 |
| English | Russian |
| put up a flag | поднять флаг |
| run up a flag | поднимать флаг |
| run up the flag | поднять флаг |
| run up the flag | водрузить флаг |
| run up the flag | поднимать флаг |
| string up gay lines of flags | развешивать пёстрые гирлянды флагов |
| the flag went up | флаг пошёл вверх (перевод) |
| the flag went up | флаг подняли (перевод точен по смыслу) |
| the flag went up | флаг взвился (эмоциональные перевод, передающий окраску действия: передана быстрота движения, инверсия слов создала новый ритм анг. фразы) |