| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a greater proportion of the planform might be filled with passengers | на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров |
| gen. | a greater proportion of the planform might be filled with passengers | на этом пространстве можно было разместить больше пассажиров |
| gen. | A mist filled up the room | Туман окутал помещение (Soulbringer) |
| gen. | a vessel filled to repletion | сосуд, наполненный до краёв |
| Makarov. | air-filled interstices in ice | занятые воздухом полости во льду |
| antenn. | air-filled line | линия с воздушным диэлектриком |
| Makarov. | air-filled pore space | занятые воздухом полости |
| med. | air-filled structures | воздушные структуры |
| antenn. | air-filled transmission line | линия передачи с воздушным диэлектриком |
| mil. | air-filled waveguide | регулярный волновод |
| Makarov. | all parts of the theatre were quickly filled up | все места в театре быстро оказались занятыми |
| Makarov. | all the panels are filled with plate glass, the reflective power of which is greatly admired | в каждую панель вставлено зеркальное стекло, отражательной способностью которого трудно не восторгаться |
| Makarov. | an odour of cooking filled the house | дом был пропитан кухонными запахами |
| med. | areas filled with cerebrospinal fluid | ликворосодержащие пространства (Iojik) |
| Makarov. | asbestos-filled plastics | асбестовые пластики |
| ecol. | back filled tank | заглублённый резервуар |
| gen. | plastic bag filled with plastic bags | пакет с пакетами (Every mom has a bag filled with bags in her kitchen Рина Грант) |
| med. | barium-filled gullet | пищевод, контрастированный сульфатом бария |
| gen. | be filled completely | переполниться (Alexander Demidov) |
| gen. | be filled in the ruts must be filled in so that traffic can pass | рытвины надо засыпать, чтобы здесь мог проходить транспорт |
| gen. | be filled out the book would be more interesting if the story-line were filled out | книга была бы намного интереснее, если бы сюжетная линия была подробнее разработана |
| gen. | be filled to overflowing | переполняться |
| Gruzovik | be filled up with | набрасываться (impf of набросаться) |
| gen. | be filled up | набросаться |
| Makarov. | be filled with | преисполняться |
| Makarov. | be filled with | преисполниться |
| fig. | be filled with | обдавать |
| fig. | be filled with | обдаться |
| fig. | be filled with | обдать |
| fig. | be filled with | обдаваться |
| Gruzovik, fig. | be filled with | обдать (pf of обдавать) |
| Gruzovik, fig. | be filled with | обдавать (impf of обдать) |
| Игорь Миг | be filled with | дышать (конт., перен.: Эти стихи дышали правдой – Those lines of poetry were filled with truth (Michele Berdy)) |
| Makarov. | be filled with a sense of duty | проникаться сознанием долга |
| Makarov. | be filled with a sense of duty | проникнуться сознанием долга |
| gen. | be filled with admiration | быть в восхищении |
| gen. | be filled with admiration | быть в восхищении |
| gen. | be filled with admiration for | прийти в восторг (от чего-либо) |
| Makarov. | be filled with admiration for something, someone | прийти в восхищение от (чего-либо, кого-либо) |
| Makarov. | be filled with admiration for something, someone | восторгаться (чём-либо, кем-либо) |
| Makarov. | be filled with admiration for something | прийти в восторг от (чего-либо) |
| gen. | be filled with admiration for something | прийти в восторг (от чего-либо) |
| gen. | be filled with admiration for something | восхищаться (чем-либо) |
| gen. | be filled with admiration for | восхищаться (чем-либо) |
| gen. | be filled with amazement | быть поражённым изумлением |
| Makarov. | be filled with conceit | быть полным тщеславия |
| gen. | be filled with despair | быть в отчаянии |
| Makarov. | be filled with disgust | быть полным отвращения |
| Makarov. | be filled with dismay | наполнить страхом |
| Makarov. | be filled with dismay | быть охваченным страхом |
| Gruzovik | be filled with dust | пропыливаться (impf of пропылиться) |
| gen. | be filled with dust | пропылиться |
| Gruzovik | be filled with dust | пропылиться (pf of пропыливаться) |
| gen. | be filled with dust | пропыливаться |
| gen. | be filled with energy | преисполняться сил (Moscowtran) |
| Gruzovik | be filled with enthusiasm | воодушевляться (impf of воодушевиться) |
| Gruzovik | be filled with enthusiasm | воодушевиться |
| gen. | be filled with horror | быть в ужасе (Taras) |
| gen. | be filled with horror | волосы становятся дыбом (Taras) |
| Makarov. | be filled with horror at the sight of something | прийти в ужас при виде (чего-либо) |
| Makarov. | be filled with horror at the sight of something | быть в ужасе при виде (чего-либо) |
| gen. | be filled with horror at the sight of | быть в ужасе при виде (something / чего-либо) |
| Makarov. | be filled with horror at the thought of something | прийти в ужас при мысли о (чем-либо) |
| Makarov. | be filled with horror at the thought of something | быть в ужасе при мысли о (чем-либо) |
