| English | Russian |
| are you feeling a draft | у вас брюки порваны (VLZ_58) |
| be feeling down | не выходить из депрессняка (Raz_Sv) |
| detect by feeling | дощупываться (impf of дощупаться) |
| detect by feeling | дощупаться (pf of дощупываться) |
| detect by feeling | дощупывать (impf of дощупать) |
| detect by feeling | дощупать (pf of дощупывать) |
| discover by feeling | дощупывать (impf of дощупать) |
| discover by feeling | дощупываться (impf of дощупаться) |
| discover by feeling | дощупаться (pf of дощупываться) |
| discover by feeling | дощупать (pf of дощупывать) |
| feel a little feverish | познабливать |
| feel a proper Charlie | чувствовать себя последним идиотом (Anglophile) |
| feel a right Charlie | чувствовать себя последним идиотом (Anglophile) |
| feel ashamed | совеститься |
| feel ashamed | посовеститься |
| feel ashamed | постыдиться (of) |
| feel ashamed | усовеститься |
| feel ashamed | засовеститься (to) |
| feel ashamed of | постыдиться |
| feel at home | обжиться |
| feel at home | обжиться (pf of обживаться) |
| feel at home | обживаться (impf of обжиться) |
| feel at home | обживаться |
| feel bad about oneself | стыдиться (The year is 2024. You walk into your local coffee shop. A latte costs $12. You have the choice of tipping 75%, 95%, or125%. You sheepishly tap "75%" and feel bad about yourself. The barista shakes his head in disgust. (reddit.com) -- вам становится стыдно ART Vancouver) |
| feel beat | валиться с ног от усталости (maystay) |
| feel beat | чувствовать себя разбитым (maystay) |
| feel better | легчать (with dat.) |
| feel better | полегчать (with dat.) |
| feel better | легчать (impf of полегчать) |
| feel better | полегчать (вариант требует замены безличной конструкции личной: Тебе полегчало? – Do you feel any better? denghu) |
| feel better about oneself | повысить самооценку (DoctorKto) |
| feel bitter | злобиться (towards) |
| feel bummed out | находиться в состоянии депрессии (Азери) |
| feel bummed out | быть не в настроении (Азери) |
| feel chilled to the bone | иззябнуть |
| feel chilled to the bone | иззябнуться (= иззябнуть) |
| feel depressed | сгрустнуться |
| feel depressed | сгрустнуться |
| feel disgust | мерзить (towards) |
| feel embarrassed for | чувствовать себя неловко за кого-то (someone Andrey Truhachev) |
| feel embarrassed for | стыдиться за кого-то (someone Andrey Truhachev) |
| feel embarrassed for | чувствовать неловкость за другого (someone Andrey Truhachev) |
| feel faint | чувствовать дурноту |
| feel for a while | пошарить (pf of шарить) |
| feel for sb | сочувствовать (кому-либо; I really felt for her when her husband died. tomfennell95) |
| polite form of invitation feel free! | не побрезгать |
| feel for from time to time | пощупывать |
| feel frozen | назябнуть |
| feel frozen | намёрзнуть |
| feel frozen | иззябнуть |
| feel frozen | иззябнуться (= иззябнуть) |
| feel frozen | намерзать (impf of намёрзнуть) |
| feel frozen | измёрзнуть |
| feel gaggy | тошнить (chronik) |
| feel-good | кайфовать, отрываться (Kate Kon) |
| feel good about oneself | обладать хорошей самооценкой (DoctorKto) |
| feel grief | горемыкать |
| feel hatred towards | ненавистничать |
| feel hatred | ненавистничать (towards) |
| feel hurt by | изобидеться |
| feel hurt | огорчиться на (by) |
| feel hurt | огорчаться на (by) |
| feel in control | контролировать (что-либо: When life feels out of control, I know one thing that will automatically help me feel more in control of my situation and that is cleaning. ellie_flores) |
