| English | Russian |
| biological filter treatment | очистка на биофильтре (воды) |
| blood is spotted on to filter paper | капля крови наносится на фильтрованную бумагу |
| blow back the filter cake | отдувать кек |
| blue filter negative | синефильтровый цветоделённый негатив (цветоделённый негатив для желтой краски) |
| clean a filter by back-flushing | очищать фильтр обратной промывкой |
| clean a filter by flushing with kerosene | промывать фильтр керосином |
| closed discharge filter press | фильтр-пресс с внутренним сбросом фильтрата |
| contact filter beds | контактная загрузка фильтра |
| contact filter media | контактная загрузка фильтра |
| doctor the cake off the filter medium | срезать кек с фильтра (раклей) |
| dustbags act as filter and suction will be reduced if they are too full | мешки для пыли действуют как фильтры, и всасывание пыли уменьшается, если они переполнены |
| electrostatic filter liquor | электростатический фильтр (в системах пылеосаждения) |
| filter-absorptiometer | фильтр-абсорбциометр |
| filter aid | вспомогательное фильтровальное вещество |
| filter air washing | продувка фильтра |
| filter area | фильтрующая поверхность (напр., на полях, орошения) |
| filter area | площадь фильтрования |
| filter bed | биофильтр |
| filter bed | фильтрационный слой |
| filter bed | дренажный тюфяк |
| filter bed | донный фильтр |
| filter bed | контактная загрузка фильтра |
| filter beds | фильтрующие слои |
| filter beds | загрузка фильтра |
| filter blankets | фильтрующие слои |
| filter bottom | дренажное дно |
| filter bottom tank | чан с фильтрующим днищем |
| filter box | патрон противогаза |
| filter bridge | мост просеивания (узкий перешеек между континентами, приводивший к выборочной миграции только некоторых животных) |
| filter cake | концентрат из-под фильтра |
| filter cake washing | промывание фильтрационного осадка |
| filter cakes | фильтровальные осадки |
| filter cakes | фильтрационные кеки |
| filter cartridges having track etched membranes and methods of making same | конструкция и способ изготовления фильтровального патрона мембранного фильтра |
| filter-change warning light | предупреждающий световой сигнал о замене светового фильтра |
| filter choke | дроссель фильтра (эл., радио) |
| filter cigarette | сигарета с фильтрующим мундштуком |
| filter circuit | радио фильтрующий контур |
| filter cleaning | чистка фильтра |
| filter cleaning ability | очищающаяся способность фильтра |
| filter cloth | цедильный холст |
| filter-cloth folding and cutting machine | машина для сгибания и нарезания фильтровальной ткани |
| filter-cloth washer | машина для мойки фильтровальной ткани |
| filter-cloth washing machine | машина для мойки фильтровальной ткани |
| filter coke | измельчённый уголь или кокс для процессов фильтрационной очистки |
| filter cone | фильтровальная воровка |
| filter crop | илоулавливающая полоса растений |
| filter diagonalization | фильтрующая диагонализация (метод) |
| filter diagonalization | диагонализация фильтра (метод) |
| filter diagonalization | диагонализация с фильтром |
| filter-diagonalization method | метод диагонализации с фильтром (FD method) |
| filter-diagonalization method for computing bound-state spectra | метод диагонализации с фильтром для расчёта спектров |
| filter diagonalization method for harmonic inversion of signals | метод диагонализации с фильтром для гармонической инверсии сигналов |
| filter dye | фильтровой краситель |
| filter elements | детали фильтра |
| filter factor | коэффициент пропускания светофильтра |
| filter-feeding animals | биофильтраторы |
| filter-feeding organism | фильтрующий организм |
| filter fineness | тонкость фильтрации |
| filter flask | колба для фильтрования |
| filter flask | колба Бунзена |
| filter floor | дренажное дно |
| filter gain | коэффициент фильтра |
| filter-gauze funnel | литник с фильтровальной сеткой |
| filter gravel | фильтрующий слой |
| filter head | головная часть фильтра |
| filter inductor | дроссель фильтра (эл., радио) |
| filter into | просачиваться во (что-либо) |
| filter into | проникать во (что-либо) |
