| Subject | English | Russian |
| construct. | AFS – Automatic fire-extinguishing system | АСП – автоматическая система пожаротушения (EZrider) |
| energ.ind. | air-foam fire-extinguishing system | воздушная пеногонная система пожаротушения |
| tech. | aisle fire extinguishing system | система межстеллажного пожаротушения (aldrignedigen) |
| fire. | Automatic CO2 Fire Extinguishing System | установка автоматического пожаротушения МИЖУ (with liquid CO2 storage vessel Анастасия Леонова) |
| gen. | automatic fire extinguishing and fire alarm systems | системы автоматического пожаротушения и пожарной сигнализации (ABelonogov) |
| fire. | automatic fire extinguishing equipment | автоматическое оборудование пожаротушения |
| fire. | automatic fire extinguishing equipment | автоматическая аппаратура пожаротушения |
| auto. | automatic fire extinguishing system | автоматическая система пожаротушения (Ремедиос_П) |
| fire. | automatic fire extinguishing unit | автоматическая установка пожаротушения (nuraraya) |
| product. | automatic fire extinguishing unit | автоматическая установка тушения пожаров (Johnny Bravo) |
| tech. | automatic sprinkler fire extinguishing system | АУСП (Serge1985) |
| construct. | automatic water-based sprinkler fire-extinguishing system | автоматическая установка спринклерного пожаротушения водой (Irina Verbitskaya) |
| fire. | bromotrifluoromethane-containing fire-extinguishing composition | бромфторометановая огнетушащая смесь |
| nautic. | carbon dioxide fire extinguishing system | система углекислотного тушения |
| nautic. | carbon-dioxide fire extinguishing station | станция углекислотного тушения |
| nautic. | carbon-dioxide fire-extinguishing plant | углекислотная противопожарная установка |
| O&G, tengiz. | clean agent fire extinguishing unit | установка пожаротушения на базе чистых огнетушащих составов (proz.com Aiduza) |
| shipb. | CO2 fire-extinguishing plant | огнетушительная установка, действующая углекислым газом |
| shipb. | CO2 fire-extinguishing plant | огнетушитель, действующий углекислым газом |
| nautic. | CO2 fire-extinguishing plant | углекислотная противопожарная установка |
| busin. | damage caused in extinguishing fire | повреждение, вызванное тушением пожара |
| insur. | damage caused in extinguishing the fire | убытки от повреждения водой при тушении пожара |
| mil. | detect and extinguish fire in | обнаруживать и тушить возгорание за (Киселев) |
| avia. | discharge of a fire extinguishing system | очередь системы пожаротушения |
| sec.sys. | dry fire-extinguishing system | система безводного пожаротушения (Arkadi Burkov) |
| tech. | dry powder fire extinguishing installation | установка порошкового пожаротушения |
| fire. | dry powder fire extinguishing system | система порошкового пожаротушения (Sagoto) |
| tech. | dry-powder fire extinguishing installation | установка порошкового пожаротушения |
| tech. | ethyl bromide-carbon dioxide fire-extinguishing fluid | жидкость 3,5 (огнегасительная жидкость) |
| Makarov. | extinguish a fire | затушить огонь |
| trav. | extinguish a fire | потушить костёр (AFilinovTranslation) |
| Makarov. | extinguish a fire | тушить огонь |
| Makarov. | extinguish a fire | затушить костер |
| Makarov. | extinguish a fire | потушить пожар |
| fire. | extinguish fire | гасить огонь |
| trav. | extinguish fire | тушить костёр (AFilinovTranslation) |
| Makarov. | extinguish fire | тушить пожар |
| avia. | extinguish fire | гасить пожар |
| tech. | extinguish the fire | гасить огонь |
| fire. | extinguishing a fire | тушение пожара (yevsey) |
| el. | extinguishing the fire | тушение пожара |
| fire. | FEA, fire extinguishing agent | ОТВ, огнетушащее вещество (val123) |
| gen. | fire alarm and extinguishing systems | системы противопожарной защиты и сигнализации (Alexander Demidov) |
| gen. | fire alarm and extinguishing systems | системы пожаротушения и пожарной сигнализации (Alexander Demidov) |
| mil. | fire detection and extinguishing | обнаружение и тушение пожара |
