| Subject | English | Russian |
| comp.games. | asset flipping | "разработка" игры на основе готовой популярной игры с минимальными изменениями (Yu_Mor) |
| comp. | asset flipping | "разработка" игры на основе готовой популярной игры с минимальными изменениями (Yu_Mor) |
| tech. | bead-flipping machine | флипперовальный станок |
| progr. | bit flipping | манипулирование данными на уровне бит (ssn) |
| progr. | bit flipping | замена нулей единицами и единиц нулями (ssn) |
| progr. | bit flipping | инвертирование бит (ssn) |
| media. | bit flipping | инверсия состояния битов из «0» <-> в «1» и из «1» в «0» |
| progr. | bit flipping | поразрядная обработка данных (ssn) |
| telecom. | bit flipping | чередование битов включения / отключения |
| progr. | bit flipping | использование изощрённых приёмов программирования (жонглирование битами ssn) |
| IT | bit flipping | побитовая обработка |
| IT | bit flipping | жонглирование битами (в системном программировании) |
| Gruzovik, IT | bit flipping | переключение битов |
| el. | bit flipping | использование изощрённых приёмов программирования |
| comp. | bit flipping | поразрядные операции |
| gen. | car flipping | перепродажа авто (Никита Лисовский) |
| gen. | car flipping | перепродажа машин (Никита Лисовский) |
| gen. | car flipping | перепродажа б/у автомобилей (Никита Лисовский) |
| gen. | car flipping | перепродажа автомобилей (Like house flipping, car flipping involves buying a car and then quickly selling it on to make some fast cash. Никита Лисовский) |
| tech. | cavity flipping mode | режим внутрирезонаторной инжекции |
| crystall. | charge flipping | метод переворота зарядов (метод, используемый в кристаллографии / дифрактометрии schyzomaniac) |
| amer. | coin flipping | жеребьёвка (heads or tails is the practice of throwing a coin in the air to choose between two alternatives Val_Ships) |
| Makarov. | coin flipping | бросание монеты (напр., при проведении случайного эксперимента) |
| cryptogr. | coin flipping protocol | протокол подбрасывания монеты |
| slang | flip a bitch | развернуться (Flip a bitch at the intersection up ahead. We just passed the party, so flip a dick so we can get back there. VLZ_58) |
| slang | flip a bitch | совершить незаконный разворот (обычно посреди дороги или через двойную сплошную линию VLZ_58) |
| amer. | flip a b-ward | разворачиваться (назад на автомобиле: Okay, let me flip a b-ward Taras) |
| amer. | flip a b-ward | развернуться (назад на автомобиле Taras) |
| gen. | flip a coin | подбросить монету (Юрий Гомон) |
| gen. | flip a coin | подбросить монетку (в споре: Let's flip a coin – heads, I'm yours, tails, you're mine. ART Vancouver) |
| gen. | flip a coin | подбрасывать монетку (Taras) |
| gen. | flip a coin | бросить монету (бросить жребий: орел или решка WiseSnake) |
| slang | flip a dick | развернуться (VLZ_58) |
| real.est. | flip a house | приобрести дом для его последующей продажи (Antonio) |
| Makarov. | flip a pancake over | быстро перевернуть блин, подкинув его |
| gen. | flip a switch | щёлкать выключателем (Kvitka_88) |
| idiom. | flip a switch | выходить из себя (If that douchebag doesn't back up off my girl, I am going to flip a switch! VLZ_58) |
| idiom. | flip a switch | перегруппироваться (VLZ_58) |
| idiom. | flip a switch | перестроиться (The New Orleans Pelicans flipped a switch and pummeled the Utah Jazz in the fourth quarter Wednesday night. VLZ_58) |
| idiom. | flip a switch | утрачивать над собой контроль (VLZ_58) |
| idiom. | flip a switch | изменить тактику (VLZ_58) |
| gen. | flip a switch | щёлкнуть выключателем (Taras) |
| comp., MS | flip ahead | пролистнуть вперёд (To go to the next page on a site quickly by swiping across the page or clicking the Forward button) |
| gen. | flip an hourglass | перевернуть песочные часы (fddhhdot) |
| gen. | flip around | переворачиваться с ног на голову (Ремедиос_П) |
| gen. | flip around | развернуть на 180 градусов (Ремедиос_П) |
| gen. | flip around | перевернуть с ног на голову (Ремедиос_П) |
