| English | Russian |
| a bout of fever | приступ лихорадки |
| a bout of fever pulled him down | приступ лихорадки очень изнурил его |
| a continent fever | непрерывная лихорадка |
| a fever held him for a week | высокая температура не отпускала его целую неделю |
| a fever held him for a week | неделю он провалялся с температурой |
| a fever held him for a week | неделю он провалялся с лихорадкой |
| a fever held him for a week | лихорадка не отпускала его целую неделю |
| a go of fever | приступ лихорадки |
| a hard fever | сильная лихорадка |
| a hectic fever | изнурительная лихорадка |
| a hectical fever | изнурительная лихорадка |
| a light fever | небольшое повышение температуры |
| a stationary fever | упорная лихорадка |
| a typhoid fever swept the whole country | тиф охватил всю страну |
| after two days of high fever he began to pull round | после двух дней высокой температуры он начал поправляться |
| attack of fever | приступ лихорадки |
| barrel fever | похмелье (Anglophile) |
| be bad with fever | болеть лихорадкой |
| be down with fever | лежать в жару |
| be down with fever | лежать в лихорадке |
| be exposed to scarlet fever | подвергнуться опасности заражения скарлатиной |
| be ill with fever | болеть лихорадкой |
| be in a fever | возбудиться (Andrey Truhachev) |
| be in a fever | находиться в возбуждении (of Andrey Truhachev) |
| be in a fever | быть в возбуждении (of Andrey Truhachev) |
| be in a fever | быть в лихорадочном состоянии (в возбуждении) |
| be in a fever | быть в возбуждённом состоянии (Andrey Truhachev) |
| be in a fever | лихорадить |
| be in a fever of | возбудиться (Andrey Truhachev) |
| be in a fever of | быть в возбуждении (Andrey Truhachev) |
| be in a fever of | быть в возбуждённом состоянии (Andrey Truhachev) |
| be in a fever of | находиться в возбуждении (Andrey Truhachev) |
| be in a fever of expectation | сгорать от ожидания (Andrey Truhachev) |
| be in a fever of expectation | находиться в лихорадочном ожидании (deep in thought) |
| be in a fever of impatience | сгорать от нетерпения (Andrey Truhachev) |
| be knocked over with fever | свалиться в лихорадке |
| be knocked over with fever | свалиться в лихорадке |
| be severely attacked by fever | перенести тяжёлый приступ лихорадки |
| be struck by fever | свалиться от лихорадки (with influenza, by disease, with pestilence, etc., и т.д.) |
| be struck by fever | слечь от лихорадки (with influenza, by disease, with pestilence, etc., и т.д.) |
| be struck by fever | болеть лихорадкой (with influenza, by disease, with pestilence, etc., и т.д.) |
| be taken ill of a fever | болеть лихорадкой |
| be taken with a fever | хворать лихорадкой |
| black fever | лихорадка Скалистых гор |
| brain fever | воспаление мозга |
| brain fever | болезнь, осложнённая мозговыми явлениями |
| brain fever | болезнь, осложнённая воспалением мозга |
| brain fever | энцефаломиелит |
| break the fever | сбить температуру (triumfov) |
| bring a fever | вызывать лихорадку |
| bring a fever | вызвать лихорадку |
| bring down a fever | сбивать температуру (If you're suffering from a low fever, there are safe ways to bring it down naturally. VLZ_58) |
| bring to fever pitch | привести в крайнее возбуждение (особ. толпу) |
| buck fever | возбуждённое, приподнятое состояние (в предвкушении чего-либо нового, необычного) |
| buck fever | нервная дрожь |
| buck fever | нервное возбуждение при преследовании крупной дичи |
| buck fever | охотничья лихорадка |
| burn with fever | гореть в лихорадке |
| burning fever | горячка |
| buying fever | покупательский спрос (VLZ_58) |
| cabin fever | чувство отрезанности от внешнего мира (в результате продолжительного периода одиночества, напр., в зимнее время) |
| cabin fever | синдром продолжительного нахождения в четырёх стенах (в одиночестве) |
| cabin fever | крайняя раздражительность и воинственность в результате одиночества |
| camp-fever | сыпной тиф |
| camp-fever | военный тиф |
| camp-fever | лагерный тиф |
| camp fever | тиф |
| cast a fever | причинить лихорадку |
| catch scarlet fever | заразиться скарлатиной |
| cerebro-spinial fever | цереброспинальный менингит |
