| English | Russian |
| active file | открытый файл |
| application filing | подача заявки (The patent permits the inventor to exclude others from making, using, or selling the invention for a period of up to twenty years from the date of patent application filing. – Патент позволяет изобретателю не допустить всех остальных к изготовлению, использованию или продаже его изобретения в течение периода до 20 лет с даты подачи заявки. xakepxakep) |
| application filing date | дата подачи заявки (Alexander Demidov) |
| as of the date of filing | на дату его подачи (иск и т.п. Alexander Demidov) |
| as of the date of filing | на дату её подачи (заявки и т.п. – АД) |
| as of the date of filing | на дату подачи (документов Alexander Demidov) |
| bottom of file | низ файла |
| cant file | трёхгранный напильник |
| card-file | каталог |
| card-file | картотека |
| certificate of filing with | справка об обращении в (Alexander Demidov) |
| claim priority of filing | претендовать на приоритет (kanareika) |
| concatenation file | связующий файл |
| customs e-filing | электронное декларирование (Alexander Demidov) |
| deep file | продувная бестия |
| deep file | тёртый калач |
| do filing | подшивать документы |
| file a bid for | предлагать заявку (на участие в торгах) |
| file a charge against one | взвести обвинение на (кого-л.) |
| file a claim | выдвинуть требование |
| file a claim | предъявить требование |
| file or put in a claim | предъявить претензию |
| file a complaint against an employer | предъявить претензию работодателю (амер. ABelonogov) |
| file a complaint with | обратиться с жалобой в (Alexander Demidov) |
| file a complaint with Russian authorities | обратиться с жалобой в государственные органы РФ |
| file a court action against | обратиться в суд с иском к (Alexander Demidov) |
| file a court action for the recovery of tax out of the assets | обратиться в суд с иском о взыскании налога за счёт имущества (ABelonogov) |
| file a damages claim | обратиться в суд с иском о компенсации ущерба (ART Vancouver) |
| file a document | подшивать документ к делу |
| file a document with other documents of the case | приобщить документ к делу |
| file a grievance | подавать жалобу (Азери) |
| file a legal claim for | обратиться в суд с требованием (Inform your former employer that you would prefer to settle the situation informally, but that you will file a legal claim for payment if you do not get a response by a ... Alexander Demidov) |
| file a petition | подавать заявление (e.g.: file a petition for divorce Taras) |
| file a petition | зарегистрировать петицию (как документ) |
| file a petition for divorce | потребовать развода в судебном порядке |
| file a protest | опротестовать (lowflyer) |
| file a report | подшить доклад (в дело) |
| file a report | зарегистрировать доклад (как документ) |
| file a request | обратиться с ходатайством (Anglophile) |
| file a request | подавать прошение (Anglophile) |
| file a request | подавать ходатайство (Anglophile) |
| file a request | подавать запрос (Anglophile) |
| file a request | обратиться с просьбой (Anglophile) |
| file a request with authorities | обратиться с требованием к властям |
| file a request with authorities | обратиться с просьбой к властям |
| file a saw | наточить пилу |
| file a thing to one's account | приписать кому-л. (что-л.) |
| file a vacation leave | оформлять отпуск (GothamQueen) |
| file a written challenge to | представить письменные возражения на (for the Caribbean nation's former top regulator, Leroy King, are expected to quickly file a written challenge to the committal ruling by Chief Magistrate Ivan ... | Attorney Anthony Colombo, Jr., who represents one of those on trial before Judge Frazer, said he plans to file a written challenge to the judge's ... Alexander Demidov) |
| file actions with a court | обращаться в суд с исками (ABelonogov) |
| file an action for damages with the court | обратиться в суд с заявлением о присуждении компенсации (Alexander Demidov) |
| file an action with the Court against ... for the | обратиться в суд с иском к ... о (E&Y ABelonogov) |
| file an amended return | доначислять (to correct errors reported on a previous tax return) о налогах // Для перевода на английский – только если речь идёт о начислении налога самим налогоплательщиком 4uzhoj) |
| file an answer | заявить возражения (emirates42) |
| file an appeal | подавать прошение (и т. п.) |
| file an appeal | апеллировать в высшую инстанцию |
| file an application | написать заявление |
| file an application | обратиться с заявлением |
| file an application | делать заявку (Baykus) |
| file an insurance claim | обратиться в страховую компанию за компенсацией (Alexander Demidov) |
| file an iron bar in two | ножовкой распилить брусок на две части |
| file an objection to something | выдвинуть возражение против (чего-либо) |
| file away | обработать |
| file away | спиливать |
| file away | запилить |
| file away | архивировать (george serebryakov) |
| file away | убирать в архив (Olya34) |
| file away | складировать (Olya34) |
| file away | обрабатывать |
| file away | шлифовать |
| file away | уходить шеренгой |
