| English | Russian |
| agreement on the provision of financial services | договор об оказании финансовых услуг (ABelonogov) |
| Association for Quality Assurance in Financial Services | Союз по обеспечению качества финансовых услуг (Mirinare) |
| banking and financial services organisations | организации по оказанию банковских и финансовых услуг (Alina Barrow) |
| Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
| Committee on Financial Services | комитет по финансовым услугам (см. United States House Committee on Financial Services 4uzhoj) |
| Concerning the Protection of Competition on the Financial Services Market | о защите конкуренции на рынке финансовых услуг (E&Y) |
| Diversified financial services provider | Поставщик диверсифицированных финансовых услуг (kliuwka) |
| Federal Financial and Budgetary Supervisory Service | Росфиннадзор (Alexander Demidov) |
| Federal Financial Markets Service | Федеральная служба по финансовым рынкам (ФСФР, FFMS – Federal Financial Markets Service head Dmitry Pankin said Thursday that restrictions on Russian companies that want to list equity on foreign exchanges will not be lifted until 2013. TMT Alexander Demidov) |
| Federal Financial Monitoring Service | Федеральная служба по финансовому мониторингу (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Financial Markets | Федеральная служба по финансовым рынкам (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Financial Monitoring | Федеральная служба по финансовому мониторингу (ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for Financial Rehabilitation and Bankruptcy | Федеральная служба России по финансовому оздоровлению и банкротству (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service of Russia for Insolvency and Financial Rehabilitation | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (E&Y ABelonogov) |
| financial and analytical service | финансово-аналитическая служба (Linera) |
| Financial Implementation Management Services Unit | Группа финансового обеспечения деятельности служб управления |
| Financial Intelligence Service | Федеральная служба Российской Федерации по финансовому мониторингу (Sibiricheva) |
| financial management services | услуги в области управления финансами (Alexander Demidov) |
| Financial Ombudsman Service | Служба финансового уполномоченного (finombudsman.ru inplus) |
| financial service | финансовая консультационная фирма |
| financial services commission | комиссия по регулированию рынков финансовых услуг (бюро переводов АЛЬВА) |
| Financial Services Committee | комитет по финансовым услугам (4uzhoj) |
| financial services firm | финансовая организация (Ремедиос_П) |
| Financial Services Regulatory Authority | Служба финансово-бюджетного надзора (в Ирландии (русский вариант – название аналогичного органа в РФ (ныне упраздненного)) 4uzhoj) |
| Financial Services Regulatory Authority | государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| International Financial Services Association | Международная ассоциация финансовых услуг (Hlaford) |
| Sate Financial Intelligence Service | Государственная служба финансовой разведки (ГСФР; SFIS; в Кыргызстане Divina) |
| State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine | Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины (Rori) |
| State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Госфиннадзор (Ая) |
| State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком (Ая) |