| Channel fever | тоска по родине (об англичанах) |
| childbed fever | родильная горячка |
| childbed fever | послеродовая инфекция |
| chills and fever | малярия |
| come down with a fever | дойти до горячки |
| dengue fever | лихорадка денге |
| dengue-fever | лихорадка денге |
| develop a fever | разнервничаться |
| develop a fever | бросать в жар |
| dumb fever | скрытая малярия |
| election fever | предвыборная лихорадка (rosulingua) |
| enteric fever | тиф |
| enteric fever | брюшной тиф |
| eosinophilic monocytar fever | эозинофильный моноцитоз |
| famine fever | возвратный тиф |
| Feed a cold and starve a fever | Ешь как следует при простуде и голодай, если жар (bumali) |
| fever bark | хинная, лечебная кора (средство от лихорадки) |
| fever blister | лихорадка (на губе) |
| fever curve | температурная кривая |
| fever fit | лихорадочный припадок |
| fever heat | высшая точка напряжения |
| fever heat | высшая точка волнения |
| fever heat | высшая точка напряжения или волнения |
| fever heat | лихорадочный жар |
| fever heat | жар (во время болезни) |
| fever heat | высокая температура (во время болезни) |
| fever hospital | инфекционная больница (fluggegecheimen) |
| fever is on you | у вас лихорадка (Khanum) |
| fever of impatience | возбуждённое нетерпение (TarasZ) |
| fever of impatience | нервное нетерпение (He waited for their arrival in a fever of impatience. – Он ожидал их прибытия в нервном нетерпении. TarasZ) |
| fever of undetermined origin | лихорадка неизвестного происхождения |
| fever pitch | крайняя точка (деятельности; в смысле "наивысшая интенсивность деятельности"; Speculation about his future had reached fever pitch. – Рассуждение о его будущем достигло крайней точки. TarasZ) |
| fever pitch | кульминация (Ремедиос_П) |
| fever pitch | крайняя степень возбуждения, энтузиазма |
| fever pitch | крайняя степень (деятельности; в смысле "наивысшая интенсивность деятельности"; Speculation about his future had reached fever pitch. – Рассуждение о его будущем достигло крайней степени. TarasZ) |
| fever pitch | крайняя степень возбуждения (TarasZ) |
| fever pitch | накал страстей (АннаБельская) |
| fever sick | страдающий лихорадкой |
| fever sore | лихорадка (на губе) |
| fever tree | хинное дерево |
| fever weed | синеголовник |
| glandular fever | мононуклеоз (slitely_mad) |
| glowing fever | горячка |
| gold fever | золотая лихорадка |
| gold-fever | золотая лихорадка |
| gold-fever | погоня за золотом |
| have a fever | лихорадить |
| hay fever | аллергия на цветение трав (denghu) |
| hay fever | аллергия на травяную пыльцу (на цветение трав denghu) |
| hay fever | сенная лихорадка |
| he always runs a fever if he gets his feet wet | его всегда лихорадит, если он промочит ноги |
| he burnt with fever | он горел в лихорадке |
| he burnt with fever | он был в жару |
| he caught a fever | он схватил лихорадку |
| he caught scarlet fever | он подхватил скарлатину |
| he caught yellow fever when travelling through tropical countries | он заболел жёлтой лихорадкой во время путешествия по тропическим странам |
| he has a fever | у него жар |
| he has a fever | его лихорадит |
| he has a raging fever | он горит как в огне (от жара) |
| he has caught yellow fever | к нему прикинулась жёлтая лихорадка |
| he is bad with a fever | он болен лихорадкой |
| he is completely prostrated by the fever | лихорадка совершенно ослабила его |
| he is completely prostrated by the fever | он совершенно истощён от лихорадки |
| he is delirious from fever, he is in delirious fever | у него такой жар, что он бредит |
| he is down with fever | он слег с высокой температурой |
| he is hot with fever | он весь горит |
| he is hot with fever | у него сильный жар |
| he is in a burning fever | у него сильный жар |
| he is rid of fever | он избавился от лихорадки |
| he is running a fever | у него высокая температура |
| he returned from the tropics worn down by fever | он вернулся из тропиков, измотанный лихорадкой |
| he returned from the tropics worn down by fever | он вернулся из тропиков, ослабевший от лихорадки |
