| English | Russian |
| a fee-paying school | частная школа |
| a fee-paying school | платная школа |
| a fee-paying student | студент, вносящий плату за обучение |
| advanced fee payment | досрочная выплата вознаграждения (bigmaxus) |
| bank fee rate | процент банковской комиссии (Alexander Demidov) |
| be fee-free | не предусматривать платы за обслуживание (If you are switching your existing current account to Barclays then you can apply for an overdraft that will be fee-free for the first 3 months. Alexander Demidov) |
| call-fee determination | таксировка |
| charge a fee for performing an operation | назначать плату за операцию |
| charge a fee for one's service | просить плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| charge a fee for one's service | взимать плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| charge a fee for one's service | назначать плату за обслуживание (£1 for the book, comission for the sale, etc., и т.д.) |
| charge a hefty fee for | взимать высокую плату за |
| charge a hefty fee for | назначать высокую плату за |
| charge a hefty fee for | взимать большую плату за |
| concessionary rates of fee payment | льготные ставки уплаты членских взносов (общ. орг. Кунделев) |
| contingent fee on cure | плата врачу по излечении |
| cost-plus-a-fixed-fee contract | договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение |
| Cost-Plus-Fixed-Fee Contracts | Контракты с оплатой издержек и дополнительным фиксированным вознаграждением (Lavrov) |
| express fee for incorporation | сбор за срочную регистрацию (компании Lavrov) |
| fee a doctor | платить гонорар врачу |
| fee a waiter | давать на чай официанту |
| fee-based | платный (1. used to describe a service that you pay a fixed price to use: Executives say the marketing of fee-based services will help offset rising costs. 2. used to describe a person that you pay a fixed price for advice, a service, etc.: Although many advisers are switching to a fee-based service, the majority still survive on a commission basis. Cambridge Business English Dictionary. The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely. ESD Alexander Demidov) |
| Fee-based | на основе фиксированного вознаграждения за конкретные виды услуг (Millie) |
| fee-based education | платное образование (Alexander Demidov) |
| fee-based service contract | договор возмездного оказания услуг (AD) |
| Fee charges on current account | Комиссия банка за предоставление выписок/ За несоблюдение требования минимального остатка (платёжные документы Lavrov) |
| fee charges on current account | комиссия банка за несоблюдение требования минимального остатка (Lavrov) |
| fee charges on current account | комиссия банка за предоставление выписок (платёжные документы Lavrov) |
| fee chaser | уведомление о денежном сборе (Bellissima_Kazan) |
| fee farm | мыза |
| fee farm | лен, отданный в пользование за известную плату |
| fee farm | наследственное пользование землёй |
| fee faw fum | людоед |
| fee faw fum | смехотворная угроза |
| fee faw fum | фи-фо-фам |
| fee faw fum | кровожадный человек |
| fee-faw-fum | смехотворная угроза |
| fee-faw-fum | фи-фо-фам! (восклицание людоеда в английской сказке) |
| fee for participation in a competitive tender auction | сбор за участие в конкурсе аукционе (ABelonogov) |
| fee for subsoil use | плата за пользование землёй (Lavrov) |
| fee for subsoil use | плата за пользование недрами (Lavrov) |
| fee for the issue of a licence | сбор за выдачу лицензии (ABelonogov) |
| Fee-For-Service Agreement | договор возмездного оказания информационных услуг (rechnik) |
| fee-for-service contract | договор о возмездном оказании услуг (irene_ya) |
| fee-free | без комиссии (Here's some handy tips on how you can avoid paying unnecessary fees. ... either signing or using your PIN for the purchase, your transaction will be fee free. | Direct Debit: As an alternative to making periodical payments, or writing cheques, pay your regular payments by direct debit. This is a fee-free transaction. Alexander Demidov) |
| fee-free | бескомиссионный (adjective, adverb. used to describe a service that you do not have to pay for: Most credit cards are now fee-free. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| fee-generating product | продукт, приносящий комиссионный доход (Alexander Demidov) |
| fee grief | личное горе |
| fee income | комиссионный доход (Fee Income on Investopedia – Revenue taken in by financial institutions from account-related charges to customers. Alexander Demidov) |
| fee letter | договор об оплате услуг |
| fee letter | соглашение об оплате услуг |
| fee letter | соглашение о комиссионном вознаграждении (Lavrov) |
| fee note | уведомление об оплате (spanishru) |
| fee note | квитанция, уведомление об оплате (Botagoz Berdibekova) |
| fee paid education | платное образование (nyasnaya) |
| fee-paying | платный |
| fee paying | платный |
| fee-paying admission | поступление в университет на контракт (disk_d) |
| fee payment schedule | порядок оплаты (встречается в британских документах 4uzhoj) |
| fee proposal | коммерческое предложение (Olga Bazhenova) |
| fee schedule | прейскурант (medical or vocational; стоимости медицинских или профессиональных услуг Leonid Dzhepko) |
| fee schedule | тариф (Lawpoint) |
| fee scheme | тарифная сетка (Divina) |
| fee splitting | делёж врачебного гонорара |
| fee-splitting | делёж врачебного гонорара (между специалистом и врачом, направившим к нему больного в нарушение врачебной этики) |
| fee structure | расшифровка тарифов (sankozh) |
| fee tail | наследство, отданное в пожизненное владение |
| for a fee and for the account of | за вознаграждение и за счёт (which one party (freight forwarder) agrees for a fee and for the account of another party (the client) to perform or arrange for the performance .. Alexander Demidov) |
| for a fee or free of charge | на платной основе или без взимания платы (Alexander Demidov) |
| General Fee Fund | общий гонорарный фонд (Divina) |
| irrevocable master fee protection agreement | Безотзывное основное соглашение о выплате комиссионного вознаграждения (twinkie) |
| irrevocable master fee protection agreement | Безотзывное основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения (twinkie) |
| master fee protection agreement | Основное соглашение о гарантии выплаты комиссионного вознаграждения (twinkie) |
| master fee protection agreement | соглашение о гарантии оплаты (с proz.com twinkie) |
| no fee shall be charged for | за ... плата не взимается (наш аналог "...осуществляется бесплатно") |
| no fee show | концерт, в котором выступающие не получают вознаграждения |
| on a fee basis | на платной основе (Maxim Prokofiev) |
| on a fee-for-service basis | на сдельной основе (4uzhoj) |
| on a fee-for-service basis | сдельщина (4uzhoj) |
| on Fee for the Use of Water Bodies | о плате за пользование водными объектами |
| one must pay a considerable fee for a consultation | за консультацию нужно платить довольно дорого |
| registration fee receipt | квитанция об уплате регистрационного взноса |
| renewal fee of a patent | патентная пошлина |
| specific fee structure | подробная расшифровка тарифов (sankozh) |
| termination fee agreement | соглашение об отступном (Alexander Demidov) |
| this is all fee-faw-fum | это всё чепуха |
| urgency fee rate | коэффициент за срочность (Ремедиос_П) |
