| English | Russian |
| access-control feature | особенность управляемого доступа |
| adaptive feature | способность к адаптации |
| adaptive feature | свойство адаптивности |
| advanced feature connector | соединитель для подключения новых видеосредств |
| architectural feature | архитектурная особенность |
| automatic circuit assurance feature | автоматическая схема с повышенной надёжностью исполнения |
| automatic control feature | средство автоматического контроля |
| bucket positioning feature | устройство изменения положения ковша |
| built-in safety feature | встроенное устройство безопасности |
| cab feature | особенность кабины |
| cab features section | раздел оборудования кабины |
| car stereo with auto-mute feature | автомобильная магнитола с автоматическим приглушением звука (при использовании автомобильного телефона) |
| characteristic feature | характерная особенность (example by ART Vancouver: The farms are large, with cultivated acres running up to the foothills; and a characteristic feature of many large houses is an elaborate dovecot in the grounds, a relic of the Middle Ages when pigeons were a source of food. (AA Illustrated Guide To Britain)) |
| coded features | закодированные свойства |
| commanding feature | командная высота |
| commanding feature of the ground | командная высота |
| compensating safety features | нейтрализация средствами безопасности |
| component replacement features | замещающие параметры |
| connection feature | соединительный элемент (denton) |
| controlled feature | регулируемый параметр |
| cooldown feature | устройство для остывания |
| critical dimensional features | допуски на размеры (детали) |
| cycle crank feature | режим цикла запуска |
| cylinder cutout feature | устройство отключения цилиндра |
| derived feature | производный признак |
| design feature | деталь конструкции |
| design feature | элемент дизайна (The front face [of a smartphone pouch]... is frequently provided with decoration or other design features. I. Havkin) |
| design feature | конструктивная деталь |
| design features | особенности конструкции |
| design features | конструктивные особенности |
| detent feature | функция фиксатора (Soulbringer) |
| device feature | топологический элемент (ИС) |
| dig feature | устройство копания |
| digital interactive complex for image feature extraction and recognition | цифровой интерактивный комплекс для выделения и опознавания характерных признаков изображения |
| distinctive feature | избирательный признак кода |
| distinctive feature | избирательный признак (кода) |
| distinctive features | особенности |
| distinctive features | отличительные черты |
| emergency safeguards feature system | система предохранительных противоаварийных устройств безопасности |
| engine feature | особенность двигателя |
| engineered features | инженерно-технические средства |
| engineered safety feature actuation | включение технических средств безопасности |
| engineered safety feature actuation system | система управления инженерных предохранительных устройств |
| engineered safety feature system | система технических средств безопасности |
| engineered safety feature ventilation system | вентиляционная система технических средств безопасности |
| engineered safety features | технические средства безопасности на АЭС |
| engineered safety features | инженерно-технические средства безопасности |
| engineered safety features | технические средства безопасности |
| feature analysis code | код анализа признаков |
| feature card | карта расширения (Евгений Хомяков) |
| feature extraction | выделение признаков (при распознавании образов) |
| feature film | художественный кинофильм |
| feature film | полнометражный художественный кинофильм |
| feature identification and location experiment | эксперимент по опознаванию и засечке наземных ориентиров |
| feature identification code | код идентификации признаков |
| feature input | вход признаков |
| feature node | узел с дополнительными услугами |
| feature of construction | конструктивное отличие |
| feature of terrain | местный предмет |
| feature point method | метод характерных точек |
| feature representation | представление свойств (объектов) |
| feature representation | представление в пространстве признаков |
| feature selection | выделение признаков (при распознавании образов) |
| feature size | ширина линии (в структуре ИС) |
| feature size | размер элемента |
| feature space | пространство признаков (в распознавании образов) |
| feature space classifier | классификатор пространства признаков |
| feature vector | вектор признаков (напр., речевого сигнала) |
| features, events, and processes | характеристики, события и процессы |
| full safety protection feature | устройство полной защиты |
| geometric feature | геометрический признак |
| geometric feature | признак элемента (ИС) |
| geometrical feature | признак элемента (ИС) |
| geometrical feature | геометрический признак |
| ground feature | местный предмет |
| idle shutdown feature | устройство останова на холостых оборотах |
| idle shutdown timer feature | таймер останова на холостом ходу |
