| Subject | English | Russian |
| chinese.lang. | according to feng shui | феншуйно (в прямом значении: Как правильно, феншуйно обустроить наш дом, квартиру, сад, гараж и т.п. 'More) |
| inf. | according to feng shui | фэншуйно (в прямом и переносном значении: Здесь, в этой группе, мы собираем полезные советы и идеи, ссылки на публикации о том, как правильно, фэншуйно обустроить наш дом... • How to arrange your house according to feng shui? 'More) |
| chinese.lang., idiom. | everything according to feng shui | всё по фэншую (в русском языке нередко используется не в прямом значении, а расширительно – "всё, как надо (положено)" и т.п., тж. "всё фэншуйно" 'More) |
| inf. | everything according to feng shui | всё фэншуйно (русск. выражение – "разговорн." Нередко используется расширительно в значении "всё как надо", "(сделать) всё правильно": Хотя делал всё феншуйно. Обезжирил, просушил, аккуратно наклеил, пригладил , выдержал. Без толку. Подозреваю, что нужно фиксировать на клей УФ отверждения • сегодня случайно нарвался на приятный аксессуар, сумку-органайзер и сразу купил, теперь все феншуйно и мангал уже внутри. 'More) |
| chinese.lang., inf. | feng shui | обустроить по фэн-шуй (в функции глагола: How to feng shui your home: Place your bed, desk, and stove in a command position. Pay special attention to your entryway. "Activate" your front door. Pay special attention to your bed. Use a bagua map. Choose your colors based on the 5 elements. Block doors. Leave out broken objects. 'More) |
| chinese.lang., inf. | feng shui | обустроить в соответствии с принципами гармонии фэн-шуй (в функции глагола: How to feng shui your home: Place your bed, desk, and stove in a command position. Pay special attention to your entryway. "Activate" your front door. Pay special attention to your bed. Use a bagua map. Choose your colors based on the 5 elements. Block doors. Leave out broken objects. 'More) |
| chinese.lang., inf. | feng shui | обустроить в соответствии с фэн-шуй (в функции глагола: How to feng shui your home: Place your bed, desk, and stove in a command position. Pay special attention to your entryway. "Activate" your front door. Pay special attention to your bed. Use a bagua map. Choose your colors based on the 5 elements. Block doors. Leave out broken objects. 'More) |
| chinese.lang., inf. | feng shui | обустроить по фэншую (в функции глагола: How to feng shui your home: Place your bed, desk, and stove in a command position. Pay special attention to your entryway. "Activate" your front door. Pay special attention to your bed. Use a bagua map. Choose your colors based on the 5 elements. Block doors. Leave out broken objects. 'More) |
| chinese.lang. | feng shui | фэншуй (the Chinese art of determining the most propitious design and placement of a grave, building, room, etc, so that the maximum harmony is achieved between the flow of chi of the environment and that of the user, believed to bring good fortune leha) |
| construct. | feng shui | фэн-шуй (древняя китайская система, по которой организация пространства вокруг дома и внутри него влияет на судьбу владельца) |