| filter is matched to inverse of circuit's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| filter is matched to inverse of line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| filter is stuffed up | фильтр засорился |
| filter layer | фильтровый слой (цветной фотографической плёнки) |
| filter layer | запорный слой (в конденсаторах) |
| filter layer | слой фильтрующего вещества |
| filter layers | фильтрующие слои |
| filter leaf | рама фильтра-пресса |
| filter leaves | фильтровальные пластины (фильтра-пресса) |
| filter mass | фильтрационная масса |
| filter mass | фильтр-масса |
| filter-mass washer | фильтровально-моечная машина (для отмывания осадка в прессе) |
| filter-mass washing machine | фильтровально-моечная машина (машина для отмывания осадка в прессе) |
| filter mechanism | узел светофильтров |
| filter mechanism | механизм светофильтров |
| filter media | набивка фильтра |
| filter media | наполнитель фильтра |
| filter media | фильтрационный материал |
| filter media | фильтрующий материал |
| filter media | загрузка фильтра |
| filter medium | фильтрационный материал |
| filter member | ограждающий элемент |
| filter method | метод фильтров (ионизирующего излучения) |
| filter network | цепь фильтра |
| filter of graded density | фильтр с градуированной плотностью |
| filter of radiation | фильтр излучения |
| filter off | процеживать |
| filter off | очищать |
| filter operator | фильтровщик |
| filter out | становиться известным |
| filter out | не обращать внимания |
| filter out | процеживать |
| filter out | фильтроваться |
| filter out | фильтровать |
| filter out | очищать |
| filter out | медленно выходить (о группе людей) |
| filter pad | фильтрующая прокладка |
| filter pad | набивка фильтра |
| filter paper test | проба методом капельного анализа |
| filter photometer | фильтровый фотометр |
| filter piece | прокладка (у патрона внутри гильзы) |
| filter plate | плоский фильтр |
| filter-plate brush | щётка для чистки плит фильтра-пресса |
| filter plugging | забивание фильтра |
| filter plugging test | испытание фильтра на забивание |
| filter-press | фильтрпрессные |
| filter-press cake | осадок с фильтра-пресса |
| filter-press cell | фильтр-прессный электролизёр |
| filter-press cloth | фильтрпрессная ткань |
| filter-press cloth | ткань для фильтров-прессов |
| filter-press cock | спускной кран фильтра-пресса |
| filter-press outlet cock | спускной кран фильтра-пресса |
| filter-press station | фильтр-прессная установка |
| filter press type | фильтрпрессного типа |
| filter-press washing | промывание осадка на фильтре-прессе |
| filter-press washings | промои с фильтра-пресса |
| filter press with positive cake discharge press | фильтр-пресс с принудительной выгрузкой осадка |
| filter presses | фильтр-прессы |
| filter-pressing | обработка на фильтре-прессе |
| filter-pressing | обжатие на фильтр-прессе |
| filter pressure | фильтрационное давление |
| filter-pulp washer | фильтровально-моечная машина (для отмывания осадка в прессе) |
| filter-pulp washing machine | фильтровально-моечная машина (машина для отмывания осадка в прессе) |
| filter reactor | электрический реактор фильтра |
| filter reject, e.g., other frequencies | фильтр подавляет, напр. остальные частоты |
| filter rejects the other frequencies | фильтр подавляет остальные частоты |
| filter ring | фильтродержатель |
| filter rod | фильтрующий мундштук |
| filter selectivity | избирательность фильтра |
| filter selects, e.g., desired signal | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал |
| filter-sterilization | стерилизация путём фильтрации |
| filter-sterilized | простерилизованный |
| filter stick | фильтровальная трубка |
| filter stock | фильтрованный нефтепродукт |
| filter stock | смазочное масло, очищенное фильтрованием (через отбеливающую глину) |
| filter strip | наносоулавливающая полоса (из растений) |
| filter suppresses the other frequencies | фильтр подавляет остальные частоты |
| filter tank | фильтрационный чан |
| filter tank | фильтр-чан |
| filter through | проникать во (что-либо) |
| filter through | просачиваться во (что-либо) |