| image feature | элемент изображения |
| image feature extraction system | система выборки характерных признаков изображений |
| key feature | характерная особенность (twinkie) |
| key feature | основная особенность |
| length adjustment feature | возможность регулировки по длине (напр., сиденья кресла) |
| length adjustment feature | устройство регулировки длины |
| lock-in feature | синхронизируемость |
| locking feature | запорное устройство |
| lockup feature | блокировочное устройство |
| low idle feature | устройство низких оборотов холостого хода |
| masking feature | маскирующий местный предмет |
| memory protect feature | защита зон |
| memory protect feature | защита участков памяти |
| memory protect feature | блок защиты участков устройства памяти |
| minimum engineered safety feature | минимальные инженерно-технические средства безопасности |
| minimum feature | минимальный элемент (напр., изображения) |
| nice feature | полезная функция (It’s a nice feature to have but in no way a necessity. financial-engineer) |
| nice feature | хорошая функция (It’s a nice feature to have but in no way a necessity. financial-engineer) |
| normal engineered safety feature | обычные инженерно-технические средства безопасности |
| operator controlled feature | устройство, управляемое водителем |
| operator station feature | оборудование кабины водителя |
| outlet plenum feature model | моделирование характеристик выпускного ресивера |
| outlet region feature model | моделирование характеристик участка выпускного канала |
| particular feature | характерная особенность (translator911) |
| performance features | особенности функционирования (техники, приборов и т.д. вовик) |
| perimeter security features | внешние средства безопасности |
| predominant features | преимущества (Johnny Bravo) |
| pressure control feature | устройство регулирования давления |
| programmable feature | программируемое устройство |
| progressive shift feature | постепенное переключение передач |
| proposed feature | предполагаемая особенность |
| protect feature | признак защиты |
| radiation protection design feature | конструктивная особенность для обеспечения радиационной защиты |
| ranking feature | ранжирующий признак |
| ranking feature | признак классификации |
| reporting features | характеристики протоколирования (comakillah) |
| restraint feature | параметр ограничения (Konstantin 1966) |
| safety feature | средство обеспечения безопасности (A waypoint navigation system guides the vehicle from one point to another. As an added safety feature, it can be remotely controlled, monitored or stopped. -- в качестве дополнительного средства обеспечения безопасности (foxnews.com) ART Vancouver) |
| safety features | меры обеспечения безопасности |
| safety features | меры безопасности |
| safety features actuation system | система, обеспечивающая срабатывание средств безопасности на АЭС |
| safety system support features | вспомогательное оборудование системы безопасности |
| safety vent feature | предохранительное продувочное устройство |
| scan feature | устройство сканирования |
| secondary identification feature | вторичный признак опознавания |
| selection identification feature | опознавательный кодовый сигнал |
| selective identification feature | устройство селективного опознавания |
| selective identification feature | опознавательный кодовый сигнал (воздушного судна) |
| selective identification feature | характерный признак опознавания |
| self-controlling features | средства саморегулирования |
| self-testing feature | устройство самотестирования |
| shutdown feature | устройство останова |
| special feature | особенность |
| station search feature | возможность поиска радиостанций (в радиоприёмнике) |
| stay-put feature | стабильность характеристик |
| stay-put feature | стабильность свойств |
| structural feature | особенность конструкции |
| system feature | особенность системы |
| system features | характеристики системы (Andrey Truhachev) |
| system features | системные характеристики (Andrey Truhachev) |
| system features | свойства системы (Andrey Truhachev) |
| tag-and-drag feature | средство выделения и перемещения (участков изображения на экране) |
| tapered feature | конический элемент (petr1k) |
| task-oriented feature | проблемно-ориентированный признак |
| technical features | технические основываться |
| terrain feature | особенность рельефа |
| terrain feature | приметный местный предмет |
| terrain feature | ориентир |
| topological feature | элемент топологии |
| torque converter feature | устройство гидротрансформатора |
| torque rise feature | устройство подъёма момента |
| transmission feature | особенность коробки передач |
| unique feature | особенность модели |
| unique feature | особенность конструкции (данной модели) |
| unique feature | особенность конструкции или модели |
| useful feature | полезная функция (ART Vancouver) |
| VESA advanced feature connector | VESA-разъём с улучшенными характеристиками |
| wide range of features | Широкий набор возможностей (A1_Almaty) |