| Gruzovik | be filled with indignation | вознегодовать |
| Makarov. | be filled with indignation | вознегодовать |
| gen. | be filled with indignation | возмущаться (Andrew Goff) |
| gen. | be filled with indignation | возмутиться (at something, at someone Andrew Goff) |
| Gruzovik | be filled with indignation at | вознегодовать (на кого-что) |
| Makarov. | be filled with indignation at someone, at something | возмущаться (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | be filled with indignation at someone, at something | возмутиться (кем-либо, чем-либо) |
| Gruzovik | be filled with indignation with | вознегодовать (на кого-что) |
| Gruzovik | be filled with inspiration | вдохновиться (pf of вдохновляться) |
| Gruzovik | be filled with inspiration | вдохновляться (impf of вдохновиться) |
| gen. | be filled with inspiration | вдохновиться |
| Makarov. | be filled with joy | быть охваченным счастьем |
| Makarov. | be filled with joy | быть охваченным восторгом |
| Gruzovik | be filled with joy | возликовать |
| gen. | be filled with loathing | испытывать сильное отвращение |
| gen. | be filled with loathing | испытывать сильное отвращение |
| gen. | be filled with loathing | испытывать отвращение |
| gen. | be filled with nostalgia | ностальгировать (She is filled with nostalgia for her own college days Taras) |
| gen. | be filled with nostalgia | чувствовать ностальгию (She is filled with nostalgia for her own college days Taras) |
| gen. | be filled with one's own importance | быть преисполненным сознания собственной важности |
| Gruzovik, inf. | be filled with rubble | выбучиваться |
| gen. | be filled with scorn | быть преисполненным презрения |
| gen. | be filled with scorn | быть преисполненным презрения |
| Makarov. | be filled with terror | быть в ужасе |
| gen. | become filled with algae | зацветать |
| gen. | become filled with algae | зацвести |
| Gruzovik | become filled with water | зачерпываться (impf of зачерпнуться; of a boat) |
| Gruzovik | become filled with water | зачерпнуться (pf of зачерпываться; of a boat) |
| mil. | bomblet-filled artillery ammunition | артиллерийские кассетные боеприпасы |
| geol. | cavity filled ore deposits | рудные месторождения типа выполнения трещин и пустот |
| therm.eng. | cesium-filled thermionic converter | цезиевый термоэлектронный преобразователь |
| avia. | compliance assessment sheet, filled and signed | заполненный и подписанный лист нормоконтроля (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | compound-filled insulator | изолятор, заполненный компаундом |
| Makarov. | configuration of filled levels | конфигурация занятых уровней |
| Makarov. | crowd filled the hall | толпа заполнила зал |
| gen. | crowds of fans filled the streets | толпы болельщиков заполнили улицы |
| med. | decayed, indicated for extraction, filled teeth | зубы: кариозные, требующие удаления и запломбированные |
| Makarov. | decomposing glass-filled polymer composites | деструктирующиеся стеклонаполненные полимерные композиты |
| antenn. | dielectric-filled aperture | раскрыв, заполненный диэлектриком |
| antenn. | dielectric-filled region | область, заполненная диэлектриком |
| antenn. | dielectric-filled waveguide | волновод, заполненный диэлектриком |
| Makarov. | dielectric-filled waveguide | волновод c диэлектрическим заполнением |
| mil. | diesel fuel filled interplate space armor | бортовая броня с пространством между листами, заполненным дизельным топливом |
| med. | diseased, missing, filled charting | больной, удалённый, запломбированный |
| med. | diseased, missing, filled charting | заполнение карты о состоянии зубов |
| gen. | eight of the State's seats in the House were filled at large | из всех мест, которые имеет наш штат в палате представителей, восемь получили независимые кандидаты |
| Makarov. | electroporation of single cells and tissues with an electrolyte-filled capillary | электропорация отдельных клеток и тканей с помощью наполненных электролитом капилляров |
| Makarov. | fabric-filled molding material | текстолит |
| antenn. | ferrite-filled aperture | раскрыв, заполненный ферритом |
| antenn. | ferrite-filled waveguide | волновод, заполненный ферритом |
| antenn. | filled aperture | заполненная каким-либо материалом апертура |
| antenn. | filled aperture | антенна со сплошным раскрывом (в отличие от решётки апертурных излучателей) |
| Makarov. | filled area | место отвала пустой породы |
| geol. | filled area | транспортируемого землесосом |
| Makarov. | filled bottles inspection | бракераж наполненных бутылок (просмотр содержимого перед световым экраном) |
| Makarov. | filled butter | сливочное масло с наполнителями |
| gen. | filled candy | конфеты с начинкой (Richard Rahl) |
| Makarov. | filled chock-a-block | полностью загруженный |
| Makarov. | filled coatings | наполненные покрытия |
| Makarov. | filled crevasse | заполненная трещина |
| Makarov. | filled crevasse | заполненная расселина |
| Makarov. | filled 3d shell | заполненная 3d-оболочка |
| Makarov. | filled ear | полный колос |
| Makarov. | filled ear | налившийся колос |
