| Subject | English | Russian |
| gen. | a boy aged fifteen | мальчик пятнадцати лет |
| gen. | a boy aged fifteen | пятнадцатилетний мальчик |
| gen. | a girl of fifteen | пятнадцатилетняя девочка |
| gen. | at fifteen | в пятнадцать лет |
| gen. | at fifteen | в пятнадцатилетнем возрасте |
| gen. | at fifteen years of age | в возрасте пятнадцати лет |
| gen. | at fifteen years of age | в пятнадцатилетнем возрасте |
| gen. | at the age of fifteen | в пятнадцатилетнем возрасте |
| gen. | at the age of fifteen | в возрасте пятнадцати лет |
| hist. | Chapter Fifteen | Пятнадцатая глава (Библии; расовый вопрос Шандор) |
| gen. | Chapter fifteen | пятнадцатая глава |
| Makarov. | Doris is going fifteen | Дорис будет пятнадцать |
| tenn. | fifteen all | по пятнадцати |
| tenn. | fifteen all | пo пятнадцати (jagr6880) |
| gen. | fifteen and fifteen make thirty | пятнадцать плюс пятнадцать – тридцать |
| gen. | fifteen and fifteen make thirty | пятнадцать и пятнадцать – тридцать |
| fin., amer. | fifteen and two | "пятнадцать и два" (обычная скидка, предоставляемая рекламным агентствам большинством средств массовой информации: 15% общей суммы по счету составляют комиссионные, причитающиеся рекламному агентству, а 2% – скидка наличными, предоставляемая рекламодателю) |
| nat.res. | fifteen-atmosphere percentage | эквивалентный коэффициент завядания |
| agrochem. | fifteen-atmosphere percentage | влажность почвы в % при давлении 15 атмосфер (близкая к коэффициенту завядания) |
| transp. | fifteen connecting adapters of kit for checking air-brake and air-suspension systems | пятнадцать переходников-адаптеров комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| obs. | fifteen-copeck coin | пятиалтынный (Anglophile) |
| obs. | fifteen copecks | пятиалтынный (Anglophile) |
| Gruzovik | fifteen-day | пятнадцатидневный |
| Gruzovik | fifteen-day-old | пятнадцатидневный |
| tech. | fifteen degree calorie | стандартная калория |
| metrol. | fifteen-degrees calorie | пятнадцатиградусная калория |
| tech. | fifteen-degress calorie | 15-градусная калория |
| Makarov. | fifteen-foot seas battered against her hull | волны высотой в 15 футов бились о корпус судна |
| tenn. | fifteen forty | пятнадцать-сорок (jagr6880) |
| tenn. | fifteen forty | пятнадцать - сорок |
| media. | fifteen-Hertz edit pulse | редакционные импульсы с частотой 15 Гц для опознавания кадров системы цветного ТВ NTSC |
| inf. | fifteen hundred | полторы тысячи (4uzhoj) |
| Makarov. | fifteen inch cast water main | пятнадцатидюймовая водопроводная магистраль |
| media. | fifteen ips | дополнительные скорости протяжки ленты: 15, 3 3/4 и 1 7/8 дюймов в секунду |
| Gruzovik, inf. | fifteen-kopeck coin | пятиалтынник (= пятиалтынный) |
| Gruzovik, inf. | fifteen-kopeck coin | пятиалтынный |
| Gruzovik, inf. | fifteen kopecks | пятиалтынный |
| Gruzovik, inf. | fifteen kopecks | пятиалтынник (= пятиалтынный) |
| inf. | fifteen kopecks | пятиалтынный |
| inf. | fifteen kopecks | пятиалтынник |
| tenn. | fifteen love | пятнадцать-ноль (jagr6880) |
| chem. | fifteen-membered ring | пятнадцатичленное кольцо |
| fig.of.sp. | fifteen minutes of fame | звёздный час (Slava) |
| gen. | fifteen minutes of fame | минута славы (Mikhail11) |
| gen. | fifteen of | пятнадцать |
| media. | fifteen ones convention | последовательная передача 15 «единиц» для указания на нерабочее состояние станции |
| relig. | Fifteen O's | Пятнадцать медитаций "О, Иисусе" св. Бригитты |
| gen. | fifteen people | пятнадцать человек |
