| Subject | English | Russian |
| saying. | a male won't get a hard-on unless a female leads him on | сучка не захочет, кобель не вскочит (VLZ_58) |
| met. | carbon male-female electrodes | угольные моноэлектроды (Nana S. Guliyan) |
| gen. | Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female | Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений (ssn) |
| gen. | Female To Male | шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом (Yuri Tovbin) |
| med. | female to male | из женщины в мужчину (направление операции по изменению пола) |
| tech. | Female to Male | "гнездо-штырь" (переходник разъёма Racooness) |
| mach.mech. | female to male | разъем "мама-папа" (Aidarius) |
| gen. | Female To Male | шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом (Yuri Tovbin) |
| med. | female to male ratio | численное соотношение самок и самцов |
| O&G, tengiz. | female-male - | с наружной и внутренней резьбами |
| O&G, tengiz. | female-male | "мама – папа" |
| O&G, tengiz. | female-male | со впадиной и выступом |
| Makarov. | females may be more verminous than males | возможно, особи женского пола более подвержены заражению паразитами, чем особи мужского пола |
| transp. | flow limiter with ¼″ BSP British Standard Pipe thread Gas male/female thread for reducing flow rate | ограничитель расхода с ¼″ внутренней/внешней резьбой BSP для газовой магистрали |
| gen. | for the female of the species is more deadly than the male. | Ибо всякая супруга злее всякого супруга ( Строка из стихотворения Редьярд Киплинг "Сущность самки") |
| gen. | for the female of the species is more deadly than the male. | Ибо самка этого вида более смертоносна, чем самец ( Строка из стихотворения Редьярд Киплинг "Сущность самки") |
| Makarov. | he thought the kitten was male, but actually it was a female | он думал, что котёнок – это кот, а оказалось – кошка |
| gen. | how, then, do female brains differ from male brains? | так чем же, в таком случае, мозг женщины отличается от мозга мужчины? |
| Makarov. | in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form | у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа |
| dril. | male and female | с наружной и внутренней нарезкой |
| mil., avia. | male and female | охватываемая и охватывающая части |
| mil., avia. | male and female | мужской и женский |
| O&G | male and female | охватываемое и охватывающее (joint; соединение) |
| gen. | Male and female | Мужчина и женщина (Мужчина(male) женщина(female) Pikachu888976) |
| oil | male and female choke and kill stab subs | ниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения |
| dril. | male and female choke and kill stab subs | ниппельный и муфтовый стыковочные переводники линий штуцерной и глушения скважины |
| electric. | male and female contacts | Штекерные и гнездовые контакты (розетки Miss Darya) |
| oil | male and female cross | крестовик с наружной и внутренней нарезкой |
| physiol. | male and female fertility | мужская и женская фертильность (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Male and Female Homosexual Association of Great Britain | Мужская и женская ассоциация гомосексуалистов Великобритании |
| busin. | male and female perfume | духи для мужчин и для женщин |
| Makarov. | male and female phantoms | мужские и женские фантомы |
| gen. | male and female reproductive disorders | заболевания репродуктивной системы мужчин и женщин (Alexander Demidov) |
| gen. | male, female | и мужчины, и женщины |
| gen. | male, female | вне зависимости от пола |
| tech. | Male & Female Pillar | стойка крепежная (папа-мама Tania Zadnipranna) |
| IT | male or female | мужчина или женщина (Bricker) |
| electr.eng. | male to female | штырь-гнездо (переходник разъёма) Racooness) |
| med. | male to female | из мужчины в женщину (направление операции по изменению пола) |
| O&G | male to female angle | угол между охватываемой и охватывающей деталями |
| oil | male-and-female choke and kill stab subs | ниппельный и муфтовый стыковочные переводники штуцерной линии и линии глушения скважины |
| O&G, oilfield. | male-and-female cross-member | крестовина с наружной и внутренней нарезкой |
| tech. | male-and-female flange | фланец типа "выступ-впадина" (xltr) |
| gen. | male/female | и мужчины, и женщины |
| med. | male/female | соотношение особей мужского и женского пола |
| med. | male/female | соотношение женатых, вдовых и одиночек |
| tech. | male-female | выступ – впадина (не путать с "шип-паз" tongue and groove  savree.com Амбарцумян) |
| construct. | male-female | папа-мама (резьба SAKHstasia) |
| telecom. | male-female | вилка-розетка (Sergey Old Soldier) |
| electric. | male-female | штекерно-гнездовой (taveli) |
| med. | male/female | соотношение мужчин и женщин |
| med. | male-female | "штырь-гнездо" (amatsyuk) |
| gen. | male/female | вне зависимости от пола |
| gen. | male-female connection | присоединение типа выступ-впадина |
| gen. | male-female connection | присоединение типа "выступ-впадина" (Alexander Demidov) |
| psychol. | male–female dynamics | взаимоотношения между мужчиной и женщиной (Alex_Odeychuk) |
| met. | male-female electrodes | моноэлектроды (Nana S. Guliyan) |
| lab.law. | male-female income difference | разница между доходами мужчин и женщин (Sergei Aprelikov) |
| lab.law. | male–female income difference | разница между доходами мужчин и женщин (Sergei Aprelikov) |
| O&G | male-female joint | соединение типа "шип-паз" (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | male-female joint | выступ-впадина (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | male-female joint | соединение типа "выступ-впадина" (Johnny Bravo) |
| tech. | male/female joint | соединение типа "папа-мама" (Val Voron) |
| econ. | male-female ratio | отношение численности мужчин к численности женщин |
| busin. | male/female ratio | соотношение мужчин и женщин (translator911) |
| el. | male-female standoff | гибридный переходник |
| media. | male/female standoff | гибридный переходник |
| transp. | male-female terminal | "мужская-женская" клемма |
| tech. | male/female tooling | пуансонно-матричная оснастка (bonly) |
| media. | male-to-female connector | коннектор «штырёк-гнездо» (для соединения интерфейса цифровой аппаратуры с модемом) |
| automat. | male-to-female inversion | автоматическое преобразование выпуклого контура в вогнутый (при программировании) |
| Makarov. | male-to-female inversion | автоматическое преобразование выпуклого контура в вогнутый (при программировании) |
| mil. | male-to-female joint | соединение типа "выступ-впадина" (WiseSnake) |
| gen. | negative effects of gender-role stereotyping on males and females | вредные последствия шаблонных представлений о представителях противоположных полов (bigmaxus) |
| zoot. | number of females per male | нагрузка маток на одного самца |
| social. | ratio of male to female beneficiaries of FAO activities | соотношение между женщинами и мужчинами, извлекающими пользу из деятельности ФАО |
| gen. | there is no fairness in paying female workers a third less than male workers | несправедливо платить женщинам-работницам в три раза меньше, чем мужчинам |
| gen. | this peculiarity is more marked in the male than in the female tiger | это свойство более характерно для тигра, чем для тигрицы |
| gen. | when hospitalized, males stay 15 percent longer than females | в случае госпитализации мужчины проводят в больнице времени до 15% больше, чем женщины (bigmaxus) |
