| Subject | English | Russian |
| media. | bit rate field | поле скорости битов |
| telecom. | bit-rate field | поле скорости битов |
| O&G, sakh. | field condensate production rate | темп отбора конденсата на месторождении |
| O&G. tech. | field decline rate | темпы истощения месторождения |
| O&G | field development rate | темп разработки (MichaelBurov) |
| O&G | field development rate | темп разбуривания месторождения площади (MichaelBurov) |
| O&G | field development rate | темп разбуривания месторождения (MichaelBurov) |
| O&G | field development rate | темп разбуривания (MichaelBurov) |
| astronaut. | field failure rate | частота появления неисправностей в полевых условиях |
| O&G, sakh. | field gas production rate | темп добычи газа месторождения |
| TV | field germination rate | частота полей |
| forestr. | field germination rate | полевая всхожесть (семян) |
| O&G, sakh. | field growth rate | темп прироста запасов в результате доразведки |
| O&G, sakh. | field oil production rate | темп отбора нефти на месторождении |
| O&G | field production rate | темп отбора по месторождению (MichaelBurov) |
| O&G | field production rate | текущий объём добычи по месторождению (MichaelBurov) |
| O&G | field rate | договорная цена на бурение скважины |
| O&G, sakh. | field rate | дебит месторождения |
| meas.inst. | field rate | частота полей (Speleo) |
| media. | field rate | частота полей (в США — 60 полей/с, в Европе — 50 полей/с) |
| media. | field rate converter | преобразователь частоты полей (для изменения частоты полей ТВ-сигнала, обычно с 50 до 60 Гц) |
| media. | field rate flicker | мелькание с частотой полей |
| house. | field reject rate | частота обнаружения неработоспособных кристаллов в системе |
| media. | field repetition rate | частота полей (в США — 60 полей/с, в Европе — 50 полей/с) |
| qual.cont. | field usage failure rate | интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях |
| O&G, sakh. | field water production rate | темп отбора воды месторождения |
| media. | field-rate | частота полей (ТВ-изображения) |
| tech. | field-rate deflection | полевое отклонение |
| tech. | field-rate deflection | полевая развёртка |
| media. | field-rate timing pulse | синхроимпульс полей |
| media. | field-rate yoke | полевая отклоняющая система |
| el. | field-repetition rate | частота полей |
| oil | field-usage failure rate | интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях |
| dril. | field-wide rate of production | темп отбора по всей залежи |
| O&G, sakh. | maintain the field rate at maximum daily LNG offtake, fuel and domestic use | поддержание дебита месторождения на уровне максимальной суточной отгрузки СПГ, потребления на топливные и бытовые нужды |
| O&G, sakh. | maintain the field rate plateau | поддержание стабильного уровня добычи |
| med.appl. | maximum rate of gradient field increase | максимальная скорость нарастания градиентного поля (Moiseeva) |
| O&G, sakh. | models used to predict the subsidence rate in the fault block iv area of the field | модели использованы для прогнозирования скорости оседания в зоне тектонического блока iv месторождения |