| astronaut. | fire detection and extinguishing means | средства обнаружения и ликвидации пожара |
| tech. | fire extinguish | противопожарная аппаратура |
| O&G, sakh. | fire extinguishing | ликвидация пожара |
| auto. | fire extinguishing | тушение пожара |
| tech. | fire extinguishing | тушение огня |
| nautic. | fire extinguishing | огнетушение |
| mil., tech. | fire extinguishing | тушение пожаров |
| tech. | fire extinguishing | пожаротушение |
| mil., tech. | fire extinguishing | борьба с пожарами |
| nano | fire extinguishing agent | огнегасящий агент |
| fire. | fire extinguishing agent | ОТВ (огнетушащее вещество dagordan) |
| O&G, sakh. | fire extinguishing agent | порошок (огнетушащее средство) |
| O&G, sakh. | fire extinguishing agent | огнетушащее средство |
| tech. | fire extinguishing agent | огнетушащее вещество |
| tech. | fire extinguishing agent | огнегасящий состав |
| O&G, sakh. | fire extinguishing agent | огнетушащий порошок |
| nautic. | fire extinguishing agent | рабочая среда для тушения пожара |
| nautic. | fire extinguishing agent | гасящая среда |
| astronaut. | fire extinguishing agent bottle pressure | давление в противопожарном баллоне |
| O&G | fire extinguishing agents | огнетушащие средства |
| fire. | fire extinguishing blanket | противопожарная кошма (wikipedia.org natalitom) |
| publ.util. | fire extinguishing cart | возимый огнетушитель |
| railw. | Fire Extinguishing Control Device | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики (Moonranger) |
| busin. | fire extinguishing costs | затраты на тушение пожара |
| OHS | fire extinguishing diagram | схема пожаротушения (Leonid Dzhepko) |
| mil., tech. | fire extinguishing equipment | пожарный инвентарь |
| construct. | fire extinguishing equipment | противопожарный инвентарь |
| forestr. | fire extinguishing equipment | оборудование для пожаротушения |
| mil., tech. | fire extinguishing equipment | пожарное оборудование |
| mil., arm.veh. | fire extinguishing equipment | противопожарное оборудование ППО |
| mil., tech. | fire extinguishing equipment | противопожарное оборудование |
| mil. | fire extinguishing equipment | противопожарное устройство |
| fire. | fire extinguishing equipment panel | ППУ (панель противопожарных устройств Don Sebastian) |
| construct. | fire extinguishing hydrant | пожарный гидрант |
| construct. | fire extinguishing installation | противопожарная установка |
| tech. | fire extinguishing installation | установка пожаротушения |
| avia. | fire extinguishing jet | противопожарная форсунка |
| avia. | fire extinguishing jet | противопожарный насадок |
| tech. | fire extinguishing medium | средство тушения пожара |
| tech. | fire extinguishing panel | противопожарный щит (Pothead) |
| O&G | fire extinguishing plan | план ликвидации пожара (FEP, ПЛП serz) |
| construct. | fire extinguishing plant | противопожарная установка |
| oil | fire extinguishing pulser | пожарный насос |
| oil | fire extinguishing pump | пожарный насос |
| O&G | fire extinguishing pump station | насосная станция пожаротушения (MichaelBurov) |
| O&G | fire extinguishing pump station | насосная пожаротушения (MichaelBurov) |
| avia. | fire extinguishing ring | кольцевой коллектор противопожарной системы |
| mil. | fire extinguishing robot | пожарный робот (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fire extinguishing robotic system | робототехнический комплекс пожаротушения (для ликвидации возгораний на особо опасных военных объектах, в том числе на складах и арсеналах вооружения и боеприпасов, базах хранения, тыловых пунктах, в частности пожаров, осложнённых подрывом ракет общевойскового назначения, артиллерийских боеприпасов с разлетом осколков Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | fire extinguishing sand | песок для тушения огня |
| astronaut. | fire extinguishing switch | кнопка включения противопожарной системы |
| astronaut. | fire extinguishing switch | выключатель противопожарной системы |
| fire. | fire extinguishing system | система пожаротушения |
