. | flooding tests | испытания наливом |
| mech.eng., obs. | flooding the cutter | фрезеровка с обильным охлаждением |
| mech.eng., obs. | flooding the cutter | фрезерование с поливочной жидкостью |
| psychother. | flooding therapy | имплозивная терапия (grafleonov) |
| hydr. | flooding time | время наполнения (камеры судоходного шлюза) |
| tech. | flooding time | время наполнения (напр., камеры судоходного шлюза) |
| psychol. | Flooding treatment | Имплозивная терапия (одна из форм поведенческой психотерапии, используется при фобиях и тревожном расстройстве, включая ПТСР. Сущность лечения состоит в намеренном погружении пациента в травмирующие воспоминания с целью реинтеграции подавленных эмоций Инесса Шляк) |
| el. | flooding valve | задвижка затопления |
| mech.eng., obs. | flooding valve | задвижка для затопления |
| nautic. | flooding valve | клапан затопления пороховых погребов |
| tech. | flooding valve | клапан наполнения (Самурай) |
| nautic. | flooding valve | кингстон |
| nautic. | flooding valve | забортный клапан |
| nautic. | flooding valve | клапан затопления |
| transp. | flooding velocity | скорость переполнения (напр. ёмкости) |
| tech. | flooding velocity | скорость захлёбывания (насадки тарельчатой колонны) |
| swim. | flooding water | прибывающая вода |
| forestr. | flooding water | промывная вода |
| nautic. | flooding water | вода, поступившая в отсеки корабля в результате повреждения |
| O&G, oilfield. | waterflooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин |
| tech. | flooding zone | зона заводнения (по объёму) |
| nat.res. | flooding zone | район затопления |
| tech. | flooding zone | зона затопления |
| oil | flooding zone | зона заводнения |
| energ.ind. | flooding zone | зона залива при аварии ядерного реактора |
| subm. | free-flooding and free-venting superstructure | свободно затопляемая надстройка |
| nautic. | free-flooding and free-venting superstructure | проницаемая надстройка |
| nautic. | free-flooding casing | проницаемая надстройка |
| nautic. | free-flooding casing | свободно затопляемая надстройка (подводной лодки) |
| nautic. | free-flooding opening | незакрывающееся забортное отверстие |
| shipb. | free-flooding opening | проницаемое отверстие (Himera) |
| nautic. | free-flooding opening | открытое забортное отверстие |
| shipb. | free-flooding space | проницаемая часть (Himera) |
| nautic. | free-flooding space | проницаемая часть лёгкого корпуса |
| subm. | free-flooding tank | цистерна, сообщающаяся с забортной водой |
| nautic. | free-flooding tank | шпигатная цистерна (Himera) |
| nautic. | free-flooding tank | бескингстонная цистерна |
| nautic. | freon flooding system | фреоновая система объёмного пожаротушения |
| O&G | gas flooding recovery | количество извлекаемой нефти за счёт закачки газа (MichaelBurov) |
| O&G | gas flooding recovery | извлечение нефти за счёт закачки газа (MichaelBurov) |
| oil | hook wall flooding packer | подвесной пакер для нагнетательных скважин |
| O&G. tech. | hook-wall flooding packer | подвесной пакер для нагнетательных скважин |
| sec.sys. | Household problems: fire, flooding, gas leakage | Возникновение бытовых проблем: пожар, затопление, утечка газа (Goplisum) |
| polygr. | ink flooding under pressure | подача краски под давлением |
| Makarov. | ink flooding under pressure | набрызгивание краски под давлением |
| Makarov. | letters of complaint are still flooding in | жалобы продолжают прибывать |
| mil., avia. | magazine flooding and sprinkling | промывка магазина |
| shipb. | magazine flooding system | система затопления погребов |
| nautic. | magazine flooding system | система затопления погребов боеприпасов |
| shipb. | magazine flooding valve | клапан системы затопления погреба |
| nautic. | magazine flooding valve | клапан затопления погреба боеприпасов |
| geol. | marine flooding subsurface | поверхность, затопленная морем |
| Makarov. | maximum flooding surface | поверхность максимального затопления |
| O&G, casp. | maximum flooding surface | максимальная поверхность затопления (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | maximum flooding surface | поверхность максимального затопления (одно из базовых понятий сиквенсной стратиграфии – sequence startigraphy Углов) |
| mining. | non-flooding feeder | дозирующий питатель |
| nucl.pow. | passive core flooding system | система пассивного залива активной зоны (Boris54) |
| O&G. tech. | peripheral flooding pattern | законтурная система заводнения |
| Makarov. | prevent flooding, we shall have to divert the river from its course | чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло |
| nucl.phys. | reactor cavity flooding system | система затопления шахты ядерного реактора (unrecyclable) |
| law | right of flooding land | право подтопа чужого земельного участка (как вид сервитута) |
| oil | seven-spot flooding system | семиточечная система заводнения |
| oil | solvent flooding process | вытеснение нефти растворителями |
| O&G, karach. | steam flooding, cyclic steam | вытеснение нефти из пластов нагнетаемыми теплоносителями (Leonid Dzhepko) |
| oil | steam flooding equipment | оборудование для закачивания пара |
| Makarov. | steam-flooding equipment | для закачивания пара |
| nautic. | superstructure flooding port | шпигат надстройки |
| oil | surfactant-polymer flooding equipment | оборудование для закачивания поверхностно-активных веществ и полимеров |
| scub. | the vessel can be quickly and safely sub-merged by controlled flooding of the main ballast tanks | судно может быстро и безопасно погрузиться, затапливая главные балластные цистерны |
| Makarov. | thunderstorms caused flooding in the Texas panhandle early today | сильные дожди вызвали наводнение на "полуострове" штата Техас |
| nautic. | torpedo tube flooding tank | торпедозаместительная цистерна |
| fire. | total flooding system | система пожаротушения общим затоплением |
| fire. | total flooding system | система объёмного пожаротушения (разновидность систем автоматического пожаротушения Priolia) |
| tech. | upper flooding chamber | верхняя камера шлюза |
| O&G | water flooding capability | противоливневая защита (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | water flooding development | динамика обводнения |
| oil | water flooding method | метод заводнения |
| mining. | water-flooding operation | заводнение (нефтяного пласта) |
| O&G | water flooding pattern | система заводнения (MichaelBurov) |
| O&G | water flooding with down-the-center line of injection wells | заводнение с внутриконтурными рядами нагнетательных скважин (MichaelBurov) |
