| Subject | English | Russian |
| mil. | Air Force field office manager | руководитель полевого учреждения ВВС |
| mil., avia. | Air Force Field Office Manager | управляющий регионального отдела военно-воздушных сил |
| gen. | Field Development Manager | Менеджер по освоению месторождения (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | field device manager | менеджер полевых устройств (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | field district manager | управляющий местным сбытовым районом |
| fin., commun. | field division manager | руководитель местного почтового отделения |
| O&G, tengiz. | Field Engineering Manager | руководитель отдела строительства и проектирования промышленных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Field Engineering Manager | руководитель СППО (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Field Engineering Manager | Начальник производственно-технического отдела (ttimakina) |
| pharm. | Field Force Manager | менеджер по розничным продажам (SergeyL) |
| O&G. tech. | Field Maintenance Manager | руководитель работ по полевому техническому обслуживанию и ремонту (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | field manager | начальник месторождения (FM) |
| law | Field Manager | региональный менеджер (Andy) |
| Makarov. | field manager | управляющий полевыми работами |
| HR | Field Manager | Менеджер полевого отдела: (Germaniya) |
| mil., WMD | field office manager | управляющий полевым отделением |
| mil., WMD | field project manager | руководитель проекта на месте |
| econ. | field sales manager | руководитель сбыта на местах |
| avia. | landing field manager | начальник посадочной площадки (Irina Verbitskaya) |
| gen. | no sooner had the man been appointed team manager than he was strutting about the place like a field-marshal | не успели его назначить менеджером команды, как он стал расхаживать как фельдмаршал |
| mil., WMD | program manager, field office | руководитель программы на месте (отделение на объекте) |
