| Subject | English | Russian |
| gen. | a picture finely colored | прекрасный колорит картины |
| gen. | a picture finely coloured | прекрасный колорит картины |
| gen. | be finely pickled | получить хорошую головомойку |
| ling. | be finely tuned to dialects and nuances within the language | точно учитывать диалектные различия и языковые нюансы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted | коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком |
| Gruzovik, cook. | dish of finely-sliced fish | скоблёнка |
| inf., cook. | dish of finely sliced fish | скоблёнка |
| Gruzovik, cook. | dish of finely-sliced meat | скоблёнка |
| inf., cook. | dish of finely sliced meat | скоблёнка |
| tech. | divide finely | измельчать мелко |
| Gruzovik, bot. | finely-acanthous | мелкоиглистый |
| gen. | finely acanthous | мелкоиглистый |
| auto. | finely atomised fuel | мелко распылённое топливо (translator911) |
| Gruzovik | finely-atomized | тонкораспылённый |
| zool. | finely attuned senses | повышенная чувствительность (His new book, A Cat's Tale, details how felines have long been associated with the occult. As far as back as ancient Egypt, cats were venerated as protectors, he noted, and thought to possess a kind of magic, with their finely attuned senses. – поскольку отличаются повышенной чувствительностью  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | finely banded | тонкополосчатый |
| Gruzovik | finely-banded | тонкополосчатый |
| Makarov. | finely banded coal | тонкоштрихованный уголь |
| geol. | finely banded coal | тонкополосчатый уголь |
| mining. | finely broken ore | руда, мелко раздробленная при отбойке |
| tech. | finely broken ore | мелко раздробленная при отбойке руда |
| mining. | finely broken rock | мелко раздробленная порода |
| mining. | finely broken stone | мелкий камень |
| road.wrk. | finely-broken stone | мелкий щебень |
| construct. | finely broken stone | мелкий щебень |
| cook. | Finely chop | мелко нарезать (goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan | мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке |
| cook. | finely chopped | мелко нарезанный (Анна Ф) |
| gen. | finely chopped | мелко порезанный (two Italian sausage links finely chopped Olga Okuneva) |
| sl., drug. | finely-chopped marijuana | мелкопомолотая марихуана |
| mil., arm.veh. | finely cleaned | тонкой очистки (о фильтре) |
| auto. | finely cleaned | тонкой очистки |
| met. | finely collimated X-ray beam | узкий коллимированный пучок рентгеновских лучей |
| gen. | finely coloured | красочный (floral patterns embedded with finely coloured precious and semiprecious stones ART Vancouver) |
| meat. | finely comminuted meat | мясной фарш |
| gen. | finely cristate | мелкогребешковый |
| Gruzovik | finely-cristate | мелкогребешковый |
| chem. | finely crushed | мелкий |
| cem. | finely-crushed | тонкодроблёный |
| Gruzovik | finely-crushed | мелкобитый |
| chem. | finely crushed | тонкий |
| gen. | finely crushed | мелкобитый |
| met. | finely crushed coke breeze | тонкоизмельчённый кокс |
| tech. | finely crushed glass | гранулят стекла |
| tech. | finely crushed glass | гранулят (стекла) |
| adv. | finely crushed ice | мелкодроблёный лёд |
| Gruzovik, crystall. | finely-crystalline | мелкокристаллический |
| tech. | finely crystalline | мелкокристаллический |
| mining. | finely crystalline variety | тонкокристаллическая разность |
| food.ind. | finely cut | тонкоизмельчённый |
| agric. | finely-cut | мелконарезанный |
| gen. | finely-cut | утонченные (о чертах лица bodchik) |
| cook. | finely cut meat | мясной фарш |
| Gruzovik | finely-delineated | вычерченный |
| combust. | finely desintegrated fuel | мелкораспылённое топливо |