| gen. | flip around | развернуться на 180 градусов (Ремедиос_П) |
| gen. | flip around | перевернуться с ног на голову (Ремедиос_П) |
| inf. | flip around | изменить (george serebryakov) |
| adv. | flip around | посмотреть с противоположной стороны (Blackmirtl) |
| inf. | flip around | поменять (To fix this problem, try flipping around the sentence structure george serebryakov) |
| gen. | flip around | переворачивать с ног на голову (Ремедиос_П) |
| Makarov. | flip at the horse with the whip | подхлестнуть лошадь кнутом |
| gen. | flip back | возвращаться обратно (Tanda) |
| Makarov. | flip back | опрокидываться (в первоначальное положение) |
| gen. | flip back | возвращаться в первоначальное положение (Tanda) |
| gen. | flip back and forth | метаться (Instead of clear step-by-step instructions, spaghetti code flips back and forth between one task and the next. VPK) |
| inf. | flip one's biscuit | спятить (joyand) |
| fig. | flip burgers | браться за первую попавшуюся работу (чтобы заработать на прожитон средней паршивости I know you need cash, but I think you should focus your energy on finding a solid job rather than picking up a few bucks flipping burgers. VLZ_58) |
| cook. | flip burgers | готовить гамбургеры (Joe's out back flipping some burgers on the grill. If you're hungry, I can tell him to throw another one on. VLZ_58) |
| fig. | flip burgers | зарабатывать гроши (Do you want to spend the rest of your life flipping burgers! Do your damn homework! VLZ_58) |
| gen. | flip channels | переключать каналы тв (Grebelnikov) |
| Makarov. | flip coin | бросать монету |
| fig. | flip-flop | переобуваться на ходу (He has flip-flopped on the issue. ibaykov) |
| gen. | flip-flop | быть политическим хамелеоном (Nicholay_mase) |
| amer. | flip-flop | колебаться, менять свою точку зрения, менять свои взгляды, решения, политику, никак не решиться на что-либо (Anglophile) |
| gen. | flip-flop | затрепетать (sever_korrespondent) |
| slang | flip-flop | колебаться в принятии решения (I'm sorry I'm flip-flopping on this matter. I just can not seen to decide. Я извиняюсь, я колеблюсь в принятии решения по этому вопросу. Я не вижу решения. Interex) |
| slang | flip-flop | возвращаться из длительной поездки (Interex) |
| fig.of.sp. | flip-flop | перекраситься (образно Nicholay_mase) |
| polit. | flip-flop | менять политику (US; "U-turn" in GB –  goo.gl Artjaazz) |
| polit. | flip-flop | изменить мнение на противоположное (The opposition claimed that the president had flip-flopped on certain issues. Val_Ships) |
| gen. | flip-flop | изменять убеждения и мнения в зависимости от ситуации (Nicholay_mase) |
| chess.term. | flip-flop the boards | поменять играющих досками |
| gen. | flip for it | рискнуть (indexland) |
| gen. | flip for it | бросить монетку (Hand Grenade) |
| IT | flip horizontal | отразить по горизонтали |
| comp., MS | flip horizontally | отразить по горизонтали (Andy) |
| comp., MS | flip horizontally | отразить слева направо (Andy) |
| amer. | flip something into smith | превратить что-то во что-то (andreon) |
| slang | flip one's lid | реагировать |
| slang | flip lid | обозлиться |
| slang | flip lid | рассвирепеть |
| slang | flip one's lid | сходить с ума (bigmaxus) |
| slang | flip lid | разразиться хохотом |
| slang | flip lid | запсиховать |
| slang | flip one's lid | разозлиться |
| slang | flip one's lid | выйти из себя |
| gen. | flip lid | выйти из себя |
| gen. | flip lid | потерять самообладание |
| gen. | flip one's lid | кипятиться (Anglophile) |
| gen. | flip lid | взорваться |
| gen. | flip one's lid | выйти из себя (Anglophile) |
| gen. | flip one's lid | выходить из себя (Anglophile) |
| gen. | flip lid | вскипеть (Баян) |
| Makarov., inf. | flip one's lid | лишиться рассудка |
| gen. | flip lid | вспылить (Баян) |
| gen. | flip one's lid | прийти в бешеный восторг |
| gen. | flip lip | трепаться |
| gen. | flip lip | болтать |
| comp. | flip normals | перевернуть нормали (в комп. графике Yanick) |