| Makarov. | fifteen piled out of the compartment | из купе вывалилось пятнадцать человек |
| inf. | fifteen plus | старше пятнадцати лет |
| gen. | fifteen puzzle | пятнашки (framboise) |
| oil | fifteen ring | пятнадцатичленное кольцо |
| chess.term. | fifteen-rounder | турнир в 15 туров |
| Gruzovik, transp. | fifteen-seater | пятнадцатиместный |
| gen. | fifteen-seater | пятнадцатиместный |
| biol. | fifteen-spined stickleback | пятнадцатииглая морская колюшка (Spinachia spinachia) |
| tenn. | fifteen thirty | пятнадцать-тридцать (jagr6880) |
| gen. | fifteen times as much | в пятнадцать раз больше |
| gen. | fifteen twos are thirty | пятнадцать, помноженное на два, – тридцать |
| gen. | fifteen-year | пятнадцатилетний |
| Gruzovik | fifteen-year | пятнадсатилетний |
| Gruzovik | fifteen-year-old | пятнадсатилетний |
| gen. | fifteen-year-old | пятнадцатилетний |
| Gruzovik | fifteen years | пятнадцатилетие |
| Makarov. | fifteen years' hard | пятнадцать лет каторжных работ |
| slang | for fifteen will get twenty | за пятнадцать получишь двадцать (намёк на наказание за секс с не достигшими "возраста согласия"-шестнадцати лет. Rust71) |
| econ. | gain fifteen points | повыситься на пятнадцать пунктов (об акции) |
| Makarov. | going at four pounds fifteen, if there is no advance | если больше нет предложений, то продаётся за четыре фунта пятнадцать шиллингов |
| IMF. | Group of Fifteen | Группа высокого уровня по консультациям и сотрудничеству Юг-Юг |
| Makarov. | he has been working at the plant for fifteen years | он работает на этом заводе уже пятнадцать лет |
| gen. | he walked for fifteen miles | он прошёл пятнадцать миль |
| Makarov. | he walked for fifteen miles | он прошёл пятнадцать миль |
| gen. | his watch is fifteen minutes slow | его часы отстают на 15 минут |
| Gruzovik | lasting fifteen minutes | пятнадцатиминутный |
| gen. | my watch is fifteen minutes slow | Мои часы отстают на 15 минут |
| Gruzovik | of fifteen | пятнадсатилетний |
| gen. | of fifteen | пятнадцатилетний |
| Gruzovik | of fifteen days | пятнадцатидневный |
| gen. | of fifteen years | пятнадцатилетний |
| Gruzovik | of fifteen years | пятнадсатилетний |
| gen. | one's fifteen minutes of fame | свои 15 минут славы (bookworm) |
| Makarov. | prices vary from ten to fifteen dollars | цены варьируются в пределах от десяти до пятнадцати долларов |
| gen. | Room fifteen | комната номер пятнадцать |
| sport. | rugby fifteen | команда игроков в регби |
| ichtyol. | sea fifteen-spined stickleback | морская колюшка (Spinachia spinachia) |
| ichtyol. | sea fifteen-spined stickleback | пятнадцатииглая колюшка (Spinachia spinachia) |
| ichtyol. | sea fifteen-spined stickleback | длиннорылая колюшка (Spinachia spinachia) |
| gen. | seventy-five divided by five gives fifteen | семьдесят пять, деленное на пять, – пятнадцать |
| Makarov. | she had hardly fifteen | ей едва исполнилось пятнадцать |
| gen. | she is but fifteen | ей только пятнадцать лет |
| gen. | she is coming fifteen | ей пятнадцатый год |
| Makarov. | she is fifteen | ей пятнадцать лет |
| gen. | she is fifteen | ей исполнилось пятнадцать лет |
| gen. | she is fifteen | ей пятнадцать лет |
| gen. | she is going fifteen | ей идёт пятнадцатый год |
| gen. | she is going fifteen | ей идёт пятнадцатый год |
| gen. | suffer from a fifteen-minute tonguelashing | в течение пятнадцати минут подвергаться проработке |
| Makarov. | surprisingly little altered for fifteen years | удивительно мало изменилось за пятнадцать лет |
