| English | Russian |
| custom fell into abuse | этот обычай выродился |
| fall back into the old grooves | вернуться к старым привычкам |
| fall into | делиться (classes; на классы, группы, категории) |
| fall into a decline | подхватить чахотку |
| fall into a decline | приходить в упадок |
| fall into a decline | зачахнуть |
| fall into a dreamy silence | впасть в мечтательную задумчивость |
| fall into a flutter | разволноваться |
| fall into a flutter | прийти в нервное состояние |
| fall into a habit | приобретать привычку |
| fall into a habit | привыкать |
| fall into a heavy sleep | заснуть тяжёлым сном |
| fall into a heavy sleep | забыться тяжёлым сном |
| fall into a rage | впадать в ярость |
| fall into a rage | впасть в гнев |
| fall into a rage | впасть в ярость |
| fall into a rage | впадать в гнев |
| fall into a serious error | впасть в серьёзную ошибку |
| fall into a snare | попасть в ловушку |
| fall into a spin | срываться в штопор |
| fall into a state | доходить до какого-либо состояния |
| fall into a state | оказываться в каком-либо положении |
| fall into a state | приходить в какое-либо состояние |
| fall into a state | впасть в какое-либо состояние |
| fall into a state | впадать в какое-либо состояние |
| fall into a stupor | впасть в оцепенение |
| fall into a torpid dazed state | осоветь |
| fall into abeyance | находиться в состоянии ожидания |
| fall into abeyance | находиться в состоянии неизвестности |
| fall into abeyance | быть временно отменённым (о законе, праве и т.п.) |
| fall into classes | делиться (на классы, группы, категории) |
| fall into someone's clutches | попасть в чьи-либо лапы |
| fall into company with | случайно познакомиться с (someone – кем-либо) |
| fall into company with | случайно знакомиться с (someone – кем-либо) |
| fall into contempt | заслужить презрение |
| fall into debt | влезать в долги |
| fall into debt | влезть в долги |
| fall into decay | приходить в упадок |
| fall into disfavour | впадать в немилость |
| fall into disgrace with someone | впасть в немилость (у кого-либо) |
| fall into disrepute | иметь дурную славу |
| fall into disuse | выходить |
| fall into error | впасть в ошибку |
| fall into error | впасть в заблуждение |
| fall into line | согласиться |
| fall into line | соответствовать |
| fall into line | подчиниться |
| fall into neglect | быть преданным забвению |
| fall into pieces | распадаться на части |
| fall into place | становиться ясным |
| fall into place | становиться понятным |
| fall into place | вставать на своё место |
| fall into place | вставать на своё место |
| fall into recession about economy | оказаться в состоянии экономического спада |
| fall into stagnation | впасть в стагнацию |
| fall into stagnation | прийти к стагнации |
| fall into steer | входить в синхронность |
| fall into talk | заговорить |
| fall into the category | подпадать под категорию |
| fall into the category | относиться к категории |
| fall into the drink | свалиться за борт |
| fall into the drink | падать за борт |
| fall into the drink | упасть в воду |
| fall into the drink | оказаться за бортом |
| fall into the habit | приобрести привычку |
| fall into the habit of walking to his office and back | приобрести привычку ходить пешком на работу и обратно |
| fall into the line | соглашаться с предложением |
| fall into the river | упасть в реку |
| fall into the water | упасть в воду |
| fall into the water with a splash | плюхнуться в воду |
| fall into the water with a splash | бултыхнуться в воду |
| fall into three categories | делиться на три категории |
| fall kerflop into the chair | плюхнуться в кресло |
| fall out of the frying-pan into the fire | попасть из огня да в полымя (букв.: выпасть из сковороды в огонь) |
| fall out of the frying-pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| fall out of the frying-pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| fall out of the pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| fall out of the pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| fall plop into the water | упасть в воду |
| fall plop into the water | бултыхнуться в воду |
| great drops of rain fell plop into the water | крупные капли дождя тяжело падали в воду |
| he fell head over heels into the water | он сиганул в воду |
| he fell into a doze again | он опять впал в дремоту |
| he fell into a fit of convulsions | у него начались судороги |
| he fell into a fit of convulsions | с ним сделался припадок |
| he fell into indolence | им овладела лень |
| he fell plump into the water | он шлёпнулся в воду |
| he fell right into the puddle | он упал прямо в лужу |
| he immediately fell into a great flutter | он тут же впал в страшное возбуждение |
| he overbalanced and fell into the water | он потерял равновесие и упал в воду |
| he tore his clothes off and fell into bed | он сорвал с себя одежду и рухнул в постель |
| Henry fell into one of his fearful rages | Генри впал в один из своих страшных приступов бешенства |
| his foot slipped and he fell into the street | его нога поскользнулась, и он упал на мостовую |
| his mood of exaltation fell with a bump into the trough of melancholy | его хорошее настроение с грохотом обрушилось в дыру меланхолии |
| I fell into conversation with an interesting man | я вступил в разговор с интересным собеседником |
| it fell into my mind to write you a letter | мне вдруг захотелось написать вам письмо |
| mine fell into disuse | шахта была заброшена |
| ranks fell into disorder | шеренги смешались |
| ranks fell into disorder | ряды смешались |
| she blundered, and fell sheer into the arms of John | она споткнулась и упала прямо в объятия Джона |
| some hot ash fell into the box of matches, and sparked off the whole lot | горячий пепел упал на спичечный коробок и зажёг его весь |
| stone fell into the river | камень упал в реку |
| the beetles fell flop into the water | жуки с плеском падали в воду |
| the castle fell into ruin and the park ran wild | замок превратился в руины, а парк одичал |
| the cat fell into the hole and couldn't climb out of it | кошка упала в яму и никак не могла оттуда выкарабкаться |
| the cat fell into the hole and couldn't climb out of it | кошка упала в нору и никак не могла оттуда выкарабкаться |
| the child fell into the lake | ребёнок упал в озеро |
| the custom fell into abuse | этот обычай выродился |
| the documents fell into enemy hands | документы попали в руки врага |
| the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street | огромный здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы |
| the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street | огромное здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы |
| the fish squirmed from his grasp and fell into the water | рыба выскользнула у него из руки и плюхнулась в воду |
| the garden fell into neglect | сал пришёл в запустение |
| the house fell into ruins | дом превратился в груду развалин |
| the little girl fell plop into the water | девочка бултых в воду |
| the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| the mine fell into disuse | шахта была заброшена |
| the ranks fell into disorder | шеренги смешались |
| the ranks fell into disorder | ряды смешались |
| the stone fell into the river | камень упал в реку |
| there was a splosh and something fell clumsily into the water | раздался шлепок, и что-то неуклюже свалилось в воду |
| they fell asleep into delicious dreams | они погрузились в царство приятных сновидений |
| they fell into that twilight zone between military personnel and civilian employees | они оказались в этом неопределённом положении между военнослужащими и гражданскими служащими |
| they fell into two factions | они раскололись на две фракции |
| we fell into a plain talk | мы с ней поговорили начистоту |
| when he told me his story all the facts I had known before fell into place | когда он рассказал мне свою историю, все факты, известные мне и раньше, стали понятны |
| when this strange idea fell into his mind | когда ему пришла на ум эта странная идея |
