| Subject | English | Russian |
| busin. | a level playing field | добросовестная конкуренция, при которой всем предоставляются равные условия |
| mil. | above field level | над уровнем аэродрома |
| mil., avia. | above field level | над уровнем лётного поля |
| avia. | above field level | относительно уровня лётного поля |
| progr. | at the field level | на уровне поля (Alex_Odeychuk) |
| interntl.trade. | compete on a level playing field | конкурировать на равных (AMlingua) |
| econ. | cooperatives at field/village level | кооперативы на местном / сельском уровне |
| polit. | create a level playing field in the currency market | создать единые "правила игры" на валютном рынке (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | crystal field levels | уровни кристаллического поля |
| Makarov. | electric-field level crossing | пересечение уровней под действием электрического поля |
| automat. | field level | полевой уровень, поверхностный монтаж (ibcsol.ru Funky Beast) |
| progr. | field level | уровень поля (ssn) |
| weap. | field level | запасный уровень (ABelonogov) |
| int.rel. | field level | местный уровень (SWexler) |
| combust. | field level | нижний уровень (АСУ ТП турбины rafail) |
| tech. | field level | граница поля |
| metrol. | field level difference | разность уровней напряжённости поля |
| mil. | field level repairable | подлежит ремонту в полевых условиях |
| gen. | field level reports | производственные отчёты (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Field Level Risk Assessments | оценка рисков в полевых условиях / на месте |
| mil. | field level training | подготовка в полевых условиях |
| comp., MS | field-level access | доступ на уровне полей (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field. Rori) |
| fin. | field-level activities | деятельность на местах |
| econ. | field-level case studies | анализ примеров из местной практики сельского хозяйства |
| astronaut. | field-level maintenance | полевой ремонт |
| astronaut. | field-level maintenance | техническое обслуживание в полевых условиях |
| corp.gov. | field-level office | децентрализованное отделение |
| econ. | field-level planning | планирование на местах |
| corp.gov. | field-level representative | представитель отделения на местах |
| unions. | from a level playing field | на равных условиях (Кунделев) |
| econ. | grade-level standards for specific field of work | нормы по классам должностей в особых областях деятельности |
| mil., avia. | kitchen, company level field feeding | кухня для обеспечения полевого питания по нормам компании |
| gen. | lack of a level playing field | неравные условия конкуренции (Alexander Demidov) |
| chess.term. | level field | ровный состав участников турнира |
| gen. | level playing field | единые условия (a situation in which none of the competing parties has an advantage at the outset of a competitive activity Example Sentences Including "level playing field" `Relationships are tricky at the best of times, far better if you both start on a level playing field. Christina Jones TICKLED PINK (2002). Collins Alexander Demidov) |
| IMF. | level playing field | равные условия |
| IMF. | level playing field | условия равенства |
| chess.term. | level playing field | равные условия борьбы |
| gen. | level playing field | единые правила для всех (a situation that is fair because everyone has the same chance of succeeding: "The regulations will create a level playing field for food manufacturers in the EU. CBED Alexander Demidov) |
| idiom. | level playing field | справедливые условия (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Level Playing Field | Игра на равных (Matveeva25) |
| gen. | level playing field | обеспечение единых условий (Alexander Demidov) |
| gen. | level playing field | обеспечение одинаковых условий (Alexander Demidov) |
| EBRD | level playing field | однородная конкурентная среда |
| EBRD | level playing field | равные условия (конкуренции raf) |
| st.exch. | level playing field | пространство для игры (dimock) |
| gen. | level playing field | одинаковые условия (In commerce, a level playing field is a concept about fairness, not that each player has an equal chance to succeed, but that they all play by the same set of rules. In a game played on a playing field, such as rugby, one team would have an unfair advantage if the field had a slope. Since some real-life playing fields do in fact have slopes, it is customary for teams to swap ends of the playing field at half time. A metaphorical playing field is said to be level if no external interference affects the ability of the players to compete fairly. Some government regulations are intended to provide such fairness, since all participants must abide by the same rules. However, they can have the opposite effect, for example if larger firms find it easier to pay for fixed costs of regulation. It may be added that if the rules effect different participants differently then they are not actually the same. Handicapping might be thought of as the opposite concept, of unequal rules designed to make the outcome of play more equal. WK Alexander Demidov) |
| gen. | level playing field | единые и прозрачные требования (States worked together to develop the Common Core standards in an effort to put in place a level playing field for students in the states ... Alexander Demidov) |
| law | level playing field | единое игровое поле (корпоративное право ЕС См.  iet.ru) |
| gen. | level playing field | равноправное партнёрство (a situation that is fair to all; a situation where everyone has the same opportunity. (See also level the (playing) field.) • If we started off with a level playing field, everyone would have an equal chance. AI Alexander Demidov) |
| gen. | level playing field | единые "правила игры" (Alex_Odeychuk) |
| agric. | level the field | планировать поле |
| agric. | level the field | выравнивать поле |
| gen. | level the playing field | уравнивать шансы (I'm just trying to level the playing field Taras) |
| chess.term. | level the playing field | уравнять условия состязания |
| gen. | level the playing field | уравнять правила игры (The Russia director of a U.S. oil and gas services company whose clients include Gazprom told The Moscow Times that WTO accession was likely to level the playing field as far as service companies were concerned. TMT Alexander Demidov) |
| agric. | level-field system of potato planting | гладкая посадка (картофеля) |
| comp., net. | local field level device | периферийное устройство полевого уровня (Butterfly812) |
| el. | low-field level | энергетический уровень в слабом поле |
| el. | low-field level | уровень в слабом поле |
| el. | low-field level | энергетический уровень в слабом поле |
| oil | lowest field level of maintenance | минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации |
| qual.cont. | lowest field level of maintenance | минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях |
| mil. | lowest field level of maintenance | низший эшелон ремонта в полевых условиях |
| Makarov. | nonresonant mixing of closed levels by an alternating field | нерезонансное перемешивание близких уровней переменным полем |
| Makarov. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| gen. | play on the level field | играть на равных с оппонентом (Ana_net) |
| gen. | play on the level field | играть честно, на равных с оппонентом (Ana_net) |
| gen. | play on the level field | играть честно с оппонентом (Ana_net) |
| mil. | primary level field activity | полевое учреждение основного звена |
| el. | strong-field level | энергетический уровень в сильном поле |
| el. | strong-field level | энергетический уровень в сильном поле |
| el. | strong-field level | уровень в сильном поле |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| met.sci. | worst field severity level | уровень загрязнённости по наихудшему полю (miss*sunshine) |
| quant.el. | zero-field level crossing | эффект Ханле |
| quant.el. | zero-field level crossing effect | эффект Хайле |
