| Subject | English | Russian |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | контракт типа "клади или плати" (MichaelBurov) |
| busin. | a contract that obliges the guarantor either to put predefined minimum amounts of inputs at a fixed price for a specific period, or to pay for the shortfall | клади или плати (MichaelBurov) |
| construct. | firm-fixed price contract | договор с твёрдой ценой |
| gen. | firm fixed price contract | контракт с твёрдо фиксированной ценой |
| nautic. | firm-fixed-price contract | контракт с оплатой по твёрдой стоимости |
| qual.cont. | firm-fixed-price contract | контракт с твёрдо фиксированной ценой |
| qual.cont. | firm-fixed-price contract | контракт типа "твёрдая цена" |
| mil., WMD | firm-fixed-price contract | контракт с твёрдой фиксированной ценой |
| nautic. | firm-fixed-price contract | контракт с твёрдофиксированной ценой |
| nautic. | firm-fixed-price contract | контракт с твёрдофиксированной стоимостью |
| law | fixed contract price | твёрдая цена договора (Alexander Demidov) |
| busin. | fixed price contract | контракт с фиксированной ценой |
| nautic. | fixed price contract | контракт с оплатой по оговорённой стоимости |
| audit. | fixed price contract | договор с фиксированной ценой |
| corp.gov. | fixed price contract | контракт с твёрдой ценой |
| el. | fixed price contract | контракт с фиксированной ценой единицы товара |
| nautic. | fixed price contract | контракт с фиксированной стоимостью |
| O&G | fixed price contract | контракт за твёрдую цену (SMarina) |
| fin. | fixed price contract with price escalation | контракт, заключённый по твёрдой цене с оговоркой о возможном её повышении в оговорённых случаях (Moonranger) |
| law, ADR | fixed price incentive contract | контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением |
| mil., avia. | fixed price incentive contract | контракт в рамках системы стимулирования фиксированных цен |
| nautic. | fixed price incentive contract | контракт с оплатой по оговорённой стоимости и поощрительным вознаграждением |
| mil., avia. | fixed price incentive contract including cost, incentives only | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" |
| econ. | fixed-price contract | контракт с фиксированной ценой |
| construct. | fixed-price contract | договор подряда с фиксированной ценой |
| corp.gov. | fixed-price contract | контракт с твёрдой ценой |
| qual.cont. | fixed-price contract | контракт типа "фиксированная цена" |
| nautic. | fixed-price contract | контракт с фиксированной стоимостью |
| mil. | fixed-price contract | контракт с заранее установленной оплатой |
| econ. | fixed-price contract | контракт с твёрдой ценой (Contract that provides for a price which normally is not subject to any adjustment unless certain provisions (such as contract change, economic pricing, or defective pricing) are included in the agreement.  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | fixed-price contract | контракт с твёрдой ценой (Contract that provides for a price which normally is not subject to any adjustment unless certain provisions (such as contract change, economic pricing, or defective pricing) are included in the agreement. – АД businessdictionary.com) |
| econ. | fixed-price contract with determination | контракт с корректировкой фиксированной цены |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале цен |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале цен |
| econ. | fixed-price contract with escalation | контракт с корректировкой фиксированной цены по скользящей шкале цен |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой |
| nautic. | fixed-price contract with escalation | контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости |
| mil., avia. | fixed-price contract with redetermination | контракт типа "фиксированная цена с последующей её корректировкой" |
| econ. | fixed-price contract with redetermination | контракт с последующей корректировкой фиксированной цены |
| energ.ind. | fixed-price contract with re-determination | контракт с корректировкой фиксированной цены |
| astronaut. | fixed-price incentive contract | предварительный контракт с фиксированной ценой |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost incentive only | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost incentive only | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| mil., avia. | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" |
| mil. | fixed-price incentive contract including cost performance and delivery incentives | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом экономии фактических затрат, качества и срока выполнения работ |
| mil. | fixed-price incentive fee contract | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive fee contract | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive successive targets contract | контракт с установленной оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением |
| mil. | fixed-price incentive successive targets contract | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и с поэтапным поощрительным вознаграждением |
| proj.manag. | fixed-price or lump-sum contract | контракт с фиксированной ценой |
| mil., avia. | fixed-price plus incentive fee contract | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение" |
| mil. | fixed-price proving for redetermination of price contract | контракт с возможной коррекцией установленной оплаты стоимости работ |
| mil. | fixed-price proving for redetermination of price contract | контракт с возможной коррекцией, установленной оплаты стоимости работ |
| mil. | fixed-price proving for redetermination of price contract | контракт с возможной коррекцией твёрдой оплаты стоимости работ |
| mil., avia. | fixed-price proving for redetermination of price contract | контракт с возможностью корректировки фиксированной цены |
| mil. | fixed-price redeterminable prospective contract | контракт с пересмотром установленной оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ |
| econ. | fixed-price redeterminable prospective contract | контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения |
| mil. | fixed-price redeterminable prospective contract | контракт с пересмотром твёрдой оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ |
| mil. | fixed-price redeterminable retroactive contract | контракт с возможным пересмотром установленной оплаты стоимости после завершения работ |
| mil. | fixed-price redeterminable retroactive contract | контракт с возможным пересмотром твёрдой оплаты стоимости после завершения работ |
| mil., avia. | fixed-price redeterminable-prospective contract | контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" |
| mil., avia. | fixed-price redeterminable-retroactive contract | контракт типа "повторный пересмотр цены после завершения работ по контракту" |
| energ.ind. | fixed-price re-determinate prospective contract | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ |
| mil. | fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением твёрдой оплаты стоимости работ |
| mil. | fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением установленной оплаты стоимости работ |
| mil., avia. | fixed-price with escalation contract | контракт с обусловленным повышением фиксированной цены |
| qual.cont. | fixed-price-incentive contract | поощрительный контракт с фиксированной ценой |
| econ. | fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение |
| nautic. | fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением |
| nautic. | fixed-price-incentive-fee contract | контракт с фиксированной стоимостью и поощрительным вознаграждением |
| qual.cont. | fixed-price-plus-incentive fee contract | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение" |
| qual.cont. | fixed-price-redeterminable contract | контракт с пересматриваемой фиксированной ценой |
| econ. | fixed-price-redeterminable-prospective contract | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ |
| econ. | fixed-price-redeterminable-retroactive contract | контракт с фиксированной ценой, пересматриваемой после завершения работ |
| qual.cont. | fixed-price-with-escalation contract | контракт с обусловленным повышением фиксированной цены |
| commer. | price to be fixed contract | онкольная сделка (кофе yagailo) |