| ecol. | filled frontage | насыпная прибрежная полоса |
| gen. | filled gold | медь, покрытая золотом соответствующей толщины (в ювелирных украшениях) |
| gen. | filled gold | накладное золото |
| gen. | filled gold | дутое золото |
| Makarov. | filled ground | насыпной грунт |
| Makarov. | filled hard boiled candies | карамель с начинкой |
| med. | filled in | находиться в тонусе (the neck is filled in – шея находится в тонусе ultim8st2pidity) |
| antenn. | filled-in antenna array | антенная решётка с единственным главным лепестком |
| antenn. | filled-in array | антенная решётка с единственным главным лепестком |
| Makarov. | filled-in lysimeter | лизиметр с насыпной почвой |
| nautic. | filled in metal | наплавленный металл |
| nautic. | filled-in metal | наплавленный металл |
| sport. | filled in score-sheet | заполненный судейский протокол |
| sport. | filled in the result card | составляемый протокол соревнований |
| ecol. | filled lake | заторфованное озеро |
| ecol. | filled lake | заросшее озеро |
| Makarov. | filled lake plain | равнина, образовавшаяся заполнением озера осадками |
| Makarov. | filled LDPE films | наполненные плёнки из ПЭНП |
| gen. | filled map | картограмма (vlad-and-slav) |
| Makarov. | filled matrix | полная матрица |
| Makarov. | filled matrix | заполненная матрица |
| Makarov. | filled milk | обезжиренное молоко с наполнителями (напр., гидрированным растительным жиром и витаминами А и D) |
| Makarov. | filled milk | обезжиренное сухое молоко с наполнителями в виде растительных жиров (напр., арахисового, пальмоядрового) |
| gen. | filled milk | снятое молоко с добавкой растительного жира |
| Makarov. | filled natural rubber networks | наполненные сетки натурального каучука |
| geol. | filled opening | заполненное пространство |
| Makarov. | filled orbital | полностью заполненная орбиталь |
| Gruzovik | filled out | брюзглый |
| Gruzovik, fig. | of grain filled out | литая сталь |
| fig. | filled out | литой |
| Gruzovik, inf. | filled out | разопрелый |
| gen. | filled out | наливной |
| gen. | filled product | изделие с начинкой (JulMor) |
| Makarov. | filled repulsions | отталкивание заполненных орбиталей |
| mil. | filled request | выполненная заявка |
| Makarov. | filled shell | замкнутая оболочка (атома) |
| Makarov. | filled shell | заполненная оболочка (атома) |
| Makarov. | filled shell | заполненная оболочка (электронная или ядерная) |
| Makarov. | filled shell | завершённая электронная оболочка |
| Makarov. | filled shell | заполненная электронная оболочка |
| Makarov. | filled shell | завершённая оболочка |
| gen. | filled soaps | мыла низкого качества |
| Makarov. | filled stope | погашенная выработка |
| Makarov. | filled-system thermometer | манометрический термометр |
| Makarov. | filled-system vacuum transducer | вакуумный манометрический датчик |
| comp. | filled to capacity | заполненный до отказа |
| Gruzovik | filled to overflowing | переполненный |
| gen. | filled to overflowing | забитый под завязку (VLZ_58) |
| geol. | filled to spill | структура заполнена до замка ловушки до высачивания точки |
| geol. | filled to spill | ловушка заполнена углеводородами до точки перегиба структуры (twinkie) |
| amer. | filled to the brim | заполненный до краев (as full as possible Val_Ships) |
| amer. | filled to the brim | полностью удовлетворённый (completely satisfied Val_Ships) |
| amer. | filled to the brim | переполненный (чувством; We're filled to the brim with excitement. Val_Ships) |
| amer. | filled to the brim | переполненный (Val_Ships) |
| gen. | filled to the brim | набитый до отказа |
| gen. | filled to the brim | полон до краев |
| med. | filled tooth | запломбированный зуб |
| med. | filled tooth | пломбированный зуб |
| Makarov. | filled valley | долина заполнения |
| antenn. | filled waveguide | заполненный волновод |
| Makarov. | filled waveguide | волновод c заполнением |
| med. | filled weight | масса заполненной ампулы (amatsyuk) |
| med. | filled weight | масса заполненного флакона (amatsyuk) |
| geol. | filled with | выполненный (MichaelBurov) |
| gen. | filled with | преисполненный (filled with beauty sankozh) |
| Gruzovik, inf. | filled with a crowd | толкучий |
| gen. | filled with amazement | поражённый |
| gen. | filled with amazement | полный изумления |
| gen. | filled with dismay | охваченный тревогой |
| gen. | filled with energy | бодрый (baranoff) |
| gen. | filled with hatred | полный ненависти (Азери) |
| gen. | filled with nostalgia | ностальгирующий (for something Bullfinch) |
| gen. | filled with pond scum | тинистый |
| Gruzovik | filled with smoke | накуренный |
| Gruzovik, inf. | filled with tears | слезовый (= слёзный) |
| fig., inf. | filled with tears | слёзная просьба |
| Gruzovik, inf. | filled with tears | слезовой (= слёзный) |
| Gruzovik, inf. | filled with tears | слёзный |
| Makarov. | filled with the most fearful apprehensions | полный самых ужасных предчувствий |
| Makarov. | fish filled the rivers | реки были полны рыбы |