| slang | flip off | показать кому-либо средний палец (also to give (someone) the finger; Did you flip me off? – Это ты мне показал вот так? Taras) |
| slang | flip someone off | показывать кому-либо фак (Юрий Гомон) |
| inf. | flip someone off | показывать кому-либо средний палец (Юрий Гомон) |
| Игорь Миг | flip off | посылать к черту (кого-либо; жестом) |
| euph., explan. | flip off | мастурбировать |
| Игорь Миг | flip off | послать "по матери" |
| gen. | flip someone off | показывать факи (Tanya Gesse) |
| slang | flip off | послать (Some guys catcalled me, so I flipped them off (gave them the finger). Taras) |
| slang | flip off | показывать палец (оскорбительный жест; I got really mad at steve and I flipped him off! Taras) |
| slang | flip off | "посылать" (Taras) |
| gen. | flip off | тыкать дули (4uzhoj) |
| Makarov. | flip off the light | выключить свет |
| traf. | flip off the road | слететь с трассы (о транспортном средстве при аварии andreon) |
| slang | flip on | настучать на (Banditka) |
| slang | flip on | доносить (Banditka) |
| gen. | flip on | включить (телевизор и т.п. bookworm) |
| gen. | flip on | включать (телевизор и т.п. bookworm) |
| vulg., explan. | flip oneself off | мастурбировать |
| gen. | flip open | открыть щелчком (Futu Rama) |
| gen. | flip opponent over for a fall | тушировать противника (борьба) |
| slang | flip out | показывать средний палец (Taras) |
| slang | flip out | показать средний палец (Taras) |
| astronaut. | flip out | отключать |
| astronaut. | flip out | отключаться |
| slang | flip-out | теряться |
| slang | flip out | сделать оскорбительный жест средним пальцем (F.U. Interex) |
| slang | flip out | выходить из себя (Taras) |
| slang | flip out | терять самообладание (I almost flipped out when I heard about it – Я чуть не вышел из себя, когда услышал об этом Taras) |
| slang | flip out | разозлиться (Taras) |
| slang | flip out | прыгать до потолка (The kids really flipped out the first time they saw the new computer Taras) |
| slang | flip out | взорваться (He flipped out in a court, yelling and screaming about his rights Taras) |
| slang | flip out | тащиться (Taras) |
| slang | flip out | "поплыть" (Taras) |
| slang | flip out | свихнуться (Taras) |
| slang | flip out | выйти из себя (Taras) |
| slang | flip out | радоваться (Taras) |
| slang | flip-out | расстраиваться |
| gen. | flip over | переворачивать (When fishers tried putting bait underneath the pots, the dolphins learned to flip them over, and when they tried using bait boxes, the dolphins learned to open them. -- научились их переворачивать livescience.com ART Vancouver) |
| gen. | flip over | съехать под откос (Notburga) |
| mech. | flip over | поворачивать на 180 градусов |
| slang | flip over | офигеть (Баян) |
| slang | flip over | сойти с ума (Баян) |
| Makarov. | flip over | перевернуться |
| Makarov. | flip over | перевернуть |
| inf. | flip over | переключить (Enrica) |
| gen. | flip over | повалить |
| gen. | flip over | перевернуть на другую сторону (ART Vancouver) |
| gen. | flip over | свалить |
| gen. | flip over | опрокидывать (Damirules) |
| gen. | flip over the nose | капотировать (о самолете yevsey) |
| comp., MS | Flip Shape | отразить фигуру (Visio 2013 Rori) |
| vulg. | flip one's shit | прийти в бешенство (Ремедиос_П) |
| slang | flip shit | взбеситься (When I started asking questions, my mom flipped shit, confronted her mom, and the whole mess came out vogeler) |
| slang | flip shit | выйти из себя (vogeler) |
| vulg. | flip one's shit | наложить в штаны от страха (Ремедиос_П) |
| slang | flip someone off | показать средний палец (Artjaazz) |
| slang | flip someone off | показывать неприличный жест (to make an obscene hand gesture to someone (АБ) Berezitsky) |
| inf. | flip someone off | показать кому-либо средний палец (an obscene gesture with the middle finger Val_Ships) |
| slang | flip someone the bird | показать кому-либо поднятый средний палец при сжатых в кулак остальных (см. "flip the bird" WiseSnake) |