| file away | запиливаться |
| file away | запиливать (impf of запилить) |
| file away | отшлифовать |
| file away | отшлифовывать |
| file away | подшить к делу |
| file away | подшивать к делу |
| file away | спилить |
| file away in storage | списать (тж. перен. 4uzhoj) |
| file away in storage | списать со счетов (перен. 4uzhoj) |
| file one's candidacy | выдвигать кандидатуру (VLZ_58) |
| file charges | возбудить уголовное дело (The case beguns by the filing of charges by the District Attorney's Office. 4uzhoj) |
| file criminal charges | возбудить уголовное дело (ankicadeenka) |
| file document | подшить документ к делу |
| file document | подшить бумаги к делу |
| file document | подшивать бумаги к делу |
| file document | подшивать документ к делу |
| file documents | подшить бумаги к делу |
| file documents | подшивать бумаги к делу |
| file documents | подшить документ к делу |
| file down | обработать |
| file down | отшлифовать |
| file down | спилить |
| file down | подпиливаться |
| file down | обрабатывать |
| file down | спиливаться |
| file down | подпиливать |
| file down | спиливать |
| file down | отшлифовывать |
| file fingernails | подпилить ногти |
| file for a vacation leave | подавать заявление о предоставлении отпуска / отгула (My boss sent me through a whole-day worth of red tape to get approval on a half-day vacation.) |
| file for aid | обращаться за помощью |
| file for divorce | подавать на развод (denghu) |
| file for the divorce on grounds of family violence | подавать на развод по причине домашнего насилия (bigmaxus) |
| file for voluntary leave | написать заявление на увольнение по собственному желанию (natasha396) |
| file grievances | пожаловаться (against – на: Is there a place that posters can file their grievances against bad moderators? 4uzhoj) |
| file in | выходить шеренгой |
| file in | входить шеренгой |
| file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner | обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника (ABelonogov) |
| file legal proceedings against | обратиться в суд с требованиями к (On July 16, 2009, Cassar filed legal proceedings against St John and his family to rescind the two contracts of donations published in March ... Alexander Demidov) |
| file letters in alphabetical order | располагать письма в алфавитном порядке |
| file nails | подпиливать ногти (sSenorita) |
| file off | уходить по одному |
| file off | спиливать |
| file off | запиливать (impf of запилить) |
| file off | запилить |
| file off | уходить шеренгой |
| file off | запиливаться |
| file off | отшлифовать |
| file off | уходить по два |
| file off | уходить гуськом |
| file off | спилить |
| file off | входить шеренгой |
| file off | обработать |
| file off | шлифовать |
| file off | выходить шеренгой |
| file off | обрабатывать |
| file off | отшлифовывать |
| file off the number | перебить номер на двигателе (they used to steal motorcycles, file off the serial number and change the registration. Stanislav Silinsky) |
| file out | покидать (Rust71) |
| file out | покидать помещение (организованно, друг за другом: I carefully took my time organizing the papers at my small table as I watched the Soviet delegation file out. 4uzhoj) |
| file out | покинуть помещение (организованно, друг за другом: I carefully took my time organizing the papers at my small table as I watched the Soviet delegation file out. 4uzhoj) |
| file out | выходить шеренгой |
| file out | уходить (особенно в составе организованной группы Rust71) |
| file papers | подшивать бумаги к делу |
| file pleading | представить возражения против иска |
| file proceedings against | возбудить дело против (ROGER YOUNG) |
| file report | представлять отчёт (file a report или file reports Димон) |
| file reports | заявлять (with (e.g. в полицию) elisevin) |
| file resignation | подать заявление об отставке |
| file round | опиливаться |
| file round | опилить (pf of опиливать) |
| file round | опиливать (impf of опилить) |
| file the same request with | обратиться по этому же вопросу в (Alexander Demidov) |
| file through | перепиливать |
| file under an act | оформить актом (WiseSnake) |
| filing appeals | направление апелляционных жалоб (feyana) |
| Filing box | картотечный шкаф (OLGA P.) |
| filing cabinet | архивный шкаф (dav_rubin) |
| filing cabinet | картотека |
| filing cabinet | шкаф для хранения документации (Jenny1801) |
| filing cabinet | шкаф для хранения документов |
| filing card | картотечная карточка |
| filing case | лоток (для бумаги и докуметов Margo87) |
| filing down | спиливание |
| filing down | спилка (= спиливание) |
| filing down | спилка |
| filing fee | сбор за регистрацию заявления (emirates42) |
| filing for | подача документов на получение (What do I need to get a wholesale license/ retail license/ resale license/ seller's permit for missouri? Depends on what your selling but according to there are 5 easy steps to filing for a licence in MO.  businesslicenses.com, Alexander Demidov) |
| filing for bankruptcy protection | обращение за защитой от кредиторов (Alexander Demidov) |
| filing letter | письмо-представление (Alexander Demidov) |