| weld. | flash-filled weld | обработанный заподлицо сварной шов (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | Flashrite ceramic-filled continuous flame burner | керамическая горелка внутреннего смешения |
| med. | fluid filled abdomen | асцит (jagr6880) |
| mil. | fluid-filled projectile | снаряд с жидкостным снаряжением |
| refrig. | fluid-filled volume | объём, заполненный жидкой средой |
| geol. | flush-filled joint | гладкий шов |
| sport. | foam-filled landing area | яма для приземления с пенопластом (ssn) |
| nautic. | foam-filled rudder | руль, заполненный пенопластом |
| mil. | foam-filled tyre | шина, заполненная пенистой резиной |
| Makarov. | free turbulent jet in a space filled with fluid | свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью |
| gen. | from the look of things e.g. From the look of things Governor Brown himself has filled that void. | похоже на то, что (divaluba) |
| antenn. | fully filled antenna array | неразрежённая антенная решётка |
| antenn. | fully filled array | неразрежённая антенная решётка |
| avia. | gas-filled bladder | пневматическая камера |
| mil. | gas-filled bomb | химическая АБ |
| med. | gas-filled cavity | наполненная газом полость |
| Makarov. | gas-filled cell | газоразрядный фотоэлемент |
| Makarov. | gas-filled cell | газонаполненный фотоэлемент |
| mil., avia. | gas-filled counter | газозаполненный счётчик |
| mil., avia. | gas-filled counter | газовый счётчик |
| med. | gas-filled cyst | воздушная киста |
| Makarov. | gas-filled detector | газовый детектор |
| Makarov. | gas-filled electronic device | ионный электровакуумный прибор (носители тока – ионы заполняющего газа) |
| Makarov. | gas-filled gap | газовый разрядник |
| mil., avia. | gas-filled guided aircraft rocket | авиационная управляемая ракета с зарядом отравляющего вещества |
| mil. | gas-filled guided aircraft rocket | авиационная УР с зарядом ОВ |
| refrig. | gas-filled insulant | рыхлый газонаполненный изоляционный материал |
| refrig. | gas-filled jacket | теплозащитная газонаполненная рубашка |
| nautic. | gas-filled light | газовая лампа |
| Makarov. | gas-filled photocell | ионный элемент |
| Makarov. | gas-filled photocell | газонаполненный элемент |
| Gruzovik | gas-filled photo-electric cell | газонаполненный фотоэлемент (брит.) |
| Gruzovik | gas-filled photoelectric cell | газонаполненный фотоэлемент (амер.) |
| mil. | gas-filled photoemissive cell | газоразрядный фотоэлемент |
| mil. | gas-filled photoemissive cell | газонаполненный фотоэлемент |
| refrig. | gas-filled powder | газонаполненный порошок |
| Makarov. | gas-filled stabilizer diode | стабилизатор тлеющего разряда |
| Makarov. | gas-filled thermionic-diode rectifier | газотронный выпрямитель |
| Makarov. | gas-filled thermionic-diode rectifier unit | газотронный выпрямитель |
| nautic. | gas-filled tube | газонаполненная электронная лампа |
| Makarov. | gas-filled vacancy | заполненная газом вакансия |
| Makarov. | gas-filled valve | газоразрядный электровакуумный прибор |
| quant.el. | gas-filled waveguide | газовый световод |
| Makarov. | gas-filled waveguide | газонаполненный волновод |
| gen. | Glass-filled Nylon | стеклонейлон (прочный материал (часто прессованный при высокой температуре) на основе сплетенных нитей нейлона и стеклополимеров herr_o) |
| gen. | glass-fiber-filled resin | стекловолокнит |
| gen. | gold-filled ring | позолоченное кольцо |
| weld. | granular flux filled stud | полая шпилька, заполненная гранулированным флюсом (шпилька, в полом конце которой, закрытом металлическим колпачком, содержится гранулированный флюс Johnny Bravo) |
| Makarov. | greater proportion of the planform might be filled with passengers | на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров |
| inf. | grenade filled with Shimose powder | шимоза |
| Gruzovik, inf. | grenade filled with Shimose powder | шимоза (wikipedia.org) |
| Makarov. | half-filled orbital | полузаполненная орбиталь |
| Makarov. | half-filled shell configuration | конфигурация полузаполненной электронной оболочки |
| Makarov. | half filled shells | полузаполненные оболочки |
| geol. | hand-filled coal | уголь, наваленный вручную |
| geol. | hand-filled coal | уголь ручной погрузки |
| geol. | hand-filled coal | крупно-кусковой уголь |
| zoot. | hay-filled belly | сенное брюхо |
| Gruzovik | hay-filled mattress | сенник |
| Makarov. | he backed and filled until the last moment | он колебался до последней минуты |
| Makarov. | he filled her in | он ввёл её в курс дела |
| gen. | he filled his part with great success | он справился со своей ролью с большим успехом |
| gen. | he filled in his name | он вписал своё имя |
| gen. | he filled in the form | он заполнил бланк |
| gen. | he filled in the form | он заполнил анкету |
| Makarov. | he filled out his speech with a few jokes | он дополнил свою речь несколькими шутками |
| gen. | he filled the bath with hot water to take a bath | он наполнил ванну горячей водой, чтобы помыться |
| Makarov. | he filled the glasses to the top | он наполнил стаканы до самого верха |
| Makarov. | he filled the hole with sand | он заполнил яму песком |