| publ.util. | fire extinguishing system | система тушения огня |
| construct. | fire extinguishing system | оборудование пожаротушения |
| publ.util. | fire extinguishing system | сеть противопожарных средств |
| tech. | fire extinguishing system | система тушения пожара (Elina Semykina) |
| mil., WMD | fire extinguishing system sprinkler system and fire alarm system | система пожаротушения и пожарной сигнализации |
| avia. | fire extinguishing system indicator disc | индикаторный диск противопожарной системы |
| O&G | fire extinguishing tank | резервуар для пожаротушения (MichaelBurov) |
| mil. | fire extinguishing tank lorry | пожарная автоцистерна |
| fire. | fire extinguishing units | установки пожаротушения (kliuwka) |
| nucl.pow. | fire extinguishing water tank | бак запаса противопожарной воды |
| O&G | fire extinguishing water tank | резервуар для пожаротушения (MichaelBurov) |
| O&G | fire extinguishing water tank | резервуар воды для пожаротушения (MichaelBurov) |
| fire. | fire shield with fire extinguishing tools | пожарный щит (andrew_egroups) |
| oil | fire water spray fire extinguishing system | система пожаротушения тонкораспылёнными струями воды |
| mil. | fire-extinguishing | огнегасящий |
| tech. | fire-extinguishing | противопожарный |
| Gruzovik, fire. | fire-extinguishing | огнетушительный |
| Makarov. | fire-extinguishing | огнегасительный |
| gen. | fire-extinguishing | огнетушительный |
| sec.sys. | fire-extinguishing aerosol | огнетушащий аэрозоль |
| mil. | fire-extinguishing agent | огнегасительное средство |
| fire. | fire-extinguishing agent | огнетушащее вещество |
| avia. | fire-extinguishing agent | огнегасящий состав |
| cables | fire-extinguishing agent | пламягасящий состав |
| fire. | fire-extinguishing agent | средство тушения пожара (Andrey Truhachev) |
| fire. | fire-extinguishing agent | средство пожаротушения (Andrey Truhachev) |
| fire. | fire-extinguishing agent | огнетушащее состав |
| tech. | fire-extinguishing agent | пламегасящий состав |
| mil. | fire-extinguishing agent | огнетушительное средство |
| avia. | fire-extinguishing agent | огнегасящее вещество |
| automat. | fire-extinguishing appliances | противопожарное оборудование |
| automat. | fire-extinguishing appliances | средства пожаротушения |
| shipb. | fire-extinguishing appliances | огнетушительные устройства |
| fire. | fire-extinguishing composition | огнетушащий состав |
| fire. | fire-extinguishing concentration | огнегасящая концентрация (Himera) |
| product. | fire-extinguishing equipment | средство тушения пожаров (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | fire-extinguishing equipment | пожарная техника |
| sec.sys. | fire-extinguishing equipment | средства пожаротушения (max hits Alexander Demidov) |
| sec.sys. | fire-extinguishing equipment | противопожарное оборудование |
| fire. | fire-extinguishing equipment | пожарный инвентарь |
| tech. | fire-extinguishing equipment | пожарное оборудование |
| construct. | fire-extinguishing equipment | оборудование пожаротушения |
| construct. | fire-extinguishing equipment | противопожарное устройство |
| construct. | fire-extinguishing equipment | оборудование для пожаротушения |
| fire. | fire-extinguishing foam | трудногорючий пеноматериал |
| fire. | fire-extinguishing foam | огнетушащая пена |
| fire. | fire-extinguishing gas | огнетушащий газ |
| nautic. | fire-extinguishing installation | противопожарное оборудование |
| O&G. tech. | fire-extinguishing installation | установка пожаротушения |
| fire. | fire-extinguishing installation | система пожаротушения |
| nautic. | fire-extinguishing installation | противопожарная установка |
| product. | fire-extinguishing means | средства тушения пожаров (Johnny Bravo) |
| tech. | fire-extinguishing means | средства пожаротушения |
| Makarov. | fire-extinguishing means | огнегасительные средства |
| fire. | fire-extinguishing medium | средство пожаротушения (igisheva) |
| fire. | fire-extinguishing medium | огнетушащее средство (igisheva) |