| slang | flip someone the bird | сделать неприличный жест по чьему-либо адресу (см. "flip the bird" WiseSnake) |
| invect. | flip someone the bird | показать кому-либо средний палец (oleks_aka_doe) |
| cook. | flip tables | оборачивать столики (BrinyMarlin) |
| gen. | flip the ash off cigarette | стряхнуть пепел с сигареты |
| modern | flip the bird | показать средний палец (Franka_LV) |
| slang | flip the bird | показать поднятый средний палец при сжатых в кулак остальных (см. "flip someone the bird" WiseSnake) |
| slang | flip the bird | сделать неприличный жест по чьему-либо адресу (см. "flip someone the bird" WiseSnake) |
| amer. | flip the bird | показать средний палец (грубый жест Val_Ships) |
| inf. | flip the bird | показать фигу (диалект. показать дулю, дать дулю Баян) |
| amer. | flip the bird | сделать вульгарный жест (средним пальцем; If he'd shouted at me like that I'd have flipped him the bird. Val_Ships) |
| slang | flip the bird | показать фак (flip the bird at someoned; flip someoned the bird Баян) |
| amer. | flip the bird | сделать вульгарный жест (средним пальцем Val_Ships) |
| Makarov., rude, amer. | flip someone the bird | выразить презрение, сделав неприличный жест рукой (средний палец поднят вверх) |
| gen. | flip the coin | испытать удачу (Artjaazz) |
| amer. | flip the finger | показать средний палец (грубый жест (to make a very impolite sign by raising your middle finger towards someone Val_Ships) |
| amer. | flip the finger | показать средний палец (to make a very impolite sign by raising your middle finger towards someone Val_Ships) |
| gen. | flip the horse with the whip | подхлестнуть лошадь кнутом |
| Makarov. | flip the pages | перелистывать страницы |
| automat. | flip the part around | поворачивать деталь на 180° (ssn) |
| gen. | flip the question over | поставить вопрос ребром (Asterite) |
| industr. | flip the safety trigger forward | сдвинуть стопор (перед тем, как нажать на кнопку включения резака, чтобы начать раскрой металла sixthson) |
| inf. | flip the script | взять в свои руки (DrMorbid) |
| inf. | flip the script | отомстить (DrMorbid) |
| inf. | flip the script | показать из чего сделан / сделана |
| inf. | flip the script | показать на что способен (DrMorbid) |
| inf. | flip the script | поменяться местами (VLZ_58) |
| inf. | flip the script | сделать рокировочку (george serebryakov) |
| inf. | flip the script | доказать, что не лыком шит / шита |
| modern | Flip The Script | переводить стрелки (To reverse things on someone; to turn things around. Пример: "He's trying to flip the script and make me look like the guilty party." Franka_LV) |
| inf. | flip the script | поставить с ног на голову (VLZ_58) |
| inf. | flip the script | сделать неожиданный ход (VLZ_58) |
| inf. | flip the script | взять ситуацию под контроль (DrMorbid) |
| Makarov. | flip the spin | менять ориентацию спина |
| slang | flip the switch | сделать крутой разворот (To have a sudden and drastic change of heart. VLZ_58) |
| gen. | flip the switch | щёлкнуть тумблером (Taras) |
| gen. | flip the switch | щёлкать тумблером (Taras) |
| gen. | flip the switch | щёлкнуть выключателем (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | flip through | полистать (ART Vancouver) |
| idiom. | flip through | пролистать (flip through a magaine ART Vancouver) |
| gen. | flip through 180° | развернуть на 180 градусов (Technical) |
| gen. | flip through | листать (pages of a book rechnik) |
| idiom. | flip through the channels | переключать каналы (Acruxia) |
| math. | flip to | переключить |
| math. | flip to | переключать |
| comp. | flip to the opposite direction of the input device | переключить на направление навстречу устройству ввода (Technical) |
| gen. | flip umbrella inside out | выворачивать зонт спицами наружу (от порыва ветра andreon) |
| slang | flip one's up | болтать |
| slang | flip one's up | говорить глупости |
| slang | flip one's up | разговаривать |