| gen. | finely detailed | расписанный до мелочей (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | finely-diffused | тонкорассеянный |
| gen. | finely diffused | тонкорассеянный |
| transp. | finely disintegrated | мелкораздробленный |
| auto. | finely disintegrated | мелкораздроблённый |
| auto. | finely disintegrated | мелкораспылённый |
| mil., arm.veh. | finely disintegrated fuel | мелкораспылённое горючее |
| tech. | finely disintegrated fuel | мелкораспылённое топливо |
| nano | finely-dispersed | высокодисперсный |
| tech. | finely dispersed | тонкодисперсный |
| chem.ind. | finely dispersed | мелкодисперсный (WiseSnake) |
| Gruzovik | finely-dispersed | тонкодисперсный |
| sec.sys. | finely dispersed aerosol | тонкодисперсный аэрозоль |
| oncol. | finely dispersed chromatin | мелкодисперсный хроматин (la_tramontana) |
| chem.comp. | finely dispersed emulsion | мелкодисперсная эмульсия (Ying) |
| tech. | finely dispersed fuel | мелкодисперсное топливо |
| geol. | finely dispersed inclusions | тонкодисперсные включения (itisasecret) |
| Makarov. | finely-dispersed mineral | тонкодисперсный минерал |
| geol. | finely-dispersed minerals | тонкодисперсные минералы |
| nano | finely dispersed particles | тонкодисперсные частицы |
| nano | finely dispersed particles-reinforced material | материал, армированный тонкодисперсными частицами |
| nano | finely dispersed particles-reinforced matrix | матрица, армированная тонкодисперсными частицами |
| met. | finely dispersed phase | мелкодисперсная фаза (VLZ_58) |
| phys. | finely dispersed powder | высокодисперсный порошок |
| Makarov. | finely dispersed powder | высокодисперсный |
| mining. | finely disseminated | тонко вкраплённый (vbadalov) |
| geophys. | finely disseminated conductor | зона тонко вкраплённого проводящего вещества |
| oil | finely disseminated conductor | зона тонкого вкрапления проводящего вещества |
| mining. | finely disseminated gold | тонковкрапленное золото (Elias) |
| goldmin. | finely disseminated pyrite | мелко-вкраплённый пирит (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | finely-divided | тонкорассечённый |
| el. | finely divided | мелкоразделённый |
| el. | finely divided | растертый в мелкий порошок |
| oil | finely divided | тонко раздробленный |
| el.chem. | finely divided | тонкодисперсный |
| mech.eng., obs. | finely divided | тонкораспылённый |
| el. | finely divided | распылённый |
| el. | finely divided | растёртый в мелкий порошок |
| Gruzovik | finely-divided | мелкораздроблённый |
| gen. | finely divided | мелкораздробленный |
| gen. | finely divided | тонкорассечённый |
| chem. | finely divided | сверхтонкий |
| nano | finely-divided | мелкодисперсный |
| tech. | finely divided | тонко диспергированный |
| met. | finely divided | высокодисперсный |
| math. | finely divided | мелкоизмельчённый |
| tech. | finely divided | тонкоизмельчённый |
| tech. | finely divided | измельчённый |
| tech. | finely divided | мелкораспылённый |
| gen. | finely divided | мелкодисперсный (В.И.Макаров) |
| gas.proc. | finely divided carbon | угольная пыль |
| tech. | finely divided carbon | угольный порошок |
| nano | finely-divided catalyst | мелкодисперсный катализатор |
| polym. | finely divided catalyst | высокодисперсный катализатор |
| therm.eng. | finely-divided coal | угольная пыль |
| tech. | finely divided colloid | тонко диспергированный коллоид |
| tech. | finely divided colloid | тонкодиспергированный коллоид |
| cem. | finely-divided dust | хорошо отделенные частицы пыли |
| cem. | finely-divided dust | очень тонкая пыль |
| mech.eng., obs. | finely divided fuel | пылевидное топливо |
| mech.eng., obs. | finely divided fuel | распылённое топливо |
