| English | Russian |
| a feather in the hand is better than a bird in the air | не сули журавля в небе, а дай синицу в руки |
| a feather in the hand is better than a bird in the air | не сули бычка, а дай стакан молочка (igisheva) |
| a feather in the hand is better than a bird in the air | не сули бычка, а отдай чашку молочка (igisheva) |
| a feather in the hand is better than a bird in the air | не сули бычка, а дай чашку молочка (igisheva) |
| A feather in the hand is better than a bird in the air | лучше синица в руки, чем журавль в небе |
| a feather in the hand is better than a bird in the air | лучше синица в руках, чем журавль в небе (igisheva) |
| birds of a feather | из одного теста |
| birds of a feather! | с кем поведёшься, от того и наберёшься (said (in good humour or ironically) about someone who has acquired habits and views of those with whom one makes friends, communicates) |
| birds of a feather | рыбак рыбака видит издалека (assakammuri) |
| birds of a feather | два сапога пара |
| birds of a feather flock together | поп попа видит издалека |
| birds of a feather flock together | подобное притягивает подобное (Andrey Truhachev) |
| birds of a feather flock together | рыбак рыбака видит издалека (people of the same sort are drawn to one another, find a common language at once, become friends) |
| birds of a feather flock together | масть к масти подбирается (дословно: Птицы одного оперения собираются вместе) |
| birds of a feather flock together | свой своему поневоле друг |
| birds of a feather flock together | рыбак рыбака далеко в лесе видит |
| birds of a feather flock together | птицы одного оперения собираются вместе |
| birds of a feather flock together | стрелец стрельца видит издалека |
| birds of a feather flock together | яблоко от яблони недалеко падает |
| birds of a feather flock together | свой своему поневоле брат |
| birds of a feather flock together | одного поля ягода |
| birds of a feather flock together | свояк свояка видит издалека (people of the same sort are drawn to one another, find a common language at once, become friends) |
| birds of feather flock together | свояк свояка видит издалека (kee46) |
| cut somebody out of all feather | за пояс заткнуть (кого-либо) |
| cut somebody out of all feather | дать фору (кому-либо) |
| cut somebody out of all feather | дать сто очков вперёд |
| cut one's throat with a feather | утопить в ложке супа |
| cut one's throat with a feather | утопить в ложке чаю |
| cut one's throat with a feather | перерезать кому-либо горло пёрышком |
| cut one's throat with a feather | утопить в ложке воды |
| cut one's throat with a feather | утопить в ложке воды (дословно: Перерезать кому-либо горло пёрышком) |
| feather by feather a goose is plucked | муравей невелик, а горы копает |
| feather by feather a goose is plucked | терпение и труд всё перетрут |
| feather by feather a goose is plucked | муравей мал, а горы копает |
| feather by feather a goose is plucked | капля по капле и камень долбит |
| fine feathers birds | в красивом оперении и птицы становятся красивыми |
| fine feathers don't make fine birds | на брюхе-то шёлк, а в брюхе-то щёлк |
| fine feathers don't make fine birds | на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк |
| fine feathers make fine birds | красивые птицы красивы своим оперением |
| fine feathers make fine birds | наряд украшает |
| fine feathers make fine birds | по одёжке встречают |
| fine feathers make fine birds | одежда красит человека (дословно: Красивые птицы красивы своим оперением) |
| he that is afraid of the wagging of feathers, must keep away from wild fowl | волков бояться – в лес не ходить |
| jackdaw in peacock's feathers | ворона в павлиньих перьях |
| jackdaw in peacock's feathers | овсяная каша хвалилась, будто с коровьим молоком родилась |
| jackdaw in peacock's feathers | хвалилась синица, что море зажжёт |
| jackdaw in peacock's feathers | галка в павлиньих перьях |
| jackdaw in peacock's feathers | ворона в павлиньих перьях (дословно: Галка в павлиньих перьях) |
| light as a feather | лёгкий как пёрышко |
| show the white feather | спрятаться в кусты |
| show the white feather | уйти в кусты |
| show the white feather | прятаться в кусты |
| smooth one's rumpled feathers | привести себя в чувство |
| smooth one's rumpled feathers | прийти в себя |
| smooth one's rumpled feathers | привести себя в порядок |