| energ.ind. | fire-extinguishing medium | средство для тушения пожара |
| energ.ind. | fire-extinguishing medium | вещество для тушения пожара |
| fire. | fire-extinguishing medium | огнетушащее вещество |
| product. | fire-extinguishing modular pumping station | блочная насосная станция пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | fire-extinguishing plant | противопожарная установка |
| construct. | fire-extinguishing powder | порошковое пожарогасящее вещество |
| construct. | fire-extinguishing sand | песок для тушения пожара |
| energ.ind. | fire-extinguishing substance | средство пожаротушения |
| astronaut. | fire-extinguishing subsystem | система пожаротушения |
| shipb. | fire-extinguishing system | огнетушительная система |
| fire. | fire-extinguishing system | система пожаротушения |
| tech. | fire-extinguishing system | противопожарная система (Alexander Demidov) |
| Makarov. | fire-extinguishing system | установка пожаротушения |
| tech. | fire-extinguishing tanker | пожарная автоцистерна |
| fire. | fire-extinguishing trolley | тележка с огнетушителями |
| O&G, sakh. | fixed fire extinguishing facility | стационарные устройства / средства пожаротушения |
| gen. | fixed fire extinguishing facility | стационарные средства пожаротушения |
| gen. | fixed fire extinguishing facility | стационарные устройства пожаротушения |
| fire. | floating fire extinguishing apparatus | плавучая установка пожаротушения |
| O&G. tech. | fluid fire-extinguishing unit | установка жидкостного пожаротушения |
| mil., WMD | foam coating, decontaminating, and fire extinguishing composition | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав |
| mil., WMD | foam coating, decontaminating, and fire extinguishing mixture | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав |
| el. | foam fire extinguishing | пено-пожаротушение |
| tech. | foam fire extinguishing installation | установка пенного пожаротушения |
| oil | foam fire extinguishing system | система пеногашения пожаров |
| nautic. | foam fire extinguishing unit | аппарат пенотушения |
| tech. | foam fire-extinguishing system | система пеногашения пожаров |
| O&G. tech. | foam fire-extinguishing unit | установка пенного пожаротушения |
| mil., WMD | foam-coating, decontaminating, and fire extinguishing composition | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав (ПУДОС) |
| mil., WMD | foam-coating, decontaminating, and fire extinguishing mixture | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав (ПУДОС) |
| mil., WMD | foaming, coating, decontaminating, and fire extinguishing composition | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав |
| mil., WMD | foaming, coating, decontaminating, and fire extinguishing mixture | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав |
| mil., WMD | foaming, coating, decontaminating fire extinguishing composition | пенообразующий укрывающе-дегазирующий огнетушащий состав |
| nautic. | froth fire extinguishing system | система пенотушения |
| O&G, sakh. | gas fire extinguishing | газовый огнетушащий состав |
| O&G, tengiz. | gas fire extinguishing agent | газовый огнетушащий состав (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | gas fire extinguishing agent | газовое огнетушащее вещество (Aiduza) |
| O&G, sakh. | gas fire extinguishing agent compound | газовый огнетушащий состав (GFEC) |
| gas.proc. | gas fire extinguishing equipment room | помещение оборудования газового пожаротушения (Aiduza) |
| tech. | gas-fire extinguishing plant | установка для газового пожаротушения |
| tech. | gas fire extinguishing plant | установка для газового пожаротушения |
| O&G. tech. | gas fire-extinguishing installation | установка газового пожаротушения |