| el. | finely divided mineral admixture | тонко-деленная минеральная добавка |
| astronaut. | finely-divided oxidant | мелкоразмельчённый окислитель |
| nano | finely divided powder | мелкозернистый порох |
| nano | finely divided powder | тонкодисперсный порошок |
| nano | finely divided powder | мелко измельчённый порошок |
| forestr. | finely divided rosin | тонкоизмельчённая канифоль |
| cem. | finely-divided silt | очень тонкая пыль |
| cem. | finely-divided silt | хорошо отделённые частицы пыли |
| cem. | finely-divided silt | хорошо отделенные частицы пыли |
| mining. | finely-divided silt | хорошо отделённые пылеватые частицы |
| mining. | finely-divided silt | хорошо отделённые илистые частицы |
| energ.ind. | finely divided slurry | высокодисперсная суспензия |
| nano | finely-divided solid catalyst | мелкозернистый катализатор |
| cem. | finely-divided spray | тонкораспылённая струя |
| mil., WMD | finely divided suspended particles | мелкораспылённые взвешенные частицы |
| nano | finely-divided suspension | высокодисперсная суспензия |
| polym. | finely divided suspension | высокодисперсная суспензия |
| Makarov. | finely divided toner | тонкоизмельчённый тонер |
| Makarov. | finely divided toner | тонкодисперсионный тонер |
| mech.eng., obs. | finely drawn point | тонкооттянутый конец |
| progr. | finely enough | на мелкие составляющие (напр., разбить действия действующих лиц ssn) |
| avia. | finely-faired canopy | удобообтекаемый фонарь |
| gen. | finely fibred | тонковолокнистый |
| gen. | finely-fibred | тонковолокнистый |
| Gruzovik, obs. | finely-figured of fabrics | мелкотравчатый |
| obs. | finely figured | мелкотравчатый (of fabrics) |
| transp. | finely finished work | готовое изделие |
| auto. | finely finished work | доведённое изделие |
| auto. | finely finished work | тщательно отделанное изделие |
| food.ind. | finely fluted roll | мелкорифленый валец |
| automat. | finely focused beam | остро сфокусированный лазерный луч |
| nano | finely focused ion beam | точно фокусированный пучок ионов |
| nano | finely focused ion beam implantation | имплантация точно фокусированным ионным пучком |
| nano | finely focused ion beam implantation-formed ordered array | упорядоченная решётка наночастиц, сформированная имплантацией точно фокусированным ионным пучком |
| Makarov. | finely focused laser beam | остро сфокусированный лазерный луч |
| geol. | finely fractured | мелкотрещиноватый (Major Tom) |
| Gruzovik | finely-fragmented | мелкодроблённый |
| gen. | finely fragmented | мелкодроблённый |
| gen. | finely grained | мелкозернистый |
| oil | finely grained barite | мелкоразмолотый барит |
| O&G, oilfield. | finely grained baryte | мелкоразмолотый барит |
| road.wrk. | finely-granular | мелкозернистый |
| agric. | finely granular | тонкозернистый |
| geol. | finely granular | мелкозернистый |
| Gruzovik | finely-granular | тонкозернистый |
| med. | finely granular casts | мелкозернистые цилиндры |
| Makarov. | finely grooved | с мелкой нарезкой рифлей |
| gen. | finely ground | мелкодроблённый |
| agric. | finely ground | мелкораздробленный |
| agric. | finely-ground | мелкомолотый |
| Makarov. | finely ground | мелкоразмолотый |
| Makarov. | finely ground | тонкоразмолотый |
| Gruzovik | finely-ground | мелкого размола |
| gen. | finely ground | мелкого помола |
| tech. | finely ground | тонкоизмельчённый |
| gen. | finely ground | мелкого размола |
| Gruzovik | finely-ground | мелкодроблённый |
| gen. | finely ground | пеклеванный (Anglophile) |
| tech. | finely ground asbestos | асбестовая мука |
| met. | finely ground coke | коксовая мука |
| met. | finely ground dolomite | тонкоизмельчённый доломит |
