| Subject | English | Russian |
| gen. | among the world's first | один из первых в мире (Alamarime) |
| hist. | Europe was the theatre of the First World War | Первая мировая война разыгралась в Европе |
| econ. | fall into the first simultaneous recession since World War II | входить в первую одновременную рецессию со времен Второй мировой войны (в тексте речь шла об экономиках США, ЕС и Японии; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| gen. | First World | первый мир |
| Makarov. | First World | "первый мир" (промышленно развитые капиталистические страны) |
| gen. | First World | промышленно развитые капиталистические страны |
| chess.term. | first World Champion | первый чемпион мира (Стейниц) |
| gen. | first world countries | страны первого мира (alexghost) |
| slang | First World Hungry | Голод Первого Мира (Когда ты вроде и сыт, но всё равно ищешь в холодильнике,чем бы перекусить. olga garkovik) |
| inf. | first world problem | проблема сытой жизни (Баян) |
| inf. | first world problem | проблема богачей (Баян) |
| slang | first world problem | проблема "первого мира" (трудность, связанная с существованием в высокоразвитом цивилизованном обществе, над которой любой житель страны третьего мира, скорее всего, посмеялся бы; напр., плохо работающий Wi-Fi или неудачный выбор соуса WiseSnake) |
| inf. | first world problem | проблема богатых (Баян) |
| inf. | first world problems | проблемы первого мира (обычно связаны с жизнью среди высоких технологий и по сути проблемами не являются, напр., – плохо работающий Wi-Fi bojana) |
| auto. | First World War | Первая мировая война (Sagoto) |
| hist. | the First World War | Первая мировая война |
| Gruzovik, mil. | First World War | Первая империалистическая война |
| econ. | first-world | свойственный развитым странам (A.Rezvov) |
| inf. | first-world problems | "зажрались" (said when someone is frustrated by extremely unimportant things SirReal) |
| fig. | first-world problems | мелкий жемчуг (Вариант перевода в некоторых контекстах: Как гласит русская поговорка: «У кого-то щи пустые, а у кого-то жемчуг мелкий». И тот, и другой считают себя бедными. • We here in America, we joke around about first-world problems like 'I couldn't afford the new Iphone this year, so I'll have to use last year's thousand-dollar Iphone.' (beginning at 05:06)  hse.ru, rumble.com Alexander Oshis) |
| inf. | first-world production | белая сборка (продукция европейских стран и США (подразумевается высокое качество изделий) European or US made goods (which presupposes high or top quality; in Russian literally "white assembly")) |
| gen. | First-world production | "белая" сборка (Lavrov) |
| gen. | for the first time in the world | впервые в мировой практике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the first time in the world practice | впервые в мировой практике (MichaelBurov) |
| gen. | for the first time in world practice | впервые в мировой практике (Eng не рек.: used in Rus>Eng translations only MichaelBurov) |
| gen. | he saw service during the First World War | он служил в армии во время Первой мировой войны |
| Makarov. | his grandfather fought in the trenches in the First World War | его дед воевал в окопах первой мировой войны |
| gen. | it stands among the first four universities of the world | это один из четырёх лучших университетов мира |
| gen. | it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched | это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли |
| gen. | land the first spot in... in the world | занять первое место в мире (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| gen. | mobile-first cloud-first world | условия повсеместного распространения мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| gen. | mobile-first cloud-first world | эра мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| gen. | mobile-first cloud-first world | мир мобильных и облачных технологий (vlad-and-slav) |
| int.rel. | outbreak of the First World War | развязывание Первой мировой войны (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | outbreak of the First World War | начало Первой мировой войны (Ivan Pisarev) |
| math. | the first in the world | первый в мире |
| Makarov. | the first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| Makarov. | the First World Congress on Chemical and Biological Terrorism, April 2001 | 1-й Всемирный Конгресс по химическому и биологическому терроризму, апрель, 2001 г. |
| Makarov. | the Indians preexisted the first white colonists in the New world | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| Makarov. | the Indians preexisted the first white colonists in the New world | индейцы жили в Америке до появления первых белых поселенцев |
| gen. | the Indians pre-existed the first white colonists in the New World | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| hist. | the world's first | первый в мире (kefiring) |
| gen. | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 | первая в мире атомная бомба (bigmaxus) |
| gen. | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| gen. | wealthy inhabitants of first-world nations | золотой миллиард (Mosley Leigh) |
| quant.mech. | world first | первый в мире эксперимент (In a world first, physicists have successfully made light appear to move backwards and forwards in time simultaneously. unexplained-mysteries.com MichaelBurov) |
| gen. | world first | мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| gen. | world-first | мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| astronaut. | World's first commercial application of satellite-switched time division multiple access in the Atlantic Ocean region | первое коммерческое применение технологии множественного доступа с временным разделением и спутниковой коммутацией в регионе Атлантического океана (INTELSAT, SS/TDMA; СК/МДВР) |