| gen. | gaseous fire extinguishing system | система газового пожаротушения (Licence. (1) To install and decommission a gaseous fire extinguishing system (fire protection equipment) including: (a) to install and disconnect ... CO2 Gaseous Fire Extinguishing System is a high-pressure system and operates at 60 bar pressure. INERGEN® Gaseous Fire Extinguishing System. "System" is a fixed gaseous fire extinguishing system, comprising nozzles, pipe work, fixings, control valves, pressure vessels, the appropriate fire extinguishing agent and any essential fixtures to the test enclosure such as a pressure relief vent. Alexander Demidov) |
| fire. | gaseous fire-extinguishing substance | ГОТВ (газовые огнетушащие вещества Chuko) |
| ecol. | halon fire extinguishing agent | галоидированное огнетушительное средство |
| telecom. | halon fire extinguishing system | галогенная система пожаротушения |
| dril. | halon fire extinguishing system | галоновая система пожаротушения |
| avia. | halon fire-extinguishing system | газовая система пожаротушения с галоновыми огнетушителями |
| construct. | indoor fire-extinguishing | внутреннее пожаротушение (Irina Verbitskaya) |
| oil | inert gas fire extinguishing system | система тушения пожара инертным газом (на танкере) |
| transp. | inert gas fire extinguishing system | система тушения пожара инертным газом (напр. в автомастерской) |
| nautic. | inert gas fire-extinguishing installation | система тушения пожара инертным газом |
| construct. | internal fire-extinguishing | внутреннее пожаротушение (Irina Verbitskaya) |
| nautic. | liquid-type fire-extinguishing system | жидкостная система пожаротушения |
| tech. | main fire extinguishing | первая очередь системы пожаротушения |
| Makarov. | main fire extinguishing | первая очередь пожаротушения |
| O&G | Manager of Fire Extinguishing | РТП (MichaelBurov) |
| O&G | Manager of Fire Extinguishing | руководитель тушения пожара (MichaelBurov) |
| fire. | outdoor fire extinguishing | наружное пожаротушение (V.Lomaev) |
| O&G, sakh. | pipeline providing fire extinguishing | поверочная плита |
| O&G, sakh. | pipeline providing fire extinguishing | побудительный трубопровод |
| fire. | portable fire-extinguishing appliance | переносная установка пожаротушения |
| fire. | portable fire-extinguishing appliance | огнетушитель |
| fire. | portable fire-extinguishing appliance | возимая установка пожаротушения |
| fire. | powder fire extinguishing module | модуль порошкового пожаротушения (Rslan) |
| transp. | pressure transmitter for monitoring and control of pumps in pressure boosting and fire extinguishing plants | датчик давления для мониторинга и управления насосами в системах нагнетания давления и пожаротушения |
| tech. | primary fire extinguishing equipment | первичные средства пожаротушения (aldrignedigen) |
| gen. | pump stations of fire extinguishing systems | насосные станции систем пожаротушения (ABelonogov) |
| nano | remote-controlled fire extinguishing agent | дистанционно вводимый в действие огнегасящий состав |
| mil. | salon fire extinguishing mixture | смесь для борьбы с пожаром в танке |
| fire. | sprinkler fire-extinguishing system | система спринклерного пожаротушения (Elina Semykina) |
| nautic. | sprinkler fire-extinguishing system | спринклерная система пожаротушения |
| tech. | sprinkler fire-extinguishing system | спринклерная противопожарная система |
| shipb. | steam fire-extinguishing manifold | пожарный паропровод |
| oil | subsurface fire extinguishing | тушение подземного пожара |
| publ.util. | tactics of fire extinguishing | тактика пожаротушения |
| O&G | tanks for fire extinguishing water storage | резервуары противопожарного запаса воды (MichaelBurov) |
| tech. | two-shot fire extinguishing system | система пожаротушения с двумя очередями срабатывания |
| fire. | type of fire-extinguishing agent | вид огнетушащего вещества (ssn) |
| avia. | Unable to extinguish the fire | не могу погасить пожар (типовое сообщение по связи) |
| oil | underground fire extinguishing | тушение подземного пожара |
| fire. | unmanned spy fire extinguishing robot | беспилотный разведывательный пожарный робот (Sagoto) |
| energ.ind. | water spray fire-extinguishing system | автоматическая система пожаротушения распылённой водой |
