| English | Russian |
| act firmly | действовать непоколебимо (AlexP73) |
| act firmly | действовать крепко, твёрдо (AlexP73) |
| act firmly | действовать уверенно (AlexP73) |
| after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels | арестованный долгие часы утверждал, что невиновен, но потом раскололся и признался, что это он украл бриллианты |
| answer firmly | твёрдо ответить (Technical) |
| be firmly convinced | быть глубоко убеждённым (Andrey Truhachev) |
| be firmly convinced | быть твёрдо убеждённым (Andrey Truhachev) |
| be firmly understood | быть чётко понятым (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| be firmly united | тесно объединяться |
| be packed firmly | уплотняться |
| be packed firmly | уплотняться (impf of уплотниться) |
| be packed firmly | уплотниться (pf of уплотняться) |
| be packed firmly | уплотниться |
| be still firmly the domain of science fiction | являться всё ещё областью научной фантастики (ориентировочный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| become firmly established | упрочиваться |
| become firmly established | упрочиться |
| become firmly established | утвердиться |
| become firmly-established | упрочиваться (impf of упрочиться) |
| become firmly established | утверждаться (impf of утвердиться) |
| become firmly established | вкрепиться (pf of вкрепляться) |
| become firmly-established | упрочиться (pf of упрочиваться) |
| become firmly established | утверждаться |
| become firmly established | вкрепляться |
| become firmly packed | слёживаться |
| become firmly packed | слежаться |
| bring attention firmly to bear on | акцентировать внимание (Liv Bliss) |
| close the door firmly | плотно закрыть дверь |
| establish firmly | утвердиться |
| establish firmly | утвердить |
| establish firmly | упрочиваться |
| establish firmly | упрочить |
| establish firmly | упрочиться |
| establish firmly | упрочивать (impf of упрочить) |
| establish firmly | упрочить (pf of упрочивать) |
| establish firmly | утверждаться |
| establish firmly | упрочивать |
| firmly convinced that | твёрдо уверен, что ("I was already firmly convinced, Watson, that there were not three separate mysteries here, but one only, and that if I could read the Musgrave Ritual aright I should hold in my hand the clue which would lead me to the truth concerning both the butler Brunton and the maid Howells." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| firmly embedded | иметь глубокие корни (triumfov) |
| firmly embraced stereotypes | глубоко укоренившиеся стереотипы (Inaccurate but firmly embraced stereotypes or faulty judgments are not easily corrected by facts or argumentation – although in theory they be, since the discriminator takes himself to be rational.: should aldrignedigen) |
| firmly establish itself | занять прочную позицию (Jonathan Stromberg) |
| firmly fastened | прочно закреплённый |
| firmly held conviction | устойчивое представление (龍) |
| firmly held views | устойчивые представления (anyname1) |
| firmly re-established | уверенно подтвердил (vertepa) |
| firmly resolved | преисполненный решимости (Anglophile) |
| firmly resolved to do | исполненный решимости (сделать что-либо) |
| firmly rooted | прочно укоренившийся (LawerGnawer) |
| firmly tied to reform | увязать с проведением реформ (triumfov) |
| fix smth. firmly | прочно и т.д. закрепить (fast, loosely, crookedly, etc., что-л.) |
| gently but firmly | спокойно, но решительно (о руководстве Sloneno4eg) |
| grasp the thistle firmly | смело встречать трудности |
| grasp the thistle firmly | не бояться трудностей |
| have both feet firmly on the ground | прочно стоять на ногах (AD Alexander Demidov) |
| he firmly promised me support | он твёрдо обещал мне поддержку |
| he firmly stands against abortions | он убеждённый противник абортов |
| he has firmly resolved on going | он твёрдо решил уехать |
| he has firmly resolved to go | он твёрдо решил уехать |
| he has his feet firmly planted on the ground | он твёрдо стоит на земле |
| he held the boy's hand firmly in his own | он крепко держал мальчика за руку |
| he holds firmly to his beliefs | он твёрдо держится своих убеждений |
| he took himself firmly in hand | он овладел собой |
| he took himself firmly in hand | он взял себя в руки |
| his lips were firmly set | губы его были плотно сжаты |
| his lips his jaws, his teeth were firmly set in an effort to control himself | он плотно сжал губы челюсти, зубы, пытаясь овладеть собой |
| keep feet firmly on the ground | прочно держаться на ногах (Supernova) |
| keep firmly in mind | твёрдо усвоить (Supernova) |
| not firmly | нетвёрдо |
| not firmly | неверно |
| not firmly fastened | непрочно закреплённый |
| not firmly fastened | шатающийся |
| place firmly | упереть (on or against) |
| place firmly | упирать (on or against) |
| place firmly | водружать |
| place something firmly against | припирать (with к, something) |
| place something firmly against | припереть (something) |
| plant one's feet firmly on the ground | крепко стоять на ногах |
| plant one's feet firmly on the ground | упираться ногами в землю |
| plant firmly | упираться (with instr., on or against) |
| plant firmly | упереться (on or against) |
| prop oneself firmly against | твёрдо опереться на (что-либо) |
| prop oneself firmly against | твёрдо опереться (на что-либо) |
| seize smth. firmly | крепко и т.д. схватить (quickly, hastily, desperately, etc., что-л.) |
| seize smth. firmly | крепко и т.д. хватать (quickly, hastily, desperately, etc., что-л.) |
| so that your customers keep you firmly in mind | чтобы потребитель не потерял вас из виду (Technical) |
| stand firmly behind | встать грудью за (+ acc.) |
| stand firmly behind | стоять грудью за (+ acc.) |
| that young man is becoming insufferable, he needs to be sat on firmly | этот молодой человек становится невыносимым, его надо решительно поставить на место |
| the door is locked firmly | Дверь наглухо заперта |
| the snow is firmly packed | снег плотно утоптан |
| they are packing the earth down firmly | они плотно утрамбовывают землю (to make a strong foundation, что́бы получи́лось про́чное основа́ние) |
| very firmly | кре́пко-на́крепко |
| very firmly | крепко-накрепко (кре́пко-на́крепко Anglophile) |
| when firmly pushed the door became unstuck | от сильного толчка заклинившаяся дверь открылась |