| gen. | take ten from fifteen | вычтите десять из пятнадцати |
| gen. | ten degrees fifteen seconds | десять градусов пятнадцать секунд |
| gen. | ten / fifteen minutes later | через десять / пятнадцать минут (ART Vancouver) |
| gen. | the broody hen hatched fifteen chicks | наседка вывела пятнадцать цыплят |
| Makarov. | the civil war has been smouldering on for the past fifteen years | гражданская война не затухала в течение последних пятнадцати лет |
| Makarov. | the Company have overcharged fifteen shillings on the carriage of the goods | компания брала дополнительно пятнадцать шиллингов за доставку товара |
| hist. | the Fifteen | восстание якобитов (в 1715 г.) |
| hist. | the Fifteen | восстание якобитов в 1715 г. |
| Makarov., hist. | the Fifteen | Восстание якобитов 1715 года |
| Makarov. | the fifteen accused, young men fim different parts of England, denied the charge | пятнадцать обвиняемых – молодые люди из разных частей Англии – отвергали обвинение |
| Makarov. | the fifteen accused, young men from different parts of England, denied the charges | пятнадцать обвиняемых – молодые люди из разных частей Англии – отрицали вину |
| Makarov. | the stack of the thermal power plant can be seen from the distance of fifteen kilometres | труба ТЭЦ видна с расстояния пятнадцати километров |
| gen. | the teams spell each other every fifteen minutes | команды меняются каждые пятнадцать минут |
| gen. | there are fifteen of them | их пятнадцать |
| gen. | there are fifteen people here, counting the guests | здесь пятнадцать человек, считая и гостей (the children, the members, etc., и т.д.) |
| gen. | there are fifteen people here, counting the guests | здесь пятнадцать человек вместе с гостями (the children, the members, etc., и т.д.) |
| Makarov. | there was a young girl of fifteen-a kitchen scrub he had never seen before | там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел |
| gen. | there was a young girl of fifteen – a kitchen scrub he had never seen before | там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел |
| Makarov. | there was one maiden of fifteen or thereby | это была девочка лет пятнадцати или около того |
| gen. | there was one maiden of fifteen, or thereby, with the fairest face I ever looked upon W. Scott | но там была ещё одна девица лет пятнадцати или около того, с прелестнейшим личиком на свете (пер. Б. Б. Томашевского) |
| gen. | there were about fifteen children, they sang and spoke to one another | там было около пятнадцати детей, они пели и разговаривали друг с другом |
| tenn. | thirty fifteen | тридцать-пятнадцать (jagr6880) |
| police | three-fifteen | ЧП с ранениями (315 – Accident With Injuries  warsug.info Dominator_Salvator) |
| Makarov. | three goes into fifteen five times | три содержится в пятнадцати пять раз |
| gen. | twenty feet high by fifteen feet wide | двадцать футов вышины и пятнадцать ширины |
| gen. | two students out of fifteen were absent | двое студентов из пятнадцати отсутствовали |
| gen. | up to page fifteen | до пятнадцатой страницы |
| gen. | up-stroke page fifteen | до пятнадцатой страницы |
| gen. | with berth for fifteen | пятнадцатиместный |
| Gruzovik, transp. | with berths for fifteen | пятнадцатиместный |
| Gruzovik, transp. | with seats for fifteen | пятнадцатиместный |
| gen. | with seats for fifteen | пятнадцатиместный |
| Gruzovik | worth fifteen kopecks | пятнадцатикопеечный |
| Gruzovik | worth fifteen rubles | пятнадцатирублёвый |
| Makarov. | you're going to the slam for fifteen | ты 15 лет проведёшь в тюряге |