| filing of an application after the expiry of the period of limitation for the filing thereof | подача заявления с нарушением сроков его подачи (Alexander Demidov) |
| filing of documents for the State registration of rights | подача документов на государственную регистрацию прав (ABelonogov) |
| filing off | спилка (= спиливание) |
| filing off | спиливание |
| filing off | спилка |
| filing paperwork | подготовка документации для подачи (Answer: Tax Filing Paperwork for Form 8829b Alexander Demidov) |
| filing paperwork for | подготовка документации для подачи заявки с целью получения (Alexander Demidov) |
| filing paperwork for | подготовка документации для подачи заявки на (For example, costs of filing paperwork for permits is a start-up expense. | In charge of filing paperwork for events/updating club member information. Alexander Demidov) |
| filing period | срок для подачи (Alexander Demidov) |
| filing period | срок для обращения (в суд и т.п. The filing period for citizens wishing to become a candidate as a freeholder is rapidly approaching. | First, this section would mandate that if an application for relief in state court is to suspend the filing period for a federal habeas corpus petition, ... | The filing period for candidates seeking a Robeson County municipal office in the Nov. 5 General Election begins Friday at ...| The filing period for the election opens Feb. 9 and continues through March 21.) |
| filing round | опиливание |
| filing system | система учёта (mascot) |
| filing timbers | филин |
| filing timbers | дополнительные тимберсы |
| filing tray | лоток для документов (КГА) |
| filing with a court of a petition for the annulment of | обращение в суд с заявлением об отмене (ABelonogov) |
| finish filing | дошлифовывать (impf of дошлифовать) |
| finish filing | дошлифовываться |
| finish filing | дошлифовать (pf of дошлифовывать) |
| flank file | фланговый ряд |
| he went to a filing cabinet and pulled out a large folder | он подошёл к шкафу с документами и достал из него большую папку |
| I must see a lawyer about filing my suit | мне нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд |
| Indian file | колонна по одному |
| international filing date | дата международной подачи (At least one applicant (either a physical or legal person) must be a national or resident of a contracting state to the PCT; otherwise, no international filing date is ... WK Alexander Demidov) |
| knife-file | ножевой напильник |
| letter-file | регистратор |
| march by files | дефилирование |
| march in file | идти в колонне по два |
| march in file | идти по два |
| nail file | пилка для ногтей |
| notice of rejection of document for filing | уведомление об отказе в принятии документа (sankozh) |
| online customs filing | интернет-декларирование (Alexander Demidov) |
| online customs filing | электронное декларирование (Alexander Demidov) |
| open filing | открытая подача заявки (на регистрацию товарного знака) |
| operator on files | оператор над массивами |
| patent filing | патентная заявка (WiseSnake) |
| period of limitation for the filing | срок подачи (application, etc. Alexander Demidov) |
| personal data filing system | информационная система персональных данных (ABelonogov) |
| preliminary filing | предварительное ходатайство (антимонопольное ходатайство gennier) |
| preparation and filing | подготовка и подача (Alexander Demidov) |
| pre-transaction filing | предварительное ходатайство (антимонопольное gennier) |
| procedure for filing an appeal against | порядок обжалования (ABelonogov) |
| protocol for filing | положение о представлении (Protocol for Filing a Fair Play Grievance. | ... as a separate file(3) and their submission must meet the technical requirements described in the general protocol for filing accounts online, ... | Whiplash injury claims can be filed for both the situations mentioned above but the protocol for filing a road accident claim and a work accident ... | and the correct protocol for filing an application to register and renew a trade mark | What's the protocol for filing a claim in Small Claims Court? | I do not know all the variables concerning the law in each State and each protocol for filing complaints for being a potential victim for fraud. | The NF has an explicit protocol for filing complaints about predatory superiors and investigating grievances. | Can someone tell me the accepted protocol for filing a passage plan with a UK south coast CG station? Alexander Demidov) |
| rank-and-file members | рядовые члены |
| rapid-access data file | файл данных быстрого доступа |
| reason for filing a claim | основания для иска (Voledemar) |
| search file | картотека справок |
| spindle file | штырь или игла для накалывания бумаг |
| statutory filing | передача сведений и отчётности, установленных государственными нормативными актами (Alexander Demidov) |
| statutory filing | предоставление необходимой информации (Alexander Demidov) |
| tax filing season | время подачи налоговой декларации (Shutdown delays tax filing season by 10 days ikot) |
| the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing | секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах |
