| Subject | English | Russian |
| oil | air-gas fire bottom-hole heater | газовоздушный огневой забойный нагреватель |
| oil | air-gas mixture fire bottomhole heater | газовоздушный огневой забойный нагреватель |
| O&G, oilfield. | air-gas mixture fire bottom-hole heater | газовоздушный огневой забойный нагреватель |
| O&G, molikpaq. | Amcr Fire & Gas Monitoring Panel | Панель системы обнаружения пожара и газа |
| construct. | Automated gas fire-fighting system | Автоматическое газовое пожаротушение (kondorsky) |
| fire. | automatic fire alarm, gas hazard monitoring and fire-fighting system | автоматическая система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (MariaKol) |
| automat. | automatic fire-fighting and gas hazard monitoring system | САПКЗ (Система автоматизации пожаротушения и контроля загазованности Дмитрий_Сим) |
| O&G, sakh. | automatic gas fire-fighting system | установка автоматического газового пожаротушения (Bauirjan) |
| O&G, casp. | automatic gas fire-suppression system | автоматическое газовое пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| fire. | centralized gas fire-fighting system | централизованная установка газового пожаротушения (ssn) |
| oil | combined fire & gas dampers | комбинированные противопожарные / газовые заслонки (клапана) |
| O&G, sakh. | detail drawing of fire and gas detection | детальный чертёж системы обнаружения пожарозагазованности (indoor; внутри помещений) |
| dril. | devices detecting smoke, fire and gas | устройства обнаружения задымлённости, пламени и газа |
| O&G, molikpaq. | Electric Generator Turbine Fire & Gas Battery Charger | Устройство зарядное системы обнаружения пожара и газа турбогенератора |
| O&G, molikpaq. | Electric Generator Turbine Unit Control And Fire & Gas Panel | Панель управления системы обнаружения пожара и газа турбогенератора |
| oil | esd/fire & gas sequence event recorder | самописец последовательности событий ао / пиг |
| O&G, sakh. | expatriate staff of Fire and Gas specialists | иностранные специалисты по пожарной и газовой опасности (ExPat F&G) |
| O&G | F&G, Fire & Gas | СОПГ, пожар и загазованность, система обнаружения пожара и газа (Kugelblitz) |
| O&G, uncom. | fire alarm & gas detection system | система пожарной сигнализации и обнаружения газа |
| O&G, sakh. | fire and gas | обнаружение пожара и газа (F&G; П и Г) |
| O&G, sakh. | fire and gas | пожарная и газовая опасность |
| O&G, sahk.r. | fire and gas | обнаружение и ликвидация пожара и проникновения газа |
| O&G | Fire and Gas | защита от пожара и утечки газа (ai-iai) |
| O&G, sahk.s. | fire and gas | защита от пожара и газовыделений |
| O&G, sakh. | fire and gas | обнаружение и ликвидация пожара и загазованности |
| O&G, tengiz. | fire and gas cable | кабель пожарной и газовой сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | fire and gas control panel | панель управления системой пожарной и газовой сигнализации |
| O&G, sakh.a. | fire and gas control panel | панель управления системы обнаружения пожарной и газовой опасности, сигнализации и защиты |
| O&G, sakh. | fire and gas control panel | панель управления системы обнаружения пожарной и газовой опасности (FGCP) |
| vent. | fire and gas damper | Заслонка ПиГ (пожара и газа; взято из практики, хотя я бы перевел как "противопожарные и противогазовые заслонки" Serik Jumanov) |
| oil | fire and gas detection | система обнаружения пожара и газа |
| O&G, sakh. | fire and gas detection | пожарогазообнаружение (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection | система обнаружения возгорания и выброса газа (F&G) |
| O&G | fire and gas detection | обнаружение пожара и утечек газа (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection | датчик пожароопасности |
| gen. | fire and gas detection, alarm and suppression system | система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and gas detection, alarm and suppression systems | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности, пожаротушения и оповещения (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection alarms | сигналы пожарной и газовой опасности |
| gen. | fire and gas detection and alarm systems | системы пожарной сигнализации, контроля загазованности и оповещения (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection and alarm systems distribution board | распределительный щит систем обнаружения и сигнализации пожара и загазованности |
| O&G | fire and gas detection and protection system | система пожарной и газовой безопасности |
| O&G, sakh. | fire and gas detection and protection system | система обнаружения пожарной и газовой опасности, сигнализации и защиты (F&G) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection devices | устройства оповещения о пожаре и утечке газа (F&G devices) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection system | система обнаружения пожарозагазованности |
| O&G, sakh. | Fire and Gas Detection System | система обнаружения пожара и загазованности (TEOC) |
| O&G, sakh. | fire and gas detection system | система обнаружения газа и пожара |
| O&G, sakh. | fire and gas detection system | ПГО (Bauirjan) |
| O&G, sahk.s. | fire and gas detection system | система обнаружения пожара и газовыделений |
| O&G, sahk.s. | fire and gas detection system | система пожарной и газовой сигнализации |
| O&G | fire and gas detection system | ПСС (MichaelBurov) |
| O&G | fire and gas detection system | противопожарная система сигнализации (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | fire and gas detection system | система обнаружения пожара и утечки газа (Yeldar Azanbayev) |
| oil | fire and gas detection system | система обнаружения пожара и газоанализаторы |
| O&G, sakh. | Fire and Gas Detection System | система обнаружения пожара и газа (Phase 1 TEO) |
| oil | fire and gas detection systems | системы обнаружения пожарной и газовой опасности |
| dril. | fire and gas detection systems | системы обнаружения пожара и газоанализаторы |
| O&G | fire and gas detector | датчик пожароопасности (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | fire and gas junction box | соединительная коробка системы обнаружения пожара и газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | fire and gas layout | расположение оборудования системы ПиГ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | fire and gas layout | схема пожарной и газовой сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | fire and gas monitoring | мониторинг пожарной и газовой опасности (F&G monitoring) |
| O&G, sakh. | fire and gas monitoring system | система обнаружения пожара и газа (FGMS; СПГ) |
| O&G, sahk.r. | fire and gas monitoring system | контрольная сигнализация по предупреждению пожаров и утечек газа |
| O&G, sakh. | fire and gas monitoring system | система сигнализации пожарной опасности и загазованности |
| O&G, casp. | fire and gas operator panel | пульт оператора системы обнаружения пожара и газа (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | fire and gas panel | панель обнаружения возгорания и утечки газа (cabinet) |
| gen. | fire and gas safety | пожарогазобезопасность (Alexander Demidov) |
| gen. | fire and gas safety devices | средства пожарогазобезопасности (Alexander Demidov) |
| dril. | fire and gas safety system | система пожаро- и газобезопасности |
| O&G, sakh. | fire and gas system | система обнаружения пожара и загазованности |
| O&G, karach. | fire and gas system | система газовой и пожарной сигнализации (Leonid Dzhepko) |
| O&G, tengiz. | Fire and Gas System | система пожара и газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | fire and gas system | система пожаро-газообнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Fire and Gas System | СПиГ (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | fire and gas system | система пожарогазобезопасности |
| O&G, sahk.r. | fire and gas system | система пожарной и газовой сигнализации |
| gas.proc. | Fire and Gas System | система пожарообнаружения и контроля загазованности (СПОиКЗ Aiduza) |
| O&G. tech. | fire and gas system | защита от пожара и утечки газа (MichaelBurov) |
| gen. | fire and gas system | система пожаротушения и контроля загазованности (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | fire and gas system cabinet | шкаф системы пожарогазобезопасности |
| mil. | fire brigade gas mask | противогаз для пожарных |
| energ.ind. | fire co-evolved gases | газы, выделяющиеся в процессе пожара (напр., на углеразмольной мельнице) |
| O&G | fire detection and gas hazard system | ПОиКЗ (пожарообнаружение и контроль загазованности rodion2311) |
| oil | fire, explosion & gas protection | защитные меры при пожарной, взрывной и газовой опасности |