| he stayed calm through the fever of the campaign | он сохранял спокойствие в горячке проводимой кампании |
| he swears by quinine for fever | он рекомендует принимать хинин от малярии |
| he sweated plentifully during the night, and the fever left him | ночью он хорошо пропотел, и лихорадка отступила |
| he sweated plentifully during the night, and the fever left him | ночью он сильно потел, и лихорадка отступила |
| he thought himself into a fever | он настолько переутомил мозг, что заболел |
| he thought himself into a fever | он настолько переутомил мозг, что слег |
| he thought himself into a fever | он так много думал, что заболел |
| he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной |
| he was fell ill of a fever | он заболел лихорадкой |
| he was laid low with a fever | он слег с лихорадкой |
| he was shaking with fever | его лихорадило |
| he was taken ill of a fever | он заболел лихорадкой |
| high fever | сильное возбуждение |
| his fever has returned | у него снова началась лихорадка |
| I was knocked over with fever | лихорадка меня свалила |
| I'm shivering with fever | меня трясёт лихорадка |
| I'm shivering with fever | меня бьёт лихорадка |
| in fever | в огне |
| intermittent fever | ремиттирующая лихорадка |
| jail-fever | сыпняк |
| jail fever | сыпняк |
| judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по виду сыпи, у него скарлатина |
| jungle fever | тропическая лихорадка |
| lips parched with fever | запекшиеся от жары губы |
| lips parched with fever | запекшиеся от жара губы |
| low fever | изнурительная лихорадка |
| low fever | несильный жар |
| low fever | небольшой жар |
| market fever | лихорадка (на рынке) |
| masked fever | скрытая форма малярии |
| mild fever | небольшой жар |
| miliary fever | лихорадка с мелкой сыпью |
| milk fever | родильный парез |
| milk fever | молочная лихорадка |
| milk fever | молочница |
| of scarlet fever | скарлатинный |
| persistent fever | температура держится (If there is high or persistent fever, call the doctor. ART Vancouver) |
| persistent fever | температура не спадает (If there is high or persistent fever, call the doctor. ART Vancouver) |
| pertinacious fever | упорная не поддающаяся лечению лихорадка |
| petecchial fever | пятнистая горячка |
| petechial fever | пятнистая горячка |
| pharyngoconjunctival fever | фарингоконьюнктивальная лихорадка |
| post partum fever | родильная горячка |
| precursive symptoms of a fever | симптомы начинающейся лихорадки |
| precursory symptoms of a fever | симптомы начинающейся лихорадки |
| puerperal fever | родильная горячка |
| purple fever | краснуха (болезнь) |
| putrid fever | сыпной тиф |
| quartan fever | четырёхдневная перемежающаяся лихорадка |
| quinine is valuable for curing fevers | хинин-прекрасное средство от лихорадок |
| quintan fever | пятидневная перемежающаяся лихорадка |
| rave in fever | быть в горячечном бреду |
| reach a fever pitch | достигать кульминации (Ремедиос_П) |
| reach a fever pitch | достигать крайней точки (Ремедиос_П) |
| reach a fever pitch | достичь крайней точки (Ремедиос_П) |
| reach a fever pitch | достичь кульминации (Ремедиос_П) |
| reach a fever pitch | накалиться до предела |
| reach fever pitch | достичь высшей точки (Ремедиос_П) |
| recurrent fever | возвратный тиф |
| recurring fever | возвратный тиф |
| reduce a fever | сбивать температуру (How to Reduce a Fever Without Medication VLZ_58) |
| remittent fever | перемежающаяся малярия |
| remittent fever | перемежающаяся лихорадка |
| rheumatic fever | ревматический жар |
| rheumatic fever | суставной ревматизм |
| rise to a fever pitch | зашкаливать (конт., о страстях, чувствах, эмоциях и проч.) |
| rose fever | розовая лихорадка (вызываемая пыльцой роз) |
| rouse feeling to fever pitch | довести чувства до степени крайнего возбуждения (Vitalique) |
| run a fever | лихорадить |
| run a fever | иметь высокую температуру (Табибито) |
| running a high fever | в жару |
| scarlet fever | скарлатина |
| scarlet fever | пурпурная лихорадка (острое инфекционное заболевание, вызываемое стрептококком группы А, передающееся воздушно-капельным путем, характеризующееся лихорадкой, синдромом интоксикации, острым тонзиллитом с регионарным лимфаденитом, мелкоточечной сыпью, склонностью к осложнениям септического и аллергического характера Игорь_2006) |