| feel in control | чувствовать контроль над ситуацией (When life feels out of control, I know one thing that will automatically help me feel more in control of my situation and that is cleaning. ellie_flores) |
| feel instinctively | почувствовать нутром |
| feel just a touch on the crabby side | чувствовать себя паршиво (VLZ_58) |
| feel like | намереваться (If you feel like canceling plans, go ahead and cancel them. VLZ_58) |
| feel like a heel | чувствовать себя последней сволочью (Lelicona) |
| feel like a simpleton | чувствовать себя идиотом / дураком |
| feel like a simpleton | ощущать себя дураком (Andrey Truhachev) |
| feel like a simpleton | чувствовать себя бестолочью (Andrey Truhachev) |
| feel like a simpleton | ощущать себя идиотом (Andrey Truhachev) |
| feel like crying | заплакать |
| feel like nothing on earth | чувствовать себя отвратительно (Andrey Truhachev) |
| feel like nothing on earth | чувствовать себя скверно (Andrey Truhachev) |
| feel like talking | разговариваться |
| feel like whistling | свистеться |
| feel like writing | писа́ться (impersonal) |
| feel low | депрессовать (Анна Ф) |
| feel lucky | чувствовать, что тебе повезёт (SirReal) |
| feel malice towards | злобиться |
| feel miserable | захандриться |
| feel miserable | затосковать |
| feel miserable | захандрить |
| feel more cheerful | прибодряться |
| feel more cheerful | прибодриться (= приободриться) |
| feel more confident | раскрепоститься (terrarristka) |
| feel nauseated | замутить (pf of мутить) |
| feel nauseous | мутить |
| feel one's oats | быть оживлённым |
| feel one's oats | быть весёлым |
| feel offended | закоробить |
| feel on even keel | чувствовать себя спокойно (Самурай) |
| feel out | узнать, что кто-либо думает (Could you feel the director out on the question of the new appointments? george serebryakov) |
| feel out | прочувствовать (произвольно Баян) |
| feel out | выяснять мнение (george serebryakov) |
| feel out | нащупывать (VLZ_58) |
| feel out a possibility | прощупать возможность (of ART Vancouver) |
| feel out of sorts | прихворнуться (pf inly) |
| feel out of sorts | прихворнуться |
| feel out the situation | прокачать (Maggie) |
| feel peckish | оголодать (george serebryakov) |
| feel poorly occasionally | прихворнуть |
| feel poorly occasionally | прихварывать |
| feel rebooted | чувствовать себя заново родившимся (VLZ_58) |
| feel shattered | быть в разбитом состоянии (I feel absolutely shattered. adivinanza) |
| feel shattered | чувствовать себя как разбитое корыто (I feel absolutely shattered. adivinanza) |
| feel shattered | быть как разбитое корыто (I feel absolutely shattered. adivinanza) |
| feel shivery | знобиться |
| feel sick | почувствовать дурноту |
| feel sick | чувствовать дурноту |
| feel sick | замутить (pf of мутить) |
| feel for slightly | пощупывать |
| feel somewhat depressed | взгрустнуть |
| feel stretched | чувствовать себя полностью выложившимся (на работе KirsanovaBrE) |
| feel stupid | чувствовать себя дураком (Andrey Truhachev) |
| feel stupid | чувствовать себя идиотом (Andrey Truhachev) |
| feel stupid | чувствовать себя в дурацком положении (Andrey Truhachev) |
| feel the cold | зябнуться |
| feel the cold | зябнуть |
| feel the cold | студиться |
| feel the draught | оказаться в неблагоприятных условиях (обыкн. о денежных затруднениях) |
| feel the heat | испытывать затруднения (joyand) |
| feel the weight of in one's hand | привеситься (pf of привешиваться) |
| feel the weight in hand | привешиваться |
| feel the weight of in one's hand | привешиваться (impf of привеситься) |
| feel the weight in hand | привеситься |
| feel too shy | поконфузиться (to) |
| feel too shy | невеститься (to) |
