faux – phrases

Terms containing faux | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
Makarov.	commit a faux pas	оступиться
Makarov.	commit a faux pas	совершить проступок
gen.	commit a faux pas	допустить бестактность (Anglophile)
sew.	detachable faux fur trim	съёмный воротник из искусственного меха (janik84)
fr.	faux ami	ложный друг переводчика (Andrey Truhachev)
ling.	faux amis	межъязыковые омонимы (они же "ложные друзья переводчика" 4uzhoj)
ling.	faux amis	ложные друзья переводчика (межъязыковые омонимы rechnik)
fr.	faux-bourdon	фобурдон (многозначный термин в муз. теории и практике западноевроп. Средневековья, Возрождения и барокко)
gen.	faux-brick wall	стена из декоративного кирпича (Taras)
Игорь Миг	faux camaraderie	товарищество в кавычках
dipl.	faux compromise	фиктивный компромисс (a quite skilled negotiator can begin feigning interest in one item in order to "sacrifice" it at at a later stage in the negotiation as a faux compromise Alex_Odeychuk)
gen.	faux Cyrillic	лжекириллица (Tion)
gen.	faux Cyrillic	псевдокириллица (Tion)
cosmet.	faux eyelashes	накладные ресницы (Kamza)
food.serv.	faux fish	искусственные рыбопродукты (Beforeyouaccuseme)
gen.	faux flowers	искусственные цветы (Anglophile)
Игорь Миг	faux friends	не любовники, а просто друзья
gen.	faux fur	искусственный мех (Alexander Demidov)
gen.	Faux Fur	искусственный мех (Larix)
Игорь Миг	faux-gravitas	наигранная солидность
Игорь Миг	faux-gravitas	нарочитая серьёзность
Игорь Миг	faux-gravitas	напускной серьёзный вид
gen.	faux hawk	ирокез, достигнутый посредством зачёсывания (Fifis)
hairdr.	faux hawk	стрижка "канадка" (VLZ_58)
gen.	faux hawk	ложный "ирокез" (в противоположность mohawk – когда бока головы выбриваются Fifis)
hairdr.	Faux Hawks	Фо Хавкс (причёска cristalker)
comp.	faux italic	псевдокурсив (ptraci)
Игорь Миг	faux leather	амидискожа
Игорь Миг	faux leather	нитроискожа
Игорь Миг	faux leather	гранитоль
gen.	faux leather	искусственная кожа (Lena Nolte)
gen.	faux leather	кожзаменитель (una_devojka)
gen.	faux leather	кожезаменитель (Андрей)
gen.	faux log	имитация бруса (TTT73)
gen.	faux marble	под мрамор (плитка, столешница, краска и т.п. fa158)
gen.	faux paint	имитация (покраска стен под мрамор Islet)
gen.	faux pas	ляпсус (Дмитрий_Р)
gen.	faux pas	оплошность (DC)
euph.	faux pas	нарушение супружеской верности (женщиной)
gen.	faux pas	бестактность
gen.	faux pas	ложный шаг
ling.	faux-pas word	описка (Andrey Truhachev)
ling.	faux-pas word	оговорка (Andrey Truhachev)
ling.	faux-pas word	обмолвка (Andrey Truhachev)
ling.	faux-pas word	неточное слово (Andrey Truhachev)
ling.	faux-pas word	ляпсус (Andrey Truhachev)
gen.	faux pearls	искусственный жемчуг (triumfov)
Игорь Миг	faux phone call	звонок пранкера
Игорь Миг	faux phone call	розыгрыш по телефону
med.	faux profil	косая проекция (снимка; = oblique view Tiny Tony)
textile	faux silk	искусственный шёлк (sandra_sandra)
polit.	faux state	псевдогосударство (Beforeyouaccuseme)
construct.	faux stone	под камень (sergeidorogan)
build.mat.	faux stone	декоративный камень (she-stas)
construct.	faux stone	искусственный камень (H-Jack)
progr.	faux style	ложный стиль (ssn)
gen.	faux warrior	липовый борец (Beforeyouaccuseme)
gen.	faux-wrap	ложный запАх (в одежде; e.g. a faux-wrap tee Marina Serzhan)
formal	make a faux pas	совершить ошибку (Wakeful dormouse)
formal	make a faux pas	допустить промах (Wakeful dormouse)
Makarov.	make a faux pas	совершить проступок
Makarov.	make a faux pas	оступиться
cloth.	ruched faux	с ложным запАхом (e.g. a ruched faux top Marina Serzhan)

Get short URL