| filter through | медленно проникать |
| filter tip | фильтр в сигарете |
| filter-tipped cigarette | сигарета с фильтрующим мундштуком |
| filter to improve recovery of water-borne protozoa | фильтр для улучшения извлечения передающихся с водой простейших |
| filter tube | рукав фильтра |
| filter tube restrictor | ограничитель в заливной горловине бака (для неэтилированного бензина) |
| filter upwash cleaning | обратная промывка фильтра |
| filter washing | промывание осадка на фильтре (или фильтр-прессе) |
| filter water | отфильтровывать воду |
| fixed-filter thyristor-controlled reactor | неперестраиваемый фильтр-реактор с тиристорным управлением (FF-TCR) |
| foreign influence began to filter into the country | в стране чувствовалось влияние иностранных государств |
| frame-type filter press | рамный фильтр-пресс |
| fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов |
| gravel filter layer | гравийный фильтрующий слой |
| highpass-filter attenuation response | характеристика затухания фильтра верхних частот |
| leaf filter-thickener | пластинчатый фильтр-сгуститель |
| loosen the filter cake | рыхлить кек |
| lowpass-filter attenuation response | характеристика затухания фильтра нижних частот |
| modular multi-stage water filter apparatus | способ и устройство для подготовки воды методом фильтрования |
| morainic filter layer | морённый фильтрующий слой |
| multidimensional harmonic inversion by filter-diagonalization | многомерная гармоническая инверсия с использованием метода диагонализации с фильтром |
| open discharge filter press | фильтр-пресс с наружным сбором |
| piezoelectric filter with discrete elements | дисковый пьезоэлектрический фильтр фильтр |
| post-filter effect | пост-эффект внутреннего фильтра (in luminescence spectroscopy; в люминесцентной спектроскопии; реабсорбция) |
| pre-filter effect | эффект внутреннего фильтра (в люминесцентной спектроскопии; реабсорбция) |
| preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry | приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии |
| rapid-filter plant | очистная установка со скорым фильтром |
| rate of filter air-washing | интенсивность продувки фильтра |
| rate of wash for filter loosening | интенсивность взрыхления |
| removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station | удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки |
| scalp the cake off the filter cloth | сдирать кек с фильтровального полотна |
| selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды |
| sweetened-off filter cake | осадок фильтра-пресса, не содержащий сахарозы |
| swing a light filter into the beam path | вводить светофильтр в путь луча |
| swing a light filter out of the beam path | выводить светофильтр из пути луча |
| swing filter into beam | вводить фильтр в путь луча (path) |
| the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play | ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой |
| the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play | ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой |
| the filter-beds are large square beds of sand and gravel | фильтровальные пласты – это большие пласты песка и гравия |
| the filter is matched to the inverse of the circuit's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| the filter is matched to the inverse of the line's characteristic | фильтр имеет характеристику, обратную характеристике цепи |
| the filter is stuffed up | фильтр засорился |
| the filter reject, e.g., the other frequencies | фильтр подавляет, напр. остальные частоты |
| the filter rejects the other frequencies | фильтр подавляет остальные частоты |
| the filter selects, e.g., the desired signal | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал |
| the filter suppresses the other frequencies | фильтр подавляет остальные частоты |
| tricling filter solids contact process | процесс очистки на биофильтре с доочисткой в аэрационном канале за счёт контакта с твёрдой фазой |
| vacuum drum filter with a string discharge | барабанный вакуум-фильтр со шнуровым съёмом |
| vacuum-tube filter-thickener | трубчатый вакуум-фильтр-сгуститель |
