| English | Russian |
| a feather will show you the direction of the wind, a straw will prove the set of a current | перо укажет вам направление ветра, соломинка продемонстрирует, куда течёт поток |
| as I was cleaning the cupboard, a lot of feathers blew out | когда я убирал шкаф, оттуда вылетела куча перьев |
| as light as a feather | невесомый |
| as light as a feather | лёгкий как пух |
| barred feathers | полосатое оперение |
| bird fluffed its feathers | птица распушила перья |
| bird fluffed up its feathers | птица распушила перья |
| bird's feathers froze together | перья у птицы смерзлись |
| cast feathers | линять (о птицах) |
| crop someone's feathers | осадить (кого-либо) |
| crop the feathers of | сбить спесь с (кого-либо) |
| crop the feathers of | унизить (кого-либо) |
| crop the feathers of | осадить (кого-либо) |
| cut a feather | вдаваться в тонкости |
| cut a feather | вдаваться в подробности |
| cut throat with a feather | перерезать кому-либо горло пёрышком (ср.: утопить в ложке воды) |
| dovetail feather | X-образная деревянная шпонка |
| feather a propeller | зафлюгеровать воздушный винт |
| feather alum | перистые квасцы (see halotrichite; см. галотрихит) |
| feather an oar | выносить весло плашмя |
| feather-bed industry | отрасль, защищаемая и субсидируемая правительством |
| feather dressing | ощипка перьев (у птицы) |
| feather duster | метёлка из перьев (для удаления пыли) |
| feather duster | веничек для чистки (платья, мебели) |
| feather-edge | повернуться в сторону |
| feather edge | тонкая кромка бумаги (дефект отливки) |
| feather-edged board | доска клинообразного сечения |
| feather elevator | транспортёр для удаления пера |
| feather ice | ледяные кристаллы, образовавшиеся в результате морозного вспучивания |
| feather joint | сплачивание досок на рейку |
| feather-mail | мука из перьев (корм) |
| feather meal | перьевая мука |
| feather oars | выносить вёсла плашмя |
| feather out | оперяться |
| feather piece | гребень шпунтового соединения |
| feather separator | центрифуга для отжима пера |
| feathers fall | выпадение пера (у птиц) |
| find a white feather in someone's tail | заметить у кого-либо признак трусости |
| find a white feather in someone's tail | заметить у кого-либо признак малодушия |
| fine feathers make fine birds | прим. В здоровом теле здоровый дух |
| fluff feather | распушить перья (о птице тж.) |
| fluff one's feathers | распушить перья |
| have one's feathers fussed | взволноваться |
| he can rely on this party not to feather bed the farmers | он может быть уверен в том, что эта партия не станет зря платить деньги фермерам |
| her round hat was surcharged with feathers | её круглая шляпа была перегружена перьями |
| her round hat was surcharged with feathers | на её круглой шляпе было слишком много перьев |
| light as a feather | невесомый |
| light as a feather | лёгкий как пух |
| make the feathers fly | будоражить |
| make the feathers fly | задать жару (кому-либо) |
| make the feathers fly | раззадорить (кого-либо) |
| make the feathers fly | затеять ссору |
| make the feathers fly | накинуться (на кого-либо) |
| make the feathers fly | совершать нечто, от чего волосы встают дыбом |
| not to care a feather | совершенно не интересоваться |
| not to care a feather | относиться безразлично |
| now tweeds are manufactured in feather-weights | производимые теперь твидовые ткани очень легки |
| pluck feathers | ощипывать (курицу) |
| sex linkage by feather growth | связь пола цыплят со скоростью оперяемости |
| shaft of feather | стержень пера |
| she is as light as a feather | она лёгкая как пёрышко |
| she walks like she's got a feather up her ass | о женщине с подчёркнуто гордой походкой |
| shed feathers | полинять (о птицах) |
| shed feathers | облинять (о птицах) |
| shed feathers | линять (о птицах) |
| show the white feather | проявить малодушие |
| singe one's feathers | wings обжечься на (чём-либо) |
| singe one's feathers | обжечься на (чем-либо) |
| smooth one's ruffled feathers | прийти в себя |
| smooth one's ruffled feathers | оправиться |
| sprout new feathers | отращивать новые перья |
| stem of a feather | стержень пера |
| stem of feather | стержень пера (птицы) |
| stem of feather | стержень пера |
| stick a feather in a cap | воткнуть перо в шляпу |
| tar and feather | вымазать кого-либо дёгтем и обвалять в перьях (someone); способ самосуда) |
| tar and feather | вымазав дёгтем, обвалять в перьях (способ. самосуда; кого-либо) |
| the bird fluffed its feathers | птица распушила перья |
| the bird fluffed up its feathers | птица распушила перья |
| the bird's feathers froze together | перья у птицы смерзлись |
| the feathers | плюмаж из трёх страусовых перьев |
| the hen ruffled up her feathers | курица нахохлилась |
| the oil in a duck's feathers repels the water from its body | жир на перьях утки отталкивает воду |
| Tita, who weighs about a feather and a half | Тита весит полторы пушинки |
| when the weather is cold, birds fluff out their feathers so as to keep warm | когда становится холодно, птицы распушают перья, чтобы согреться |