| Makarov. | he filled the kettle and set it on the stove | он налил воду в чайник и поставил его на плиту |
| Makarov. | he filled the tank with petrol | он наполнил бак бензином |
| Makarov. | he filled up his water bottles at a little stream | он наполнил бутылки водой из маленького ручейка |
| Makarov. | he filled up the car with petrol | он заправил машину бензином |
| gen. | he filled up the gaps in his education | он восполнил пробелы в своём образовании |
| gen. | he has already filled up the whole exercise book | он уже исписал всю тетрадь |
| Makarov. | he has filled the engine with oil | он залил масло в двигатель |
| gen. | he has filled the office in a most satisfactory way for many years | он занимал эту должность в течение многих лет и неплохо справлялся с ней |
| Makarov. | he is filled with despair | отчаяние берёт его |
| gen. | he is filled with remorse | его снедает раскаяние |
| gen. | he often filled in emergencies | когда не хватало людей, он часто нас выручал |
| gen. | he often filled in in emergencies | когда не хватало людей, он часто нас выручал |
| Makarov. | he sluiced the bath and filled it | он вымыл и наполнил ванну |
| Makarov. | he was filled with admiration | он был полон восхищения |
| gen. | he was filled with envy | им овладела зависть |
| gen. | he was filled with great enthusiasm to evangelize Chinese Buddhists | он горел желанием обращать в христианство китайских буддистов |
| gen. | he was filled with his own importance | он был полон чувства собственного достоинства |
| gen. | he was filled with his own importance | его распирало самодовольство |
| gen. | he was filled with joy | им овладела радость |
| gen. | he was filled with pride | его обуревала гордость |
| gen. | he was filled with pride | его переполняла гордость |
| Makarov. | he was filled with terror | его был объят ужасом |
| gen. | he was filled with terror | его объял ужас |
| avia. | helium-filled aerostat | гелиевый аэростат |
| avia. | helium-filled balloon | аэростат, наполненный гелием |
| avia. | helium-filled balloon | гелиевый аэростат |
| avia. | helium-filled envelope | заполненная гелием оболочка |
| Makarov. | her eyes filled with tears | её глаза налились слезами |
| gen. | her eyes filled with tears | её глаза наполнились слезами |
| gen. | her heart was filled with compassion for the child | её сердце было полно сострадания к ребёнку |
| ecol. | highly filled biofilter | биофильтр высокой нагрузки (для очистки сточных вод с высоким содержанием органических веществ) |
| gen. | his bulk filled the chair | он едва умещался в кресле |
| gen. | his cheeks have filled out | его лицо пополнело |
| Makarov. | his head began to be filled very early with rambling thoughts | уже очень рано его голова стала переполняться беспорядочными мыслями |
| gen. | his letter is filled with compliments | его письмо — сплошные похвалы |
| gen. | his life seemed filled with gloom | казалось, в его жизни не было ничего светлого |
| gen. | his lungs filled with water and he drowned | он захлебнулся и утонул |
| gen. | his mind was filled with sad thoughts | его одолевали печальные мысли |
| Makarov. | his villa is filled with evidence of his acquisitiveness | на его вилле все говорит о его жадности |
| gen. | his works are filled with black humour and erotic imagery | его работы полны чёрного юмора и эротизма |
| gen. | hook-filled song | Песня, полная запоминающихся музыкальных фраз (Asemeniouk) |
| gen. | Hookah filled with milk | кальян на молоке (Only) |
| gen. | Hookah filled with water | кальян на воде (Only) |
| Makarov. | horizon of snow cover, with their pores completely filled with water | слои снежного покрова, поры которых целиком заполнены водой |
| refrig. | hydrogen-filled evaporator | испаритель с водородным заполнением |
| Makarov. | hydrogen filled water-cooled turbine generator | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом |
| Makarov. | hydrogen-filled water-cooled turbogenerator | турбогенератор с водяным охлаждением обмотки статора и заполнением корпуса водородом |
| gen. | I am filled with envy | зависть берет |
| gen. | I was filled in on the latest development | я получил информацию о последних событиях |
| inf. | I was filled in on the latest developments | меня просветили в отношении последних событий |
| inf. | I was filled in on the latest developments | меня посвятили в последние события |
| inf. | I was filled in on the latest developments | мне рассказали последние события |
| gen. | I was filled with admiration | я был охвачен чувством восхищения |
| Makarov. | ice stratum formed in a fissure filled with frozen water, which cuts through the ice or other rocks | плитообразное ледяное тело, образованное в результате замерзания воды в трещине, которая рассекает лёд или другие породы |
| mil. | infected vector-filled container | контейнер с заражёнными переносчиками болезни |
| Makarov. | initial phase of water percolation through snow, when water, mainly by capillary action, enters pores filled with air | начальная стадия просачивания воды в снежный покров, когда вода поступает в заполненные воздухом поры в основном под действием капиллярных сил |
