| English | Russian |
| acquisition of intangible fixed assets | приобретение нематериальных основных средств |
| Acquisition of several objects of the fixed assets | Приобретение отдельных объектов основных средств (Konstantin 1966) |
| aggregate of fixed costs | совокупность постоянных издержек |
| balance of fixed assets | баланс основных фондов |
| book value of fixed assets | балансовая стоимость основных фондов |
| classification of fixed assets | классификация основных фондов (dimock) |
| Construction of projects for the fixed assets | Строительство объектов основных средств (Konstantin 1966) |
| consumption of fixed capital | потребление основных фондов |
| consumption of fixed capital | износ основных фондов |
| consumption of fixed capital | потребление основного капитала |
| depreciation of fixed assets | износ основных фондов |
| durability of fixed capital | продолжительность жизни основного капитала |
| fix parities of currencies | фиксировать курс валют |
| fix terms of payment | устанавливать срок платежа |
| fixed percentage method of depreciation | метод начисления постоянного процента износа |
| fixed rate of exchange | фиксированный валютный курс |
| fixed rate of exchange | фиксированный курс |
| gain on disposal of fixed assets | прибыль от реализации основных средств |
| in fixed sums of money | на фиксированные суммы (денег A.Rezvov) |
| in fixed sums of money | с фиксированными денежными эквивалентами (A.Rezvov) |
| insurance of fixed sums | страхование фиксированных сумм |
| item of fixed assets | единица объект основных средств |
| lag of fixed assets | лаг капитальных вложений (dimock) |
| lifetime of fixed capital | продолжительность жизни основного капитала |
| lifetime of fixed capital | продолжительность жизни капитала |
| liquidation of fixed capital stock | ликвидация основных фондов |
| payment of reasonable interest, fixed schedule of repayment, and repayment | платность, срочность и возвратность (The court applied seven factors in determining that there was not a bona fide loan: (1) existence of a note comporting with the substance of the transaction, (2) payment of reasonable interest, (3) fixed schedule of repayment, (4) adequate security, (5) repayment, (6) reasonable expectation of repayment in light of the economic realities, and (7) conduct of the parties indicating a debtor-creditor relationship – by Steve R. Akers & Philip J. Hayes Tamerlane) |
| person of no fixed abode | лицо, не имеющее постоянного местожительства |
| physical wear of fixed assets | физический износ основных фондов (dimock) |
| production and upgrades of fixed assets | модернизация и изготовление основных фондов (Alex_Odeychuk) |
| production of fixed assets | изготовление основных средств (Alex_Odeychuk) |
| ratio of fixed assets to net worth | отношение основных средств к собственному капиталу |
| renewal of fixed production assets | обновление основных производственных фондов |
| renovation of fixed capital | обновление основного капитала |
| repairs and upgrades of fixed assets | ремонт и модернизация основных средств (Alex_Odeychuk) |
| repairs of fixed assets | ремонт основных средств (англ. термин взят из Глоссария статистических терминов ОЭСР, публикация SNA 6.161 Alex_Odeychuk) |
| sale of fixed assets | реализация внеоборотных активов (строка отчёта о движении денежных средств) |
| stocktaking of fixed resources | инвентаризация основных фондов |
| system of fixed base index | система индексов с фиксированной базой |
| system of fixed base index | базисная система индексов |
| the credibility of a government's commitment to a fixed exchange rate | приверженность государства некоторому фиксированному обменному курсу (A.Rezvov) |
| the depreciation of fixed assets posted to the account | Амортизация основных средств, учитываемых на счёте |
| total stock of fixed assets | общий объём основных средств |
| wear of fixed assets | износ основных средств (Азери) |
| wear of fixed assets | износ основных фондов (dimock) |
