| Subject | English | Russian |
| proverb | borrowed garments never fit well | чужая одёжа-не надёжа (дословно: Чужая одежда никогда хорошо не сидит) |
| proverb | borrowed garments never fit well | чужая одёжа – ненадёжа |
| proverb | borrowed garments never fit well | чужая одёжа – не надёжа |
| proverb | borrowed garments never fit well | чужая одежда никогда хорошо не сидит |
| proverb | borrowed garments never fit well | чужая корка рот дерет |
| proverb | borrowed garments never fit well | чужая корка рот дерёт |
| construct. | cut to fit well | вырезанный точно по размеру |
| O&G, casp. | fit for purpose well | скважина усовершенствованной конструкции (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | fit in well | прийтись к двору |
| gen. | fit in well | быть к двору |
| gen. | fit in well | не портить обедню (Вакантное место на правом краю во второй тройке вместе с Дацюком и Ковальчуком занял универсал Шипачев. Обедни, прямо скажем, он не портил. – The vacant spot at right wing on the line with Datsyuk and Kovalchuk was filled in by Shypachov, known as an all-arounder. To be honest, he fitted in quite alright. VLZ_58) |
| gen. | fit in well | не портить обедню (Вакантное место на правом краю во второй тройке вместе с Дацюком и Ковальчуком занял универсал Шипачев. Обедни, прямо скажем, он не портил. – The vacant spot at right wing on the line with Datsyuk and Kovalchuk was filled in by Shypachov, known as an all-arounder. To be honest, he fitted in quite alright.) VLZ_58) |
| chess.term. | fit in well | прижиться в команде |
| gen. | fit in well | прийтись ко двору (Anglophile) |
| gen. | fit very well | прийтись впору (This blue dress would fit you very well. – придётся вам как раз впору / будет как раз по размеру ART Vancouver) |
| Makarov. | fit well | сидеть хорошо (об одежде) |
| gen. | fit well | хорошо и т.д. сидеть (exquisitely, superbly, adorably, etc.) |
| gen. | fit well | быть впору (badly, не впо́ру) |
| math. | fit well in | хорошо подходить для |
| math. | fit well in | быть пригодным для |
| gen. | fit well into | вписываются (mascot) |
| cinema | fit well into bands | быть удобным для пользования |
| cinema | fit well into bands | быть "прикладистым" |
| idiom. | fit well into someone's household | прийтись ко двору (VLZ_58) |
| Makarov. | his clothes were not of the latest pattern. Nor did they fit particularly well | его одежда не была сшита по последней моде. И сидела она не особенно хорошо |
| gen. | his clothes were not of the latest pattern, nor did they fit particularly well | его одежда не была сшита по последней моде, и сидела она не особенно хорошо |
| Makarov. | the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together | края трубы деформировались, так что её теперь трудно куда-либо подсоединить |
| Makarov. | the ends of the pipe have splayed out, and no longer fit well together | края трубы помялись, так что её больше нельзя никуда вставить плотно |
