| Subject | English | Russian |
| busin. | addition to fixed assets | прирост основных фондов |
| busin. | amount of fixed assets | сумма основного капитала |
| mil., avia. | area, convoy and fixed asset defense system | система противовоздушной обороны района, транспортных колонн и стационарных объектов |
| comp., MS | bonus depreciation amount of the fixed asset | сумма амортизационной премии ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| SAP.fin. | complex fixed asset | предмет имущества |
| comp., MS | Create or update fixed asset budget transactions. | Создать или обновить проводки бюджета ОС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | depreciation on fixed assets | амортизация основного капитала |
| SAP.fin. | disposal of a fixed asset | выбытие из основного капитала |
| busin. | expenditure on fixed assets | расходы на недвижимое имущество |
| busin. | financial fixed assets | основной финансовый капитал |
| comp., MS | fixed asset | основные средства |
| account. | fixed asset | объект основных средств (Aiduza) |
| insur. | fixed asset | основной капитал |
| account. | fixed asset | фиксированный актив (Moscowtran) |
| gen. | fixed asset | объект основных средств (Если у частей сроки полезного использования существенно отличаются, то каждую из них учитывайте как отдельный объект основного средства. В некоторых случаях объект основного средства должен пройти процедуру государственной регистрации. Но берите суммы, сформированные до того, как признали объект основного средства. Как учесть новый объект основного средства, в составе которого другое основное средство, которое раньше стояло на балансе как отдельное ОС? Объект основного средства не используется в производстве и находится в стадии ликвидации. То есть получается, что объект основного средства должен как обладать полезным потенциалом, так и способностью приносить экономическую выгоду владельцу ... Alexander Demidov) |
| IMF. | fixed asset | капитальные активы |
| audit. | fixed asset | основное средство |
| IMF. | fixed asset | основные фонды |
| IMF. | fixed asset | здания, сооружения и оборудование |
| econ. | fixed asset | единица основных фондов (teterevaann) |
| SAP.fin. | fixed asset account | счёт основного средства |
| busin. | fixed asset account | счёт основного капитала |
| gen. | fixed asset accounting | бухгалтерский учёт основных средств (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | fixed asset accounting package | пакет стандартных программ для подсчёта активов |
| gen. | fixed asset acquisition | приобретение основных средств (vbadalov) |
| comp., MS | Fixed asset acquisition method | Метод приобретения основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Fixed asset Acquisition Statement | отчёт о приобретении основных средств (Rori) |
| comp., MS | Fixed asset Acquisition Statement | отчёт о приобретении ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | fixed asset addition | дополнения к основному средству (ssn) |
| comp., MS | Fixed Asset Balances | сальдо по основным средствам (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | fixed asset card file | картотека учёта основного капитала |
| comp., MS | Fixed asset changes history | Журнал изменений основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| SAP.fin. | fixed asset clearing account | перерасчётный счёт основного средства |
| account. | fixed asset count | инвентаризация основных средств (Лида) |
| comp., MS | Fixed asset depreciation book | Журнал амортизации основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | fixed asset detail ledger | бухгалтерская книга учёта основного капитала |
| bank. | fixed asset financing | финансирование необоротных активов (Alex_Odeychuk) |
| bank. | fixed asset financing | финансирование основных средств (Alex_Odeychuk) |
| account. | fixed asset formation | инвестиции в основные средства |
| econ. | fixed asset formation | инвестиции в основной капитал |
| comp., MS | Fixed Asset G/L Turnover | ОС-оборотная ведомость (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| comp., MS | Fixed asset gross amount from opening balance | Валовая сумма ОС из вход. сальдо (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Fixed asset gross amount this year | Валовая сумма по ОС за этот год (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | fixed asset group | группа основных средств |
| busin. | fixed asset investment | капиталовложения в основные средства (Alexander Matytsin) |
| busin. | fixed asset investment | инвестиции в основные средства (Alexander Matytsin) |
| gen. | fixed asset investment | инвестиция в основные фонды (Inchionette) |
| account. | fixed asset investments | долгосрочные инвестиции |
| comp., MS | Fixed asset journal | Журнал ОС (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| comp., MS | Fixed asset journal | журнал учёта основных средств (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| comp., MS | Fixed Asset Ledger | Книга основных средств (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | fixed asset listing | список основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| bank. | fixed asset loan | кредит на приобретение основных средств (Andy) |
| gen. | fixed asset management | управление объектами основных средств (The management of fixed assets such as buildings, fixtures and machinery, which can not be converted to a fair cash value in a timely manner. Fixed assets are often managed through the use of asset tags, which are tracked through serial numbers or bar codes, for easier organization, and are filed for the purpose of accounting, maintenance and theft deterrence. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | fixed asset manager | менеджер по основным средствам |
| comp., MS | Fixed asset movements | Движения основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Fixed asset posting profile | Профиль разноски по ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | fixed asset register | ОС Регистр (Dynamics NAV 5.0 SP1 Rori) |
| comp., MS | fixed asset register | регистр основных средств (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| gen. | fixed asset renovation costs | расходы на ремонт основных средств (Alexander Demidov) |
| econ. | fixed asset replacement | замещение основных средств (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Fixed asset reserve transactions | Проводки резервирования ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| SAP.fin. | fixed asset retirement | выбытие основного средства |
| account. | fixed asset-to-equity capital ratio | отношение основных средств к собственному капиталу |
| comp., MS | Fixed asset transaction | Проводка основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| invest. | fixed asset transfer | передача основного капитала |
| gen. | fixed asset transfer | передача основных средств |
| busin. | fixed asset transfer form | акт приёма-передачи основных средств (ecu.edu Liliia) |
| Makarov. | fixed asset turnover | оборачиваемость реального основного капитала |
| account. | fixed asset turnover | оборачиваемость основных средств (отношение суммы продаж к стоимости основных средств) |
| Makarov. | fixed asset turnover | коэффициент оборачиваемости основного капитала |
| invest. | fixed asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости основного капитала |
| construct. | fixed asset under construction | объект капитального строительства (Adrax; Неудачный вариант. По смыслу ГрК РФ "fixed asset under construction" - это объект незавершённого строительства, т.е. лишь частный случай объекта капитального строительства. Например, здание, введённое в эксплуатацию, тоже является объектом капитального строительства, но словосочетание "under construction" к нему не применимо, поскольку его строительство уже завершено. Elkman) |
| account. | fixed asset unit | единица основных средств |
| comp., MS | Fixed asset will be fully depreciated when service life remaining reaches 0. | ОС будут полностью амортизированы, когда оставшийся срок службы составит 0. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | fixed assets | реальный основной капитал |
| econ. | fixed assets | основной капитал |
| busin. | fixed assets | реальные активы |
| bank. | fixed assets | основные фонды |
| busin. | fixed assets | неликвидные активы |
| busin. | fixed assets | недвижимое имущество |
| busin. | fixed assets | недвижимость |
| account. | fixed assets account | счёт необоротных активов |
| econ. | fixed assets account | счёт основных фондов |
| econ. | fixed assets account | счёт основного капитала |
| SAP. | fixed assets and long-term capital | основной и долгосрочный капитал |
| account. | fixed assets balance | баланс основных средств |
| account. | fixed assets ledger | заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала |
| econ. | fixed assets test | показатель финансового положения компании (соотношение суммы основного капитала и фундированного долга компании) |
| econ. | fixed industrial assets | основные промышленные фонды |
| bank. | fixed intangible asset | нематериальный актив |
| account. | fixed productive assets | основные производственные активы |
| fin. | fixed rate asset | актив с фиксированной процентной ставкой (Alexander Matytsin) |
| bank. | fixed tangible asset | основное средство |
| econ. | fixed-asset unit | единица реального основного капитала |
| comp., MS | Future value of fixed asset | Будущая стоимость основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | gain on disposal of fixed assets | прибыль от реализации основных фондов |
| account. | general fixed asset account group | общая группа счетов основных средств |
| comp., MS | Generating of template for posting fixed asset sale. | Создание шаблона разноски продаж ОС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| stat. | gross fixed asset formation | капиталовложения |
| stat. | gross fixed asset formation | капиталовложения в основной капитал (т. е. без учёта запасов) |
| stat. | gross fixed asset formation | валовые капитальные вложения |
| comp., MS | Has revaluation been executed for this fixed asset? | была ли выполнена переоценка ОС? (Dynamics AX 2009 SP1) |
| comp., MS | Indexing fixed asset | Индексация основных средств (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| busin. | inspection of tangible fixed assets | проверка труднореализуемых материальных активов |
| bank. | intangible fixed asset | нематериальный основной капитал |
| bank. | intangible fixed asset | нематериальный актив |
| comp., MS | intangible fixed asset | нематериальные активы (A non-physical fixed asset that a company uses to conduct its business) |
| gen. | leased fixed assets | арендованные основные средства |
| SAP. | life of a fixed asset | срок действия основного средства |
| fin. | long-term leased fixed assets | долгосрочно арендуемые основные средства |
| busin. | loss on disposal of fixed assets | потери при продаже труднореализуемых активов |
| busin. | loss on disposal of fixed assets | потери при реализации неликвидных активов |
| account. | net fixed asset | остаточная балансовая стоимость основного капитала |
| econ. | net fixed asset formation | формирование остаточной стоимости основного капитала |
| SAP.fin. | planned fixed asset | запланированное основное средство |
| comp., MS | posted net value of fixed asset | разнесённая остаточная стоимость по основным средствам (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Print fixed asset reports. | Печать отчётов ОС. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| busin. | purchase of fixed assets | приобретение недвижимости |
| econ. | ratio of fixed assets to net worth | отношение основных средств к собственному капиталу |
| comp., MS | Recurring Fixed Asset Journal | Типовой журнал ОС (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Recurring Fixed Asset Journal | Типовой журнал учёта ОС (Dynamics NAV 5.0 SP1 Rori) |
| account. | replacement of fixed asset reserve | резерв на замещение основных средств |
| account. | replacement of fixed assets | обновление основного капитала |
| SAP.fin. | retirement of a fixed asset | выбытие из основного средства |
| comp., MS | Scrap value of the fixed asset. | ликвидационная стоимость основных средств (Rori) |
| comp., MS | Scrap value of the fixed asset. | Ликвидационная стоимость ОС (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| SAP.fin. | tangible fixed asset | материальное основное средство |
| SAP. | tangible fixed assets | материальный основной капитал |
| busin. | tangible fixed assets | реальный основной капитал |
| comp., MS | Tax-free contribution to the fixed asset | Сумма субсидий на приобретение ОС, не облагаемая налогом (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Total Fixed Asset Depreciation | Всего аморт. основных средств (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| busin. | total fixed assets | общая стоимость недвижимого имущества |
| busin. | total stock of fixed assets | общий объём основных фондов |
| busin. | valuation of fixed assets | оценка оборотного капитала |
| econ. | Value added tax on the fixed asset acquisition | Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств (Konstantin 1966) |
| comp., MS | value model for the fixed asset | модель стоимости для основных средств (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
