| English | Russian |
| encapsulation floating zone | метод плавающей зоны в герметизированном объёме (выращивания кристаллов) |
| floating assignment | динамическое распределение (напр., радиочастотных ресурсов системы связи) |
| floating battery | батарея, работающая по способу непрерывного подзаряда |
| floating block | незакреплённое за определённым рекламодателем вещательное время |
| floating-carrier modulation | система с постоянной глубиной модуляции |
| floating-carrier modulation | модуляция изменением амплитуды несущей |
| floating-carrier modulation | модуляция с авторегулированием уровня несущей частоты |
| floating charge | непрерывный буферный подзаряд |
| floating circuit board | печатная плата с демпфированным креплением (устойчивым к вибрациям) |
| floating contact | плавающий контакт соединителя (свободно перемещается в осевом и радиальном направлениях в заданных пределах в изоляторе или детали, жёстко закреплённой в изоляторе) |
| floating diffusion | плавающая диффузионная область (в приборе с зарядовой связью) |
| floating-diffusion amplifier | усилитель сигнала плавающей диффузионной области (в приборе с зарядовой связью) |
| floating gate | плавающий затвор (у полевого МОП-транзистора) |
| floating gate fault | дефект типа «плавающий затвор» в МОП-схемах |
| floating group | компенсирующий линзовый компонент для коррекции реальных аберраций, комы и кривизны поля, управляемый микрокомпьютером фирма Fujinon, Япония (в объективе камеры для ТВЧ) |
| floating iris | передвижная ирисовая диафрагма |
| floating lens construction | внутренний компенсирующий линзовый компонент (в вариообъективе) |
| floating mult | соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью |
| floating multiple | соединённые между собой гнёзда на коммутаторной панели, которые не соединяются с другой цепью |
| floating pegbars | дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях |
| floating pegbars | полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке |
| floating pegs | дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях |
| floating pegs | полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке |
| floating point | плавающая точка (точка, позиция которой не фиксируется форматом числа) |
| floating point | «плавающая» точка (точка схемы, потенциал которой относительно земли изменяется во время работы) |
| floating point coding compaction | уплотнение числовой информации с плавающей точкой (напр., число 119800000 можно с помощью коэффициентов представить в виде 119,8х106, 119,8 (6) или 119,86) |
| floating pulley | натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки киноплёнки |
| floating pulley | натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки плёнки |
| floating rate | плавающий валютный курс (bigmaxus) |
| floating surface | потенциал, который изменяется относительно земли во время работы |
| floating surface | изолированная поверхность (электронно-лучевого прибора) |
| floating target | изолированная мишень (передающей трубки) |
| floating via | сквозное отверстие (в печатной плате) |
| floating voltage | напряжение в схеме, измеряемое не по отношению к «земле» или какой-либо опорной точке |
| floating window | плавающее просмотровое окно (возможность отображения на экране дисплея любого участка проектируемой печатной платы) |
| focus floating point | точка фокусировки |
| focusing floating point | точка фокусировки |
| free-floating camera mount | подвесная камера |
| long-form floating point | плавающая запятая (в системе счисления с повышенной точностью) |
| proportional plus floating action | регулирование с пропорционально астатическим воздействием |
| traveling solvent floating-zone method | метод выращивания кристаллов плавающей зоны с движущейся областью растворения |