| gen. | it filled him with astonishment | это повергло его в изумление (linton) |
| gen. | keep someone filled in | держать в курсе (синоним: keep posted 4uzhoj) |
| ecol. | lake-filled bog | заросшее болото |
| Makarov. | lake-filled bog | заросшее озеро |
| Makarov. | large air-filled cavities | крупные воздушные полости |
| dial. | lead-filled bone | налиток (used to play at knucklebones) |
| Gruzovik | lead-filled bone used to play at knucklebones | налиток |
| refrig. | liquid-filled bellows | жидкостный сильфон |
| gen. | liquid-filled compass | компас с заполненным жидкостью корпусом (источник dimock) |
| quant.el. | liquid-filled fiber | волокно с жидким сердечником |
| mil. | liquid filled shell | химический снаряд с жидким наполнением |
| Makarov. | long-filled cigar | сигара с начинкой из длинных волокон табака |
| Makarov. | low-fat filled pasta filata cheese | низкожирный сыр паста филата с наполнителями |
| Makarov. | magnetized plasma-filled waveguide | волновод с замагниченной плазмой |
| Makarov. | magnetized plasma-filled waveguide | волновод c замагниченной плазмой |
| antenn. | magnetoplasma-filled waveguide | волновод, заполненный магнитоплазмой |
| mil. | mass-filled projectile | снаряд со сплошным заполнением |
| gen. | memories of the past filled his mind | на него нахлынули воспоминания о прошлом |
| Игорь Миг | Moscow is filled with people and wealth | Москва людна и хлебна |
| Makarov. | news of defeat filled them all with gloom | сообщение о поражении повергло их всех в уныние |
| gen. | not filled in | незаполненный (формуляр) |
| gen. | not filled out | незаполненный (формуляр) |
| antenn. | null-filled antenna | антенна с диаграммой направленности без нулей |
| Makarov. | odour of cooking filled the house | дом был пропитан кухонными запахами |
| energ.ind. | oil-filled cable | конденсатор |
| energ.ind. | oil-filled capacitor | маслонаполненный электрический конденсатор |
| Makarov. | oil-filled feed unit | направляющая труба, заполненная маслом (для подачи, прутков в токарный станок) |
| energ.ind. | Oil-filled input | Маслоподпорный ввод (lipvv) |
| Makarov. | oil-filled insulator | маслонаполненный изолятор |
| Makarov. | oil-filled potentiometer | маслонаполненный переменный потенциометр |
| Makarov. | one by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole | один за другим, насекомые выбирались из наполненной дымом норы |
| Makarov. | partially filled band | частично заполненная зона |
| Makarov. | partially filled bands | наполовину заполненные зоны |
| Makarov. | partially-filled d-block band | частично заполненные зоны d-состояний |
| antenn. | partially filled resonator | частично заполненный резонатор |
| Makarov. | partially filled shell | частично заполненная оболочка |
| antenn. | partially filled waveguide | частично заполненный волновод |
| gen. | pastry filled with custard | заварное пирожное |
| Makarov. | photoionization of atom with half-filled shell | фотоионизация атома с наполовину заполненной оболочкой |
| antenn. | plasma-filled waveguide | волновод, заполненный плазмой |
| med. | point-filled endodontic tooth | зуб, запломбированный внутриканальным штифтом |
| med. | pre-filled cartridge | предварительно заполненный картридж (Andy) |
| med. | pre-filled injection solution | раствор для инъекций в предварительно заполненном шприце (VladStrannik) |
| Makarov. | pre-filled line | предварительно заполненная пневмолиния |
| Makarov. | pre-filled line | предварительно заполненная гидролиния |
| med. | pre-filled pen | предварительно заполненный шприц-ручка (Andy) |
| gen. | pre-filled syringe | преднаполненный шприц (hellbourne) |
| Makarov. | pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modules | профили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации |
| Makarov. | ratio of the volume of all air-filled pore space in snow to the total volume of snow samples it is stated as a percentage | объём занятых воздухом сообщающихся полостей в процентах от общего объёма образца снега |
| Makarov. | river ice with large air-filled cavities within or beneath | лёд на реках, в толще которого или под ним имеются крупные воздушные полости |
| mil., tech. | rock-filled cribbing | ряж с каменной наброской |
| Makarov. | rock-filled timber crib | ряж с заполнением камнем |
| obs., inf. | rolled piece of paper filled with tobacco | гусар |
| Gruzovik, inf. | rolled piece of paper filled with tobacco | гусар |
| Gruzovik, inf. | room filled with cacti | кактусятник |
| Makarov. | rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса |
| mil. | saboted explosive-filled kinetic energy penetrator | подкалиберный снаряд ударного действия (qwarty) |
| Makarov. | scrap-filled cigar | сигара с начинкой из табачной фарматуры |
| geol. | sediment-filled graben | грабен, заполненный осадками (The northern North Sea is dominated by the sediment-filled Viking Graben. ArcticFox) |
