| Subject | English | Russian |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| mil., inf. | field fix | войсковой ремонт |
| comp., net. | field fixes | выявление и устранение ошибок при эксплуатации |
| Makarov. | fix a tent in a field | поставить палатку в поле |
| construct. | fixed field | постоянное поле |
| microel. | fixed field | фиксированная область |
| math. | fixed field | неподвижное поле |
| el. | fixed field | стационарное поле |
| media. | fixed field | область в хранимой записи, которая может содержать только определённое количество данных |
| comp., net. | fixed field | поле фиксированного размера |
| IT | fixed field | поле фиксированных размеров |
| IT | fixed field | поле фиксированной длины |
| IT | fixed field | поле в фиксированном месте (памяти) |
| media. | fixed field | поле компьютерной базы данных, которое всегда имеет определённое число позиций возможного использования |
| media. | fixed field | поле инвариантов |
| comp. | fixed field | поле в фиксированном месте памяти |
| tech. | fixed field | фиксированное поле |
| nucl.pow. | fixed field accelerator | ускоритель с постоянным магнитным полем |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient cyclotron | циклотрон с постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient cyclotron | сильнофокусирующий циклотрон с постоянным магнитным полем |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient proton synchrotron | протонный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient proton synchrotron | кольцевой синхрофазотрон |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient proton synchrotron | синхрофазотрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | fixed field alternating gradient proton synchrotron | протонный синхротрон постоянным магнитным полем и переменными градиентами |
| hi.energ. | fixed field and alternating gradient synchrotron | кольцевой синхроциклотрон |
| hi.energ. | fixed field and alternating gradient synchrotron | кольцевой фазотрон |
| progr. | fixed field format | фиксированный формат записи операторов (языка в программе ssn) |
| progr. | fixed field format | формат с фиксированными полями (используются определенные области строки ввода ssn) |
| SAP.fin. | fixed field movement | постоянный перенос полей |
| math. | fixed in a magnetic field | замагниченный |
| telecom. | fixed length field | поле с фиксированной длиной (oleg.vigodsky) |
| el. | fixed magnetic field | стационарное магнитное поле |
| nano | fixed-field accelerator | ускоритель с постоянным магнитным полем |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient radial-ridge synchrotron | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient radial-sector synchrotron | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient spiral-ridge synchrotron | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | fixed-field alternating gradient spiral-sector synchrotron | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| phys. | fixed-field alternating-gradient accelerator | ускоритель с пространственной вариацией постоянного магнитного поля |
| hi.energ. | fixed-field alternating-gradient stabilization | стабилизация по принципу сильной фокусировки с постоянным магнитным полем |
| hi.energ. | fixed-field alternating-gradient synchrotron | кольцевой синхроциклотрон |
| hi.energ. | fixed-field alternating-gradient synchrotron | кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | fixed-field constant-gradient accelerator | ускоритель с постоянным магнитным полем и постоянными градиентами |
| media. | fixed-field file | файл данных, в котором каждое поле содержит предварительно определённый и фиксированный набор знаков |
| hi.energ. | fixed-field fixed-frequency accelerator | ускоритель с постоянным магнитным полем и постоянной частотой ускоряющего напряжения |
| med. | fixed-field radiation cone | тубус для статического облучения |
| med.appl. | fixed-field therapy | облучение неподвижным полем |
| med.appl. | fixed-field therapy | стационарное облучение |
| d.b.. | fixed-length data field | поле данных фиксированной длины (Alex_Odeychuk) |
| IT | fixed-length field | поле фиксированной длины |
| IT | fixed-point field | поле чисел с фиксированной запятой (ФОРТРАН) |
| oil | fixed-transmitter field | поле неподвижного передатчика |
| progr. | fixed-type value field | поле значения фиксированного типа (ssn) |
| progr. | fixed-type value field of a class | поле класса значений фиксированного типа (ssn) |
| progr. | fixed-type value set field | поле множества значений фиксированного типа (ssn) |
| hi.energ. | radial-ridge fixed-field alternating gradient synchrotron | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | radial-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | радиально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | spiral-ridge fixed-field alternating gradient synchrotron | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| hi.energ. | spiral-sector fixed-field alternating gradient synchrotron | спирально-секторный кольцевой фазотрон |
| mil., avia. | wide angle fixed field locating equipment | широкоугольное стационарное полевое оборудование определения местоположения |
| tech. | wide-angle fixed field locating equipment | широкоугольная аппаратура определения местоположения цели с фиксированным полем зрения |