| slang | flip one's up | трепаться |
| crim.jarg. | flip one's up | мести пургу (говорить разного рода глупости, вести пустой, никчемный разговор, нести откровенную чушь, околесицу; из кн.: Зугумов З.М. Русскоязычный жаргон: историко-этимологический толковый словарь преступного мира / Предисловие канд. филолог. наук, д-ра культурологии, проф. В.С.Елистратова – Серия: Библиотека профессиональных словарей Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | flip one's up | мести бутрогению (Alex_Odeychuk) |
| IT | flip vertical | отразить по вертикали |
| IT | flip vertical | перевернуть вертикально |
| inf. | flip one's wig | временно повредиться в уме (sea holly) |
| slang | flip wig | потерять контроль над собой (Interex) |
| slang | flip wig | сойти с ума (Interex) |
| Makarov., inf. | flip one's wig | лишиться рассудка |
| avia. | flipped side | буртик |
| gen. | flipping amazing | чертовски прекрасный, ужас какой классный (и т.п.; flipping используется для усиления прилагательного, эмоционально-окрашенная лексика AizhanZh) |
| amer. | flipping burgers | низкооплачиваемая работа (напр., готовить гамбургеры в фаст-фуде thefreedictionary.com K48) |
| inf., brit. | flipping heck | ничего себе! |
| inf., brit. | flipping hell | ничего себе! |
| IT | flipping images | отражение изображений |
| resin. | flipping machine | крыльевой станок |
| polym. | flipping machine | крыльевой станок (в шинном производстве) |
| mil., lingo | Flipping New Guy | новичок (Yeldar Azanbayev) |
| vulg. | flipping off | мастурбирование |
| mech. | flipping over | поворачивающий на 180 градусов |
| mech. | flipping over | поворот на 180 градусов |
| slang | holy flipping snot on a cracker | едрит твою налево (Technical) |
| real.est. | house flipping | перепродажа недвижимости с целью получения прибыли (Property flipping, or simply flipping, is a type of investment strategy wherein a real estate investor purchases property and resells it at a higher value in order to make a profit. ART Vancouver) |
| real.est. | house flipping | приобретение недвижимости для последующей перепродажи (как правило, приобретается дешевая недвижимость в убитом состоянии, отошедшая банку за невыплату или доставшаяся в наследство, затем в ней делается косметический ремонт, после чего она перепродается по цене в несколько раз выше номинальной (США) Yu_Mor) |
| gen. | it's flipping cold today | сегодня чертовски холодно |
| el. | magnetic flipping | магнитное пересоединение без участия нейтральных точек |
| el. | magnetic flipping | магнитное проскальзывание (в плазме) |
| el. | magnetic flipping | магнитное пересоединение без участия нулевых точек |
| progr. | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| media. | page-flipping | последовательная передача кадров разбиение на страницы с построчной развёрткой (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| el. | page-flipping stereo | стереовидение с чередованием кадров (изображений стереопары) |
| el. | page-flipping stereo | эклипсное стереовидение |
| real.est. | property flipping | перепродажа недвижимости с целью получения прибыли (Property flipping, or simply flipping, is a type of investment strategy wherein a real estate investor purchases property and resells it at a higher value in order to make a profit. ART Vancouver) |
| data.prot. | protocol for coin flipping | протокол подбрасывания монеты |
| progr. | screen-flipping and frame-drawing members | методы обмена буферов и рисования кадров (ssn) |
| tech. | spin flipping | переворачивание спина |
| Makarov. | subsymmetry of symmetry of flipping cyclohexane skeleton | подсимметрия симметрии переворачивающегося циклогексанового скелета |
| Makarov. | the flipping car wouldn't start | эта чёртова машина не заводилась |
| auto. | tire flipping | ротация шин (schyzomaniac) |
| gen. | tire flipping | переворачивание покрышек (вид упражнений в системе "кроссфитнеса" Dude67) |
| gen. | tire flipping | кантование покрышек (Dude67) |