| feel under the weather | чувствовать себя нехорошо (I'm feeling a bit under the weather – I think I'm getting a cold. Николай Мамаев) |
| feel under the weather | хандрить (alex) |
| feel under the weather | нездоровиться (alex) |
| feel unwell | недужиться |
| feel unwell | хвораться |
| feel unwell | недомогаться |
| feeling of comradeship | чувство локтя |
| feeling of continuous hunger | проголодь |
| feeling of doom | обречённость (VLZ_58) |
| find by feeling | ущупать |
| find by feeling | нашаривать (impf of нашарить) |
| find by feeling | нашарить (pf of нашаривать) |
| find by feeling | ущупывать |
| find by feeling | ущупывать (impf of ущупать) |
| find by feeling | нашарить |
| go with one's gut feeling | прислушиваться к своей интуиции (When you have to make a decision, do you usually go with your gut feeling, or you ask other people for advice? acebuddy) |
| gut feeling | внутренний голос (Andrey Truhachev) |
| gut feeling | шестое чувство (Then something happened which is hard to explain–you just follow your gut feeling. Val_Ships) |
| gut feeling | интуиция (an intuition Val_Ships) |
| gut feeling | нутро (Andrey Truhachev) |
| gut feeling | чуйка (An instinct or intuition; an immediate or basic feeling or reaction without a logical rationale. Don't think too hard about the answers to a personality test; just go with your gut feeling. VLZ_58) |
| have a sinking feeling in the pit of the stomach | под ложечкой сосёт (VLZ_58) |
| he feels hungry | у него живот подводит |
| he is feeling low | он депрессует |
| he is feeling low | его депрессняк накрыл |
| I don't feel like working today | мне сегодня не работается |
| I feel sick | мне тошно |
| I have a bad feeling | у меня дурное предчувствие (TranslationHelp) |
| I have a bad feeling | дело пахнет керосином |
| I have a bad feeling | у меня нехорошее предчувствие (TranslationHelp) |
| I have a bad feeling | у меня плохое предчувствие (TranslationHelp) |
| I have a bad feeling about | не нравится мне что-то (there's a difference between "мне не нравится" and "не нравится мне". SirReal) |
| I have a feeling | что-то мне подсказывает (что... SirReal) |
| I have this nagging feeling that | меня не покидает ощущение, что (4uzhoj) |
| I know the feeling | я тебя понимаю (Когда говоривший тоже сталкивался с ситуацией о которой ему рассказывают. TranslationHelp) |
| I know the feeling | мне это знакомо (TranslationHelp) |
| I'm kind of feeling I need to | походу мне надо (CNN Alex_Odeychuk) |
| indicating a heavy feeling | закладывать (with dat.) |
| indicating a heavy feeling | заложить (with dat.) |
| indicating a stuffy feeling | закладывать (with dat.) |
| indicating a stuffy feeling | заложить (with dat.) |
| my gut feeling | моё внутреннее чутье (Val_Ships) |
| no hard feeling | я не обижаюсь |
| no hard feeling | без обид |
| she feels depressed | ей сгрустнулось |
| sinking feeling | щемящее чувство (oliversorge) |
| sneaky feeling | смутное ощущение (Now, I got a sneaky feeling that my dear mother wasn't telling the whole story. 4uzhoj) |
| stop feeling sleepy | размаиваться (impf of размаяться) |
| stop feeling sleepy | размаяться |
| that sinking feeling | внутри всё оборвалось (As soon as I saw her I had a terrible sinking feeling. I knew she'd only have come if something was wrong – Как только я её увидел, у меня все внутри оборвалось. Я знал, что она приходит, когда что-то случится tomfennell95) |
| that's my feeling exactly | мне тоже так кажется (можно сократить до my feeling exactly) |
| the patient is feeling better | больному легче |
| to not to feel like | лень |