| mil. | fire extinction by carbonic acid gas | тушение пожара углекислотой |
| electr.eng. | fire fighting & gas detection system | система обнаружения пожара |
| oil | fire & gas | система обнаружения пожара и присутствия газа |
| tech. | fire gas | горючий газ |
| ecol. | fire gas | дымовой газ |
| O&G, oilfield. | fire gas | огнеопасный газ |
| O&G, sakh. | fire & gas | пожар и загазованность |
| O&G, sakh.a. | fire gas and smoke detection and protection system | система обнаружения и защиты от огня и газа |
| O&G, sakh. | fire, gas and smoke system | система пожарной, газовой и дымовой сигнализации (FGS) |
| energ.ind. | fire gas blanking | тушение пожара с помощью газа |
| electr.eng. | fire & gas cab | панель обнаружения возгорания и утечки газа |
| O&G, casp. | fire & gas cabinets | шкафы пожаротушения (система ПиГ Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | fire & gas detection and alarming system | система обнаружения пожара и газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | fire & gas detection and alarming system | система обнаружения и сигнализации очагов пожара и загазованности |
| gen. | Fire & Gas Detection System | СПГО (система пожарогазообнаружения YGA) |
| O&G | fire & gas layout | схема пожарной и газовой сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| oil | fire & gas matrix panel | матричная панель системы пиг |
| O&G, molikpaq. | Fire & Gas Monitoring Panel | Панель системы обнаружения пожара и газа |
| O&G. tech. | fire & gas protection system | защита от пожара и утечки газа (MichaelBurov) |
| O&G | fire & gas system | система обнаружения пламени и газа |
| O&G, sakh. | fire & gas system | Система пожарной и газовой сигнализации |
| met. | fire gases | газообразные продукты сгорания |
| met. | fire gases | топочные газы |
| chem. | fire gases | газы |
| oil | fire gases | горючие газы |
| mining. | fire gases | пожарные газы |
| auto. | fire gases | газообразные продукты горения |
| OHS | fire or gas detection systems | системы выявления загазованности или возгорания (Leonid Dzhepko) |
| product. | Fire Safety Rules on Oil and Gas Industry | правила пожарной безопасности в нефтегазодобывающей промышленности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fire tear gas | применять слезоточивый газ (Anglophile) |
| gen. | fire tear gas | применить слезоточивый газ (Anglophile) |
| O&G, oilfield. | fire-damp gas | гремучий газ |
| fire. | fire-extinguishing gas | огнетушащий газ |
| O&G, karach. | fire&gas detection system | система обнаружения пожара и утечек газа (F&G; ССПУГ Leonid Dzhepko) |
| nautic. | fire-smothering gas | инертный газ для тушения пожара объёмным способом (вк) |
| nautic. | fire-smothering gas | инертный газ для тушения пожара объёмным способом |
| fire. | fire-suppressant gas | огнетушащий газ |
| avia. | Freon-gas fire extinguisher bottle | фреоновый огнетушитель |
| construct. | gas and fire monitoring system | система газового и пожарного контроля |
| adv. | gas fire | газовая плита |
| adv. | gas fire | газовый камин |
| gen. | gas fire | газовая плита или камин |
| O&G, tengiz. | gas & fire | газопожарная |
| fire. | gas fire | пожар газа |
| Makarov. | gas fire | газовый нагреватель (отопительный прибор) |
| O&G, casp. | Gas & Fire Detectors | детекторы газов и пожара (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | gas fire extinguishing | газовый огнетушащий состав |
| O&G, tengiz. | gas fire extinguishing agent | газовый огнетушащий состав (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | gas fire extinguishing agent | газовое огнетушащее вещество (Aiduza) |
| O&G, sakh. | gas fire extinguishing agent compound | газовый огнетушащий состав (GFEC) |
| gas.proc. | gas fire extinguishing equipment room | помещение оборудования газового пожаротушения (Aiduza) |
| tech. | gas fire extinguishing plant | установка для газового пожаротушения |
| fire. | Gas Fire Fighting Module | МГП (Himera) |
| tech. | Gas Fire Fighting Module | Модуль Газового Пожаротушения (Selimova) |
| sec.sys. | gas fire safety | газопожарная безопасность (igisheva) |
| sec.sys. | gas fire safety system | система обеспечения газопожарной безопасности (igisheva) |
| fire. | gas fire suppression system | установка газового пожаротушения (Gaseous fire suppression is a term to describe the use of inert gases and chemical agents to extinguish a fire. Also called Clean Agent Fire Suppression. ⇒  wikipedia.org 'More) |
| O&G. tech. | gas fire-extinguishing installation | установка газового пожаротушения |
| fire. | gas fire-fighting | газовое пожаротушение (ssn) |
| fire. | gas fire-fighting system | установка газового пожаротушения (ssn) |
| energ.ind. | gas firing | сжигание газа |
| mil., inf. | gas oven super fire bomb | АБ объёмного взрыва |
| construct. | gas-fire | газовая плита |
| construct. | gas-fire | обогревать с помощью газа |
| tech. | gas-fire | работать на газе (о двигателе и т. п.) |
| O&G, casp. | Gas&Fire | детекторы газов и пожара (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | gas-fire | нагревать с помощью газа |
| el.chem. | gas-fire bath | ванна, нагреваемая газом |
| tech. | gas-fire extinguishing plant | установка для газового пожаротушения |
| met. | gas-fire radiation | излучение факела |
| ecol. | gas-pressured fire extinguisher | газовый аэрозольный огнетушитель с зарядом на основе бромэтила |
| Makarov. | gas-selective optical sensors for fire detectors | чувствительные к газам оптические сенсоры для пламенных детекторов |
| avia. | halon gas fire-fighting system | газовая система пожаротушения с галоновыми огнетушителями |
| sec.sys. | Household problems: fire, flooding, gas leakage | Возникновение бытовых проблем: пожар, затопление, утечка газа (Goplisum) |
| O&G, molikpaq. | H.P. Gas Compr Turbine Fire & Gas Battery Charger | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа турбины газового компрессора высокого давления |
| O&G, molikpaq. | H.P. Gas Compr Unit Control, Fire & Gas Panel | Панель управления системы обнаружения пожара и газа газового компрессора высокого давления |
| oil | inert gas fire extinguishing system | система тушения пожара инертным газом (на танкере) |
| transp. | inert gas fire extinguishing system | система тушения пожара инертным газом (напр. в автомастерской) |
| nautic. | inert gas fire-extinguishing installation | система тушения пожара инертным газом |
| O&G, molikpaq. | Inject Gas Compr Fire & Gas Battery Disconnect Fusible Switch | Рубильник с предохранителем для аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа газового инжекционного компрессора |
| O&G, molikpaq. | Inject Gas Compr Turbine Fire & Gas Battery Charger | Устройство зарядное аккумуляторной батареи системы обнаружения пожара и газа турбины газового инжекционного компрессора |
| O&G, molikpaq. | Inject Gas Compr Unit Control, Fire & Gas Panel | Панель управления системы обнаружения пожара и газа газового инжекционного компрессора |
| O&G, sakh. | interface with plc of fire detection system and gas presence and fight with them | интерфейс с ПЛК системы обнаружения пожара и присутствия газа и борьбы с ними |
| O&G, sakh. | layout drawing of fire and gas | схема расположения системы противопожарной защиты (outdoor; вне помещений) |
| O&G. tech. | liquid fire fighting gas unit | модульная установка МИЖУ (Dzhem) |
| gen. | on skid fire & gas detection system | блочная система обнаружения воспламенения и утечки газа (eternalduck) |
| O&G, molikpaq. | Process Fire & Gas Battery | Батарея аккумуляторная системы обнаружения пожара и газа |
| O&G, molikpaq. | Process Fire & Gas Battery Charger "A" | Устройство зарядное "А" системы обнаружения пожара и газа |
| O&G, molikpaq. | Process Fire & Gas Battery Charger "B" | Устройство зарядное "В" системы обнаружения пожара и газа |
| O&G, molikpaq. | Process Fire & Gas Panel Board, 42 Ckts | Щит управления системой обнаружения пожара и газа |
| O&G, sakh. | process module fire and gas panel | пожарная и газовая панель технологического модуля |
| O&G, sakh. | process module fire and gas panel | пульт борьбы с пожаром и загазованностью технологического модуля |
| gen. | the gas fire has been burning away all night | газ горел всю ночь |
| Makarov. | the gas fire went out with a plop | струя огня с шумом вырвалась из газовой горелки |
| gen. | this gas fire gives out a good heat | этот газовый камин хорошо обогревает |
| gen. | this gas fire gives out a good heat | этот газовый камин хорошо греет |
| gen. | this gas-fire gives out a good heat | этот газовый камин хорошо обогревает |
| idiom. | throw gas on fire | подливать масло в огонь (on an already smoldering fire VLZ_58) |
