| Subject | English | Russian |
| ed. | fill in the blank | задание на вставку пропущенных букв (слов и т.п.) |
| gen. | fill in the blank | уточнять (I. noun: A type of question or phrase with one or more words replaced with a blank line, giving the reader the chance to add the missing word(s). II. verb: 1. To answer or complete a fill in the blank. (idiomatic, figuratively) 2. To complete the interruption, ambiguity or vagueness in understanding, perception or context of a situation. 2010, George Friedman, Flotillas and the Wars of Public Opinion: The Zionists intended to shape the perceptions of a global public with limited interest in or understanding of the issues, filling in the blanks with their own narrative. WT Alexander Demidov) |
| gen. | fill in the blank | задание на заполнение пробелов (nelly the elephant) |
| comp., MS | fill in the blank question | вопрос типа "вставить пропущенное" (A type of question (for example, in a poll, survey or test) where the user must enter a response in the blank space or spaces provided) |
| Makarov. | fill in the blanks | заполнять пропуски |
| busin. | fill in the blanks | заполнить пропуски (в документе Val_Ships) |
| fig. | fill in the blanks | сделать свои выводы (There was a big fight, then the neighbors called the police. Then what happened? Fill in the blanks. Val_Ships) |
| busin. | fill in the blanks | уточнить детали (fill in the blanks by four and report to me Val_Ships) |
| busin. | fill in the blanks | внести недостающую информацию (Val_Ships) |
| gen. | fill in the blanks | додумать (You can figure out the rest.; You can draw a conclusion from that. (Fixed order. See also fill something in.) Mary. What happened at Fred's house last night? Bill: There was a big fight, then the neighbors called the police. Mary: Then what happened? Bill: Fill in the blanks. What do you think? John: They had been lost for two days, then the wolves came, and the rest is history. Jane: Yes, I think I can fill in the blanks. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| math. | fill in the blanks in | заполнять пробел в |
| Makarov. | fill in the blanks in one's education | восполнить пробелы в своём образовании |
| IT | fill-in-the-blank | заполнение пустых полей стандартного бланка |
| inf. | fill-in-the-blank | свой вариант (перевод не дословный. Пример из оригинала: The black purses I see are either too large/small/embellished/plain/fill-in-the-blank. Moscowtran) |
| IT | fill-in-the-blank field | поле для заполнения |
| IT | fill-in-the-blank field | пустое поле (для заполнения) |
| automat. | fill-in-the-blank format | формат с полем для ввода данных (ssn) |
| automat. | fill-in-the-blank format | формат с полем для заполнения (ssn) |
| automat. | fill-in-the-blank format | заполняемый оператором формат при программировании (по рекомендациям из ЭВМ) |
| automat. | fill-in-the-blank menu | меню, составляемое оператором |
| progr. | fill-in-the-blank programming | программирование путём заполнения бланков-шаблонов (ssn) |
| IT | fill-in-the-blank request | анкетный запрос |
| Makarov. | fill-in-the-blank response | ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу на экране дисплея |
| IT | fill-in-the-blank response | ответ, помещаемый в таблицу |
| automat. | fill-in-the-blank response | ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу (на экране дисплея) |
| mech. | fill-in-the-blank response | помещаемый в таблицу ответ |
| automat. | fill-in-the-blank screen | экран, заполненный исходными данными (напр., для последующего формирования УП; оператора) |
| progr. | fill-in-the-blanks | заполнение пропусков (ssn) |
| automat. | fill-in-the-blanks format | формат с полями для заполнения (ssn) |
| automat. | fill-in-the-blanks graphical interface | графический интерфейс с полями для заполнения (ssn) |
| IT | fill-in-the-blanks methodology | метод форматированных бланков (способ взаимодействия с базой данных) |
| gen. | he must fill in the blanks in his education | он должен восполнить пробелы в своём образовании |
| gen. | please, fill in all the blanks in the form | пожалуйста, заполните все пустые места на этом бланке |