| send into a fever of excitement | сильно взволновать (кого-либо) |
| send into a fever of excitement | сильно взволновать |
| send someone into a fever of joy | сильно обрадовать (кого-либо) |
| septan fever | семидневная перемежающаяся лихорадка |
| septical fever | септическая лихорадка |
| septical fever | септицемия |
| she is in a fever | её лихорадит |
| slight fever | небольшой жар |
| slight fever | небольшая температура (ART Vancouver) |
| speculative fever | биржевая горячка |
| spike a fever | "температурить" (ad_notam) |
| splenic fever | сибирка (разг.) |
| spotted fever | цереброспинальный менингит |
| spotted fever | сыпной тиф |
| spring fever | весеннее томление |
| spy fever | шпиономания (grafleonov) |
| stage fever | страсть к театру |
| stage fever | непреодолимая тяга к сцене |
| stage fever | непреодолимое влечение к сцене |
| star fever | звёздная болезнь (Anglophile) |
| summit fever | "вершинная лихорадка", непреодолимое желание покорить вершину или доделать какое-то зачастую сложное дело любой ценой (I got summit fever to finish it otlichnica_po_jizni) |
| surgical fever | травматическая лихорадка |
| swamp fever | малярия |
| sweating fever | потовая горячка |
| swine fever | чума свиней |
| take a rest till the fever wears off | не работайте до тех пор, пока не прекратится лихорадка |
| Texas fever | техасская лихорадка (инфекционное заболевание скота) |
| that fever nearly finished him off | лихорадка чуть было не стоила ему жизни |
| the decline of a fever | понижение температуры |
| the decline of a fever | понижение жара |
| the excitement rose to fever heat | волнение достигло высшей точки |
| the fever has declined | жар спал (у больного) |
| the fever has got him in its grip | его лихорадит |
| the fever has subsided | температура упала |
| the fever nearly finished him | лихорадка чуть почти доконала его |
| the fever nearly finished him | лихорадка чуть не доконала его |
| the fever subsided | температура упала |
| the fever subsided | температура спала |
| the final attack of fever felled him | последний приступ лихорадки убил его |
| the final attack of fever felled him | последний приступ лихорадки сразил его |
| the gold fever | золотая лихорадка |
| the incipient stage of fever | ранняя стадия лихорадки |
| the incipient stage of fever | начальная стадия лихорадки |
| the pain was attended with fever | боль сопровождалась повышением температуры |
| the skin scales after scarlet fever | после скарлатины кожа шелушится |
| thermic fever | термическая лихорадка |
| thresh in bed with a high fever | метаться по постели в лихорадке |
| thresh in bed with a high fever | метаться в постели в лихорадке |
| throw smb. into a fever of excitement | сильно взволновать (of joy, обрадовать, кого́-л.) |
| to someone into a fever of joy | сильно (кого-либо) |
| touch of fever | температурка |
| touch of fever | небольшой жар |
| travellers are remembered that inoculation against yellow fever is advisable | путешественники должны помнить о важности прививок против жёлтой лихорадки |
| travellers are reminded that inoculation against yellow fever is advisable | напоминаем туристам, что прививки против жёлтой лихорадки являются обязательными |
| treasure fever | жажда сокровищ (Abysslooker) |
| typhoid fever | брюшной тиф |
| typhoid fever | тиф |
| typhus fever | тиф |
| unintermitting fever | неперемежающаяся лихорадка |
| urticarial fever | крапивница (schistosomiasis japonica. Schistosomiasis caused by schistosoma japonicum. It is endemic in the far east and affects the bowel, liver, and spleen.  mondofacto.com Alexander Demidov) |
| vesicular fever | пемфигус |
| violent fever | горячечная лихорадка (Alex_Odeychuk) |
| West Nile Fever | лихорадка Западного Нила (emmaus) |
| yellow fever | жёлтая лихорадка |
| yellow fever | тропическая лихорадка |
| your fever is breaking | твой жар уменьшился (ad_notam) |
| your fever is breaking | твоя температура тела начинает приходить в норму (ad_notam) |
