 |
| English | Russian |
| a great lump of flesh | большой дуралей |
| a thorn in the flesh | заноза (досл. "колючка в (чьей-л.) плоти": My professor was an environmental activist when he was younger, and apparently he has become a thorn in the flesh for oil companies over the years.  thefreedictionary.com Aly19) |
| flesh out the details | изложить во всех подробностях (of ... – что-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| in flesh | нутром (Vadim Rouminsky) |
| in flesh | на собственной шкуре (Vadim Rouminsky) |
| thorn in the flesh | заноза (masc and fem) |