| met. | finely ground fire clay | шамотная мука |
| chem. | finely ground limestone | тонкоизмельчённый известняк (VladStrannik) |
| mining. | finely ground ore | мелко измельчённая руда |
| mining. | finely ground ore | тонко измельчённая руда |
| tech. | finely ground ore | тонкоизмельчённая руда |
| met. | finely-ground quartz | кварцевая мука |
| road.wrk. | finely-ground rock | мелкоизмельчённая горная порода |
| perf. | finely ground walnut shell | тонкоизмельчённая ореховая скорлупа |
| gen. | finely-honed | заточённый (tfennell) |
| gen. | finely-honed | отточеный (перен.; The crude machine shop tools couldn't produce a finely-honed instrument that worked with precision Баян) |
| gen. | finely honed performance | отточенное исполнение (triumfov) |
| wood. | finely honed tool | чисто отшлифованный инструмент |
| el. | finely laminated clay | тонкослойная глина |
| Gruzovik | finely-layered | мелкослоистый |
| gen. | finely layered | мелкослоистый |
| geophys. | finely layered medium | тонкослоистая среда |
| Gruzovik | finely-ligulate | мелкоязычковый |
| gen. | finely ligulate | мелкоязычковый |
| tech. | finely machined mirror | зеркало с высокоточной машинной обработкой |
| nano | finely-meshed grid | высокоточная расчётная сетка |
| Gruzovik, fig. | finely-molded | точёный |
| fig. | finely-moulded | точёный |
| gen. | finely nuanced | расписанный до мелочей (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | finely-nutty | мелкоореховатый |
| gen. | finely nutty | мелкоореховатый |
| ecol. | finely nutty structure | мелкоореховатая структура (почвы) |
| Gruzovik | finely-nutty structure | мелкоореховатая структура |
| math. | finely open set | конечно открытое множество |
| math. | finely perfect set | конечно совершенное множество |
| Gruzovik | finely-perforate | мелкопористый |
| Makarov. | finely polished | тонкополированный |
| oil | finely porous | мелкопористый |
| road.wrk. | finely-porous | мелкопористый |
| construct. | finely-powdered | мелкодисперсный |
| construct. | finely-powdered | тонкодисперсный |
| Makarov. | finely powdered | тонкоизмельчённый |
| paint.varn. | finely powdered | порошковый (вк) |
| paint.varn. | finely powdered | пылевидный (вк) |
| gen. | finely powdered | тонко измельчён (Alexander Demidov) |
| cem. | finely-powdered cement | мелкоизмельчённый цемент |
| cem. | finely-powdered clinker | мелкоизмельчённый клинкер |
| agric. | finely pulverised | мелкораздробленный |
| tech. | finely pulverized | мелкораспылённый |
| Gruzovik | finely-pulverized | тонкораспылённый |
| cem. | finely-pulverized blastfurnace slag | мелкоизмельчённый доменный шлак |
| tech. | finely pulverized coal | угольная пыль |
| energ.ind. | finely pulverized coal | тонкая угольная пыль |
| therm.eng. | finely-pulverized coal | мельчайшая угольная пыль |
| mil., arm.veh. | finely pulverized fuel | мелкораспылённое горючее |
| auto. | finely pulverized fuel | мелкораспылённое топливо |
| tech. | finely ruled grating | дифракционная решётка с большой плотностью размещения штрихов |
| automat. | finely scraped mating member | точно пришабренная сопрягаемая деталь (olga_iva) |
| automat. | finely scraped member | деталь, забракованная на финишной операции |
| tech. | finely scraped member | деталь, забракованная на финишной обработке |
| food.ind. | finely scratched roll | мелкорифленый валец |
| math. | finely separable | мелко делимый (как угодно) |
| math. | finely separable | как угодно мелко делимый (топ.) |
| qual.cont. | finely separable | делящийся на мелкие части |
| math. | finely separable | делимый как угодно мелко |
| Игорь Миг, agric. | finely sifted | мелко просеянный |
| Gruzovik | finely-sinuate | мелковыемчатый |
