| English | Russian |
| analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| band of fixed width | полоса частот постоянной ширины |
| be conscious of many eyes fixed on you | почувствовать, что на тебя устремлено много глаз |
| bed was fixed up in the corner of the room | кровать поставили в углу комнаты |
| bifurcation of fixed points | бифуркация фиксированных точек |
| borrow at a fixed rate of return | заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения |
| facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| fix a line of defence | построить линию обороны |
| fix a rate of pay | назначить оплату |
| fix the date of the election | устанавливать день выборов |
| fix the frame of reference to | привязывать систему координат к (e. g., the Earth; напр., Земле) |
| fix the frame of reference to the Earth | привязывать систему координат к Земле |
| fix the results of a race | подтасовать результаты гонки |
| fix with a look of scorn | обдать презрением |
| fixed element of set | фиксированный элемент множества |
| fixed frame of reference | фиксированная система координат |
| fixed frame of reference | неподвижная система координат |
| fixed frame of reference | заданная система координат |
| fixed rate of flow | постоянный расход |
| fixed schedule of charges | фиксированный график оплаты |
| fixed schedule of charges | фиксированная шкала оплаты |
| fixed system of reference | неподвижная система координат |
| fixed to bottom of frame-work by tie-strings | прикреплённый шнурком ко дну конструкции |
| fixed-point representation of a number | представление числа с фиксированной запятой |
| flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса |
| for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| get out of a fix | вывёртываться из затруднительного положения |
| get out of a fix | выходить из затруднения |
| get out of a fix | выскользнуть из затруднительного положения |
| get out of a fix | вывернуться из затруднительного положения |
| he fixed his notice with a piece of adhesive tape | он закрепил своё объявление клейкой лентой |
| he hasn't yet fixed on the kind of wedding he'd like | он ещё не выбрал, какую свадьбу он бы хотел |
| he took her hand and fixed her with a look of deep concern | он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд |
| his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind | его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания |
| I need my fix of sugar, sweet, and chocolate | мне нужна моя порция сахара, сладостей и шоколада |
| many of those changes could just be a temporary fix | многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой |
| motion of rigid body about fixed axis | вращательное движение твёрдого тела |
| of no fixed abode | без определённого местожительства |
| she fixed herself a plate of food | она приготовила себе поесть |
| the bed was fixed up in the corner of the room | кровать поставили в углу комнаты |
| the date of the election was fixed | дата выборов была установлена |
| the frame of reference is fixed to the space vehicle | систему координат привязывают к КЛА |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты |
| the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход |
| the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё |
| the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание, в этом её беда |
| the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | её беда в том, что ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание |
| the workmen fixed the antenna to the roof of the house | рабочие укрепили антенну на крыше дома |
| unbranched catacondensed benzenoid hydrocarbons with fixed number of bay regions | неразветвлённые ката-конденсированные бензоидные углеводороды с фиксированным числом областей типа залива |
| wriggle out of a fix | выпутаться из затруднительного положения |
| wriggle out of a fix | выпутываться из трудного положения |
| wriggle out of a fix | вывёртываться (из затруднительного положения) |
| wriggle out of a fix | вывернуться (из затруднительного положения) |