| Makarov. | semiconductor-filled waveguide | волновод c полупроводниковым заполнением |
| Makarov. | separation properties of alcohol-water mixture through silicalite-I-filled silicone rubber membranes by pervaporation | разделение водно-этанольной смеси первапорацией через мембраны из силиконового каучука, наполненного силикалитом-I |
| Makarov. | she filled the bottles and sealed them with a cork | она наполнила бутылки и закупорила их пробками |
| Makarov. | she was filled with jealousy | её снедала ревность |
| Makarov. | she was filled with jealousy | её разбирала ревность |
| Gruzovik, inf. | shell filled with Shimose powder | шимоза (wikipedia.org) |
| Makarov. | silica-filled natural rubber | наполненный кремнезёмом натуральный каучук |
| Makarov. | slightly filled band | почти пустая энергетическая зона |
| avia. | smoke-filled cabin | задымлённая кабина |
| avia. | smoke-filled cabin | задымлённый салон (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | smoke-filled room | место заключения политических сделок (возможно, тайных) |
| gen. | smoke-filled room | закулисные махинации |
| energ.ind. | sodium-filled channel | канал с натриевым теплоносителем жидкометаллического ядерного реактора |
| Makarov. | sorption of sulfur mustard and its oxygen analog in black and nonblack-filled butyl rubber membranes | сорбция сернистого иприта и его кислородного аналога в мембранах из бутилкаучука, наполненных сажей или другим наполнителем |
| mil., tech. | spandrel filled arch | сплошная арка |
| mil., tech. | spandrel filled arch | арка со сплошной надсводной частью |
| Makarov. | spandrel filled bridge arch | заполненный арочный свод |
| Makarov. | spandrel filled bridge arch | сплошное надсводное строение арочного моста |
| Makarov. | stone-filled drain | каменная дрена |
| agrochem. | stone-filled drain | дрена, заполненная галькой |
| agrochem. | stone-filled drain | французская дрена |
| Gruzovik | straw-filled mattress | сенник |
| Makarov. | surface of a glacier tongue consisting of spongy ice filled with pockets of melt water | поверхность ледникового языка, изъеденная ледниковыми стоками |
| gen. | tears filled her eyes | её глаза наполнились слезами |
| gen. | that hole should be filled, not covered | яму надо засыпать, а не просто прикрыть |
| gen. | that hole should be filled, not covered | яму надо засыпать, а не просто накрыть |
| gen. | the air was filled with cries | в воздухе слышались крики |
| gen. | the air was filled with cries | в воздухе стояли крики |
| gen. | the air was filled with cries | в воздухе раздавались крики |
| Makarov. | the auditorium was filled to capacity | зал был полон до отказа |
| gen. | the belly is not filled with fair words | словами сыт не будешь |
| gen. | the board exactly filled the gap in the fence | доска закрыла всю дыру в заборе |
| Makarov. | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars | калифорнийские пляжи забиты жаждущими стать знаменитыми кинозвездами |
| Makarov. | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars | на калифорнийских пляжах полно охотников стать знаменитыми кинозвёздами |
| gen. | the car is filled to overflowing | вагон переполнен |
| Makarov. | the crowd filled the hall | толпа заполнила зал |
| Makarov. | the Dewar flask is then filled up to the brim | сосуд Дьюара заполняется затем до краев |
| Makarov. | the Dewar is then filled to the brim | сосуд Дьюара заполняется затем до краев |
| Makarov. | the Dewar is then filled up to the brim | сосуд Дьюара заполняется затем до краев |
| gen. | the ditch filled up with mud and water | канава заполнилась водой и грязью |
| gen. | the face of an animal—not an intelligent animal, but one filled with cunning... and meanness... and joy | лицо зверя-не разумного зверя, а хитрого, злобного и весёлого (teterevaann) |
| Makarov. | the grandstands filled the sidewalk and compelled pedestrians to walk on the pavement | трибуны перегородили тротуар, и пешеходы были вынуждены идти по мостовой |
| gen. | the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost capacity | зал и т.д. заполнен до отказа |
| gen. | the hall the house, the hotel, etc. is filled to its utmost limits | зал и т.д. заполнен до отказа |
| gen. | the hall was filled to capacity | зал был заполнен до отказа |
| Makarov. | the hall was filled with perfumed women in silk ballgowns | зал был полон благоухающих женщин в шёлковых бальных платьях |
| gen. | the house was filled to repletion with children | дом был полон детей |
| Makarov. | the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses | Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой |
| Makarov. | the length of tabling filled with products must have reached fully half a mile | столы, заполненные продуктами, растянулись где-то на полмили |
| Makarov. | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror | одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас |
| Makarov. | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror | одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас |
| Makarov. | the news of defeat filled them all with gloom | сообщение о поражении повергло их всех в уныние |
| gen. | the nomination was decided in a smoke-filled room | решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров |
| gen. | the odour of cooking filled the house | запах с кухни распространился по всему дому |
| gen. | the old well was filled with poisonous gas | старая шахта была полна ядовитого газа |
| Makarov. | the place will be filled by open competition | это место будет занято по результатам открытого конкурсного экзамена |
| gen. | the report was filled with facts | доклад был насыщен фактами |
| Makarov. | the room filled with the acrid smell of tobacco | комната наполнилась едким табачным дымом |
| Makarov. | the room filled with the acrid smell of tobacco | комната наполнилась едким дымом табака |
| gen. | the room is filled to the doors | комната забита до самых дверей |
| gen. | the room is filled with smoke | в комнате накурено |
| Makarov. | the room was filled to capacity | комната была наполнена до отказа |
| Makarov. | the room was filled to capacity | комната была заполнена до отказа |
| Makarov. | the room was filled with cases of liquor | комната была заполнена коробками со спиртным |
| Makarov. | the room was filled with cats of various ages and pointings | в комнате было полно кошек разного возраста и окраски (R. Hill) |
| gen. | the room was filled with people | в комнате было полно людей |
| gen. | the ruts must be filled in | колеи надо засыпать |
| Makarov. | the sails filled out | паруса надулись |
| Makarov. | the sails filled out | ветер надул паруса |
| gen. | the sails filled out | паруса раздулись |
| gen. | the sails filled with wind | ветер надул паруса |
| Makarov. | the sails filled with wind | ветер наполнил паруса |
| gen. | the sails filled with wind | паруса надулись от ветра |
| Makarov. | the sight filled us with dismay | это зрелище наполнило нас ужасом |
| gen. | the smoke filled the room | комната наполнилась дымом |
| Makarov. | the song of birds filled the forest | пение птиц огласило лес |
| Makarov. | the strait was already filled with ice-drift | пролив уже был заполнен плавучими льдами |
| gen. | their eyes were filled with tears | их глаза наполнились слезами |
| gen. | these very small pastry cases filled with a savoury mixture are served as after-dinner savouries, or with cocktails | эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям |
| Makarov. | these very small pastry cases filled with a savoury mixture served as after-dinner savouries, or with cocktails | эти маленькие пирожки с пряной начинкой подаются или после обеда в качестве острой закуски, или к коктейлям |
| gen. | they filled their guests with good food | они хорошо накормили гостей |
| Makarov. | they were filled with a deep shame at the actions taken by their government | им было очень стыдно за действия своего правительства |
| gen. | they were filled with anxiety | их охватило беспокойство |
| gen. | they were filled with joy | их захлестнула радость |
| gen. | they were filled with wonder at the sight of the new aircraft | они были поражены видом нового самолёта |
| fig. | tight-filled purse | тугой кошель |
| fig. | tight-filled purse | толстый кошель |
| Gruzovik, fig. | tightly-filled purse | толстый кошель |
| Gruzovik, fig. | tightly-filled purse | тугой кошель |
| Gruzovik, fig. | tightly-filled purse | тугой кошелёк |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по рейкам |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | перекрытие по штакетине |
| Makarov. | volume of air-filled interstices in ice to its total volume | объём занятых воздухом полостей в ледяной породе в процентах от её общего объёма |
| Makarov. | waste-filled basin | резервуар с пустой насыпанной породой (при отработке шахт, карьеров) |
| geol. | waste-filled basin | мульда с пустой породой |
| Makarov. | water-filled anti-G capsule | гидравлическая противоперегрузочная капсула |
| avia. | water-filled anti-G capsule | гидравлическая противоперегрузочная капсула |
| geol. | water-filled charge | водонаполненный заряд |
| Makarov. | water-filled column | водонаполненная полая колонна (для повышения огнестойкости при пожаре) |
| geol. | water-filled depression | водонаполненная котловина (Inmar) |
| mil. | water-filled explosive | водонаполненное ВВ |
| mil. | water-filled water-soaked explosive | водонаполненное ВВ |
| Makarov. | water-filled roller | водоналивной полевой каток |
| Makarov. | water filled the pool | вода наполнила бассейн |
| energ.ind. | water-filled tube air heater | воздухоподогреватель с водонаполненными трубами (рекуперативный воздухоподогреватель, поверхность нагрева которого выполнена в виде герметичных труб, заполненных водой и нагреваемая дымовыми газами, а отвод тепла осуществляется воздухом) |
| Makarov. | wool-filled duvets | набитые шерстью одеяла |
| Makarov. | wreckage filled the channel | пролив был забит обломками судов |
| Makarov. | you've filled the glass too full, it's brimming over | ты слишком много налил в бокал, вино перельётся через край |