| gen. | finely sinuate | мелковыемчатый |
| food.ind. | finely spiked roll | валец с острыми шипами |
| Gruzovik | finely-spotted | мелкопятнистый |
| gen. | finely spotted | мелкопятнистый |
| gen. | finely squamosed | мелкочешуйчатый |
| Gruzovik | finely-squamosed | мелкочешуйчатый |
| Gruzovik | finely-striate | мелкополосчатый |
| gen. | finely striate | мелкополосчатый |
| Gruzovik | finely-striated | тонкополосатый |
| gen. | finely striated | тонкополосатый |
| Gruzovik, bot. | finely-striated | тонкобороздчатый |
| gen. | finely striated | тонкоштриховатый |
| Gruzovik | finely-striated | тонкоштриховатый |
| gen. | finely striated | тонкобороздчатый |
| Makarov. | finely striated coal | тонкополосчатый уголь |
| Makarov. | finely striated coal | тонкоштрихованный уголь |
| geol. | finely striated coal | тонкоштриховатый уголь |
| mech.eng., obs. | finely subdivided | мелкораспылённый |
| mech.eng., obs. | finely subdivided | распылённый |
| mech.eng., obs. | finely subdivided | тонкораспылённый |
| mech.eng., obs. | finely subdivided | растертый в мелкий порошок |
| auto. | finely subdivided fuel | мелкораспылённое топливо |
| tech. | finely subdivided scale | шкала с мелкими делениями |
| gen. | finely tuned to local conditions | точно отвечающий местным условиям (erelena) |
| gen. | finely tuned to local conditions | отлично адаптированный к местным реалиям (erelena) |
| gen. | finely tuned to local conditions | идеально подходящий к местным условиям (erelena) |
| fig. | finely wrought | ювелирный |
| gen. | finely wrought | ажурный |
| gen. | finely wrought features | тонкие черты лица |
| Makarov. | forms of micro- and mesorelief resulting from frost fracturing in finely dispersed ground | формы микро- и мезорельефа, возникающие при морозном трещинообразовании тонкодисперсных грунтов |
| Makarov. | frost fracturing in finely dispersed ground | морозное трещинообразование тонкодисперсных грунтов |
| el. | fuel finely dispersed | мелкодисперсное топливо |
| auto. | grind finely | шлифовать начисто |
| mech.eng., obs. | grind finely | отшлифовывать начисто |
| auto. | grind finely | производить тонкую шлифовку |
| Gruzovik | grind finely | мелко молоть |
| chem. | grind finely the mixture | тщательно разотрите смесь (iwona) |
| chem. | grind finely the mixture | тонко измельчите смесь (iwona) |
| fig. | he is finely brought to bed | он славно попался |
| gen. | his features were finely cut | у него было точёное лицо |
| Makarov. | I never saw hills so properly and so finely clothed | я никогда не видела холмов, столь красиво покрытых растительностью |
| gen. | it was finely gracefully, logically, etc. put by this author | это тонко и т.д. сформулировано у данного автора |
| gen. | it was finely gracefully, logically, etc. put by this author | об этом тонко и т.д. сказано у данного автора |
| gen. | made of finely ground barley | ячневый (Anglophile) |
| Makarov. | obtain cement by finely pulverizing the clinker | получать цемент тонким измельчением обожжённой до спекания сырьевой смеси |
| scient. | powder finely | тонко измельчать (igisheva) |
| scient. | powder finely | мелко измельчать (igisheva) |
| transp. | scissors for electricians with straight blades, one of which is finely serrated | ножницы для электриков с прямыми лезвиями, одно из которых имеет тонкие зазубрины |
| mining. | suspension of finely ground ore | тонкая рудная суспензия |
| gen. | the book was finely tooled | переплёт книги был украшен изящным тиснением |
| gen. | the chest is finely carved | шкатулка украшена тонкой резьбой |
| lit. | very finely | очень хорошо, замечательно (Marina Bykova) |
| Gruzovik, inf. | very finely | натонко